Que Veut Dire ОСОБУЮ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• particular interest
• special interest
• particular concern
• specific interest

Exemples d'utilisation de Особую заинтересованность en Russe et leurs traductions en Anglais

Правительство Боливии выражает в моем лице свою особую заинтересованность в этом вопросе.
The Government of Bolivia is, through me, expressing its particular interest in this item.

Что касается демократии, то мы проявляем особую заинтересованность в предусмотренных в Уставе механизмах самоопределения.
As a democracy, we take particular interest in its self-determination provisions.

Особую заинтересованность корейской стороны вызвали перспективы транзитно- транспортного взаимодействия.
Prospects of transit-transport cooperation were of a particular interest of the Korean side.

Моя делегация признает особую заинтересованность государств, обладающих ядерным оружием, в вопросе о сфере охвата.
My delegation recognizes the particular interest of the nuclear-weapon States in the issue of scope.

Кроме того, правительство в своей политике демонстрирует особую заинтересованность в возвращении перемещенных лиц в родные места.
Additionally, there is a particular interest in Government policy in favour of the return of the displaced to their places of origin.

У ряда делегаций, участвующих в прениях, особую заинтересованность и озабоченность вызывают сопровождаемые туры по Организации Объединенных Наций.
The guided tours were of particular interest and concern to a number of delegations in the debate.

Куба выразила особую заинтересованность в ознакомлении с позитивными результатами в области реализации права на образование, на которое выделяется значительная часть национального бюджета.
Cuba expressed particular interest in positive results in the right to education, where a substantial part of the national budget is allocated.

Кроме того, ААКПО отметила свою особую заинтересованность в работе Комиссии в области электронной торговли.
In addition, it was observed that AALCO had a special interest in the Commission's work on electronic commerce.

Делегации выразили особую заинтересованность в проекте" Профиль" и предложили создать небольшую группу поддержки для оказания финансовой и технической помощи.
Delegations expressed particular interest in Project Profile and proposed to set up a small support group to provide financial and technical assistance.

Переход Южной Африки к демократии вызвал особую заинтересованность УФЕР и оно довело свою позицию до сведения Комиссии.
The transition of South Africa to democracy was of special interest to UFER, and its position was expressed to the Commission.

Правительство выразило особую заинтересованность в развитии сотрудничества в сфере образования, обучения, исследований и деятельности по подготовке кадров в области прав человека.
The Government expressed interest particularly in cooperation on educational, teaching, research and training activities in human rights.

Комиссар Рен подчеркнул, что Европейский союз имеет особую заинтересованность в успешном завершении процесса предоставления Косово будущего статуса.
Commissioner Rehn stressed that the European Union had a special stake in the successful outcome of the Kosovo future status process.

Стороны подтвердили особую заинтересованность Хорватии, Боснии и Герцеговины и Федерации Боснии и Герцеговины в развитии экономического сотрудничества.
The parties have confirmed the particular interest of Croatia, Bosnia and Herzegovina and the Federation of Bosnia and Herzegovina in strengthening economic cooperation.

Он подчеркнул ответственность Европейского союза за Косово и особую заинтересованность Союза в сохранении стабильности и безопасности в регионе.
He emphasized the responsibility of the European Union for Kosovo and the Union's special interest in maintaining a stable and secure region.

Кроме того, Испания проявляет особую заинтересованность к изучению возможностей борьбы с другими инфекционными и паразитарными болезнями, особенно в Африке.
Moreover, Spain has a special interest in examining possible action against other infectious and parasitic diseases, particularly in Africa.

В руководстве для законодательных органов следует также учитывать особую заинтересованность тех или иных стран в развитии определенных секторов национальной экономики.
The legislative guide should also be cognizant of the particular interest a country had in developing certain sectors of its national industry.

Тем не менее правительства выразили особую заинтересованность в получении консультативных услуг в целях содействия развитию потенциала в области создания инфраструктуры и закупок.
However, governments expressed particular interest in advisory services to support capacity development in infrastructure and procurement.

Некоторые события в первые месяцы деятельности администрации президента Клинтона показали эту особую заинтересованность правительства Соединенных Штатов в урегулировании кризиса.
A number of events in the first months of President Clinton's Administration bore witness to the United States Government's special interest in solving the crisis.

Прежде всего, моя делегация хотела бы подтвердить особую заинтересованность нашей страны, Туниса, в сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
My delegation would first like to reiterate the particular interest of my country, Tunisia, in cooperation between the United Nations and the OAU.

Наконец, Норвегия проявила особую заинтересованность в претворении обязательств в рамках инициативы 20/ 20, взятых на Встрече на высшем уровне в Копенгагене, в конкретные действия.
Finally, Norway had taken a special interest in ensuring that the commitment made to the 20/20 initiative at the Copenhagen Summit was translated into action.

Было подчеркнуто, что необходимо принять во внимание особую заинтересованность развивающихся стран, чтобы обеспечить более широкое участие этих стран в работе ЮНСИТРАЛ.
It was emphasized that the special interest of developing countries should be taken into account to ensure their increased representation in the work of UNCITRAL.

Министерство внутренних дел, как основной правительственный орган, занимающийся вопросами осуществления положений Конвенции, проявляет особую заинтересованность в данных вопросах.
The Ministry of Internal Affairs, as the main government body concerned with the implementation of the Convention provisions, takes a particular interest in this matter.

Предлагает неправительственным организациям, имеющим особую заинтересованность в вопросах деколонизации, активизировать свою деятельность в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций;
Invites non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization to intensify their activities in co-operation with the United Nations;

Что касается процесса Совещания МС по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье( СБСС), то Хорватия, среди прочего, проявляет особую заинтересованность в этом процессе в силу.
As far as the process of the Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean(CSCM) is concerned, Croatia has a special interest because of its geopolitical position, among other factors.

Государства- члены, имеющие особую заинтересованность в ситуациях, рассматриваемых в Совете Безопасности, должны иметь возможность высказать свое мнение как можно раньше.
Member States with a special interest in situations which are under consideration in the Security Council should be given the opportunity to articulate their views as early as possible.

Делегации вновь заявили о том, что они придают важное значение рассмотрению этой темы Комиссией, при этом некоторые из них подчеркнули свою особую заинтересованность в вопросе об общих грунтовых водах.
Delegations affirmed the importance that they attached to the consideration of the topic by the Commission, with some stressing their particular interest in the question of shared groundwaters.

Г-н СИСИЛИАНОС, выражая особую заинтересованность в данном вопросе как заместитель председателя национального правозащитного учреждения в его стране, подтверждает замечания, высказанные предыдущим оратором.
Mr. SICILIANOS, expressing a particular interest in the subject as vice-president of his country's national human rights institution, echoed the comments of previous speakers.

Как известно членам Ассамблеи, Франция хотела продемонстрировать свою особую заинтересованность в этой Конвенции, предложив, чтобы завершающий раунд переговоров и церемония подписания проходили в ее столице.
As the Assembly is aware, France wished to show the particular interest it has in this Convention by proposing that the last negotiating session and the signing ceremony be held in its capital.

Особую заинтересованность международного сообщества вызывает то, как отдельным странам удается увязывать данные из различных источников для оценки альтернативных путей получения образования и результатов образования во времени.
Of particular interest in the international community is how individual countries can link various data sources to assess alternative education pathways and the outcomes of education over time.

В связи с этим Сальвадор вновь подтверждает свою особую заинтересованность в участии во втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая состоится в Тунисе в ноябре 2005 года.
Consequently, El Salvador reaffirmed its special interest in participating in the second phase of the World Summit on the Information Society in Tunis in November 2005.