Que Veut Dire ОСТАВЛЯЮЩИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• leaving
• forsake
• leave

Exemples d'utilisation de Оставляющие en Russe et leurs traductions en Anglais

Все оставляющие Тебя посрамятся.
All that forsake thee shall be ashamed.

В его состав не входят масла, оставляющие пятна.
Its structure does not include oil, leave stains.

İz Bırakanlar Unutulmaz[ Оставляющие след не забываются] feat Vega.
İz Bırakanlar Unutulmaz[Those who leave marks won't be forgotten] feat Vega.

Начавшие отклеиваться этикетки, оставляющие липкий след на диске.
Stickers that are beginning to peel away, leaving a sticky residue.

Еще одни« не насекомые», оставляющие на теле человека существенные следы- это пиявки.
One more“not insects” that leave significant traces on the human body are leeches.

В лыжных гонках используются лыжи с креплением, оставляющие пятку лыжника свободной.
In skiing skis are used to mount, leaving the heel of the skier free.

Оставляющие закон восхваляют нечестивого, но соблюдающие закон негодуют на них.
Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.

Однако в международном праве все еще существуют пробелы, оставляющие террористам поле для маневра.
However, there remained gaps in international law that gave terrorists room for manoeuvre.

С тех пор всегда были миссионеры, оставляющие родной край и родных людей, чтобы нести в мир Царство Божье.
Ever since that time there have been missionaries leaving their homelands and relatives to spread the kingdom of God.

Наши кошки- два толстых мешка из роскошного корма для животных оставляющие волосы на всей площади кушеток.
Our cats are two fat sacks of luxury pet food that leave hair all over the couches.

По оценкам, на чистые альтернативы, то есть, вещества, не оставляющие осадка, приходится примерно 51 процент бывшего рынка галонов.
It has been estimated that clean agent alternatives, i.e., those agents that leave no residue, comprise approximately 51 per cent of the former halon market.

Глубокое усечение- это более сильное усечение, удаляющее все исходные ребра, но оставляющие внутренние части исходных граней.
A bitruncation is a deeper truncation, removing all the original edges, but leaving an interior part of the original faces.

Ереси- трояны- это зловредные духовные установки, оставляющие внешнюю форму, но подменяющие внутренний смысл.
Heresy Trojans are pernicious spiritual installation, preserving the outer form, but replacing the inner meaning.

Позже через Готию прокатываются одна за другой волны завоевателей: гунны, тюрки, хазары, мадьяры, татары, оставляющие свои следы в крымских предгорьях.
Later on a few waves of invasions swept over Gothia: the Huns, Turks, Khazars, Magyars and Tatars left their marks in the Crimean foothills.

Одобрив резолюцию 2165( 2014), Совет Безопасности при- нял тем самым решения, не оставляющие места для двусмысленных толкований и неопределенности.
In adopting resolution 2165(2014), the Security Council has taken decisions that leave no room for ambiguity or uncertainty.

Поэтому все, что осталось ныне,-- это общие рамки, оставляющие большие пустоты для заполнения прецедентными нормами и развитием права в целом.
All that is left now, therefore, is a framework, thus leaving a great deal to be filled in by case law and development of the law in general.

В конвенции и в протоколах к ней указаны конкретные минимальные стандарты для сторон, оставляющие возможность для применения более жестких мер.
The Convention and its Protocols specify minimum standards for the signatory states, leaving the possibility to adopt more restrictive measures.

Эти десять рогов, очевидно болиды, оставляющие за собой длинные узкие следы светящихся газов, получат власть над землей словно калиф на один час.
These ten horns, obviously fireballs, leaving after them long narrow traces of glowing gases, will have authority over the land like a caliph for one hour.

Именно поэтому в качестве альтернативы существуют и другие методы борьбы с тараканами, быстрые, результативные, но всегда оставляющие вредителям второй шанс.
That is why, as an alternative, there are other methods of fighting cockroaches, fast, effective, but always leaving a second chance for pests.

Даже в недавно принятых нормах принят аналогичный подход, т. е. в них содержатся весьма подробные показатели, оставляющие лишь узкие возможности для удовлетворения индивидуальных пожеланий.
Even some recent norms are in the same style, i.e. they contain very detailed indicators leaving little room for individual wishes.

Некоторые инфекционные заболевания, убивающие миллионы людей и оставляющие бесчисленное количество людей с пожизненной инвалидностью, стали редкими, а когда-то были повсеместными.
Some infectious diseases that were once commonplace, killing millions and leaving countless people with lifelong disabilities, have become rare.

Увлажняющий крем для ежедневного использования, содержащий кондиционирующие добавки, витамины и увлажнители, оставляющие нежирную, гладкую и моложавуюкожу.
A daily use moisturizer that contains a boost of conditioning ingredients, vitamins and moisturizers, which leaves a non-greasy, smooth and younger looking skin.

Подрядчики и Участники выставки, оставляющие экспонаты либо стендовое оборудование без присмотра в зале, несут за оставленные вещи полную ответственность.
Contractors and participants of the exhibition who leave exhibits or booth equipment unattended will have full responsibility over the items left unattended.

Из-за перечисленных выше причин, непараметрические методы рассматриваются некоторыми статистиками как оставляющие меньше возможностей для неправильного использования и недопониманий.
Due both to this simplicity and to their greater robustness, non-parametric methods are seen by some statisticians as leaving less room for improper use and misunderstanding.

Ты, Господи, надежда Израилева, все, оставляющие Тебя, посрамятся." Отступающие от Меня будут написаны на прахе, потому что оставили Господа, источник воды живой.
Lord our God, you are the hope of Israel, and all who forsake you shall be ashamed, for they have forsaken the one true God, the fountain of living water.

Работы площадью 1- 3 квадратных метра смотрятся в интерьере более гармонично чем огромные полотна, и картины забирающие все пространство не оставляющие места для других эллементов интерьера.
The work area of 1-3 square meters in the interior look more harmonious than the huge canvases and paintings fills up the entire space leaving no room for other interior ELLEMENTs.

Таким образом необходимо предусмотреть четкие, не оставляющие места для толкований, положения о характере таких преступлений и о мерах наказания за их совершение.
Hence there is a need to adopt explicit provisions, leaving no room for interpretation, on the nature of such acts and on the penalties to which their perpetrators are subject.

В случае внутренних симметрий калибровочными преобразованиями являются вертикальные автоморфизмы главного расслоения P→ X{\ displaystyle P\ to X}, оставляющие неподвижной его базу X{\ displaystyle X.
In the case of internal symmetries, the gauge transformations are just vertical automorphisms of a principal bundle P→ X{\displaystyle P\to X} leaving its base X{\displaystyle X} fixed.

Ты, Господи, надежда Израилева; все, оставляющие Тебя, посрамятся.' Отступающие от Меня будут написаны на прахе, потому что оставили Господа, источник воды живой'.
O LORD, the hope of Israel, all that forsake thee shall be ashamed, and they that depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken the LORD, the fountain of living waters.

Для достижения великих разоруженческих целей потребуются не поочередные усилия, оставляющие ядерное разоружение в качестве последнего, что должно быть достигнуто, а параллельные усилия на нескольких направлениях.
Achieving great disarmament goals will require parallel efforts on several tracks, rather than sequential efforts leaving nuclear disarmament as the last to be achieved.