Que Veut Dire ОСТОРОЖНИЧАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• careful
• cautious
• pussyfoot around

Exemples d'utilisation de Осторожничать en Russe et leurs traductions en Anglais

Осторожничать, да.
Careful, yes.

Зачем осторожничать?
Why be cautious?

Проберемся, если будем осторожничать.
If we're careful, we could get away.

Он будет осторожничать, пока нас всех не убьют.
He will go on being cautious until we're all killed.

Так ли необходимо тебе осторожничать?
Is it really necessary for you to nibble?

Какой смысл осторожничать в нашей профессии, сэр?
What is the meaning of careful in our profession, sir?

Как ты говоришь, если будем осторожничать.
Like you said, we have to be careful.

Нет, я не собираюсь осторожничать, ей надо это услышать.
No, I'm not gonna be careful. She needs to hear this.

Приходится осторожничать на спусках, потому что у меня только задний тормоз работает.
Got to be careful on the downhill bits cos only the back brake works.

Обычно они склонны осторожничать с такими вещами.
They usually tend to err on the side of caution with these things.

К чему мне осторожничать, когда какой-то сукин сын охотится за моим внуком?
Why should I pussyfoot around when some son of a bitch is going after my grandson?

Из-за этого шантажа Запад вынужден осторожничать и быть более терпимым;
Due to this blackmail the West has to be cautious and be less demanding;

Эти двое будут осторожничать и дадут лиловым уничтожить улики.
Those two will pussyfoot around and give the purples a chance to destroy evidence.

Однако сельчане не очень- то серьезно относятся к этой вывеске:" Если будем" осторожничать", тогда вообще не должны выходить из дома",- усмехаются они.
However, the villagers are not very serious about this sign:"If we,"be cautious", then we have not go out of the house",- they scoff.

Если вы не будете осторожничать во время следования за этим специальным транспортом, не будете соблюдать дистанцию или начнете обгонять, когда он остановится, вам начислят сразу 6 штрафных баллов и выпишут квитанцию на 400, а в особых случаях- сразу на 2000 долларов.
If you are not cautious while following this special transport, will not keep the distance or start to overtake when it stops, you will be credited immediately 6 penalty points and write out a receipt for the 400, and in special cases- just$ 2,000.

Они просто осторожничают, вот и все.
They're just being careful is all.

Слишком осторожничают со своими ответами.
Too careful with their answers.

Это значит осторожничающий, это значит лишенный воображения.
It means cautious, it means unimaginative.

С тобой они так же осторожничали?
Were they that careful with you?

И осторожничают.
And careful.

Все еще осторожничаете?
Still careful,?

Последние дни мы осторожничаем друг с другом.
We have been tiptoeing around each other for days.

Знаешь, если бы я всегда осторожничал как ты.
You know, if I was as worried as you.

Нет, она осторожничала.
No, she was careful.

Я не хочу, чтобы со мной нянчились или осторожничали.
I don't want to be coddled or pussy-footed around.

Милтон добился своего успеха, что бы это ни значило, и теперь он осторожничает.
Milton has gotten success, whatever that means, so now he's scared.

На моей памяти были оркестры, которые поначалу осторожничали.
I had experience with the orchestras that initially were overcautious.

Он осторожничал, скрывал свое лицо, но он соответствует описанию эксгибициониста, чьей целью были маленькие девочки.
He was careful to keep his face hidden, But he matched the description of a flasher Who's been targeting young girls.

На первом спецучастке я, пожалуй, слишком осторожничал, второй доп вчера проехал уже хорошо.
On the first stage I was, maybe, too careful, then the second yesterday's stage I made well.

Наш городок невелик, и я осторожничаю, ибо не могу не учитывать его интересы.
This is a small community. I'm being careful. Trying to be sensitive to local concerns.