Que Veut Dire ОТБИРАЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• selecting
• taking away

Exemples d'utilisation de Отбирая en Russe et leurs traductions en Anglais

Ничего не отбрасывая, ничего не отбирая,"" ничем не пренебрегая.
Rejecting nothing, selecting nothing, and scorning nothing.

Теперь моя проблема- это ваши люди, бегающие везде, ломая и отбирая.
So my problem now is your people running around, smashing and taking.

Когда кто-то говорит, что защищает меня от терроризма, отбирая мою свободу- говорить“ нет”!
When someone says they protect me from terrorism by taking away my freedom- say No!

Отбирая группы и альбомы для издания, мы ориентируемся, прежде всего, на наш собственный вкус.
Selecting groups and albums for releasing, we are guided, first of all, by our own taste and preferences.

Предприятия вели аккуратную политику на рынке труда, отбирая, видимо, самых квалифицированных работников.
Businesses were accurate in labor market policies, selecting, apparently, the most skilled workers.

В аэропорту Ашхабад мошенники обманывают не попавших на рейсы, отбирая у них тысячи долларов.
Scammers cheat those at Ashgabat International Airport who do not get on flights, taking thousands of US dollars from them.

Создайте изображения, случайно отбирая сети, которые сопоставляют пиксельные позиции( x, y) со значениям цветов r, g, b.
Create images by randomly sampling networks that map( x, y) pixel positions to( r, g, b) color values.

Начните с импорта текстового содержания книг при помощи FileSystemMap, отбирая только само текстовое содержание.
Start by importing the textual content of the books with FileSystemMap, collecting only the textual content itself.

Как отмечает издание, отбирая претендентов для этой номинации," Бизнес" руководствовался двумя основными критериями.
According to the edition, when selecting contenders for this nomination"Business" was ruled by two main criteria.

Ликвидность, которую мы собирали годами, тщательно отбирая лучших поставщиков и подстраиваясь под их особенности;
Liquidity collected over the years, through carefully selecting the best providers and adapting to their characteristics;

Отбирая фото для продажи, наши модераторы оценивают, может ли когда-нибудь ваш кадр подойти широкому кругу покупателей.
While selecting photos for sale, our moderators will assess whether one day your shot could attract the interest of a wide range of buyers.

Открытость- вот главное качество, которое я искал, отбирая фильмы( уже третий год подряд) для Сахалинского кинофестиваля.
Openness is the main quality that I was looking for when I selected films for the Sakhalin Film Festival for the third year running.

Отбирая операции для проведения миссий по проверке соблюдения, УГИ разработало первоначальный набор критериев, основывающихся на учете риска.
In selecting operations for the conduct of a compliance mission, the IGO developed an initial set of risk-based criteria.

За тренировочным процессом следят специалисты, тщательно отбирая возможных кандидатов для подписания профессиональных контрактов.
The training process is followed by specialists from the club, who carefully choose possible candidates for signing a professional contract.

Отбирая наиболее талантливых студентов Украины, Фонд предоставляет им финансовую поддержку для продолжения образования.
Selecting the most talented students of Ukraine the foundation provides them with financial support to allow them to concentrate on their education.

Мы в течение двух парков( Cilento Национальный ЭЛЕА и археологические) который в последние десятилетия сохранили характер и отбирая цемента.
We are within two parks(Cilento national Elea and archaeological) which in recent decades have preserved nature and taking away the cement.

Отбирая своих фаворитов, я старалась показать разнообразие украшений и предметов искусства, которые создают мастера из России.
In picking my favourites I have tried to convey the sheer variety of the jewellery and art on offer, created by masters of the industry from all over Russia.

Если же у нас возникает страх за близких, он также будет по энергетическому мостику передаваться тому, за кого мы переживаем, отбирая у него энергию.
If we have fear for loved ones, it will also be an energy bridge to be transmitted to the one we are experiencing, taking away his energy.

Кроме того, БТП могут осуществлять контроль качества вводимых материальных ресурсов, отбирая или предварительно утверждая некоторых поставщиков таких ресурсов.
In addition, the FGP may be monitoring the quality of material inputs through selection or preapproval of certain material input providers.

Большое количество локаций на которых вы будете собирать золотые короны, охотясь на других игроков, разбивая их машины и отбирая то что они успели собрать.
A large number of locations in which you will collect gold crown, preying on other players, smashing their cars and taking away what they could collect.

По мнению одной из делегаций, важно, чтобы УВКБ, отбирая беженцев для переселения, учитывало масштабы и затяжной статус беженских контингентов.
One delegation thought it important for UNHCR, in selecting refugees for resettlement, to take into consideration the scale and protracted status of refugee populations.

В некоторых из этих стран выплата процентов по задолженности является одной из основных причин утечки и без того скудных ресурсов, отбирая по меньшей мере 30 процентов национального дохода.
In some of those countries, external debt service constitutes a major drain on scarce resources, taking at least 30 per cent of the national income.

Отбирая фотографии, художник руководствовался своими воспоминаниями, располагая их в условной последовательности, передающей атмосферу Милтон- Кинса в 1970- е гг.
The selection of photographs has been guided by the artist's memory and is arranged in fluid sequences that re-create the environment of Milton Keynes in the 1970s.

Общество движется вперед, в своем развитии отбирая и закрепляя положительные, гуманные аспекты своей культуры, и оставляя в прошлом элементы дискриминации и ограничений" Правительство Вануату, 1997.
Societies advance by selecting and perpetuating positive, human aspects of their culture while leaving behind discriminatory and constraining elements" Government of Vanuatu, 1997.

Это очень чувствительная машина позволяющая увеличить выход готовой продукции предприятия, отбирая наиболее загрязненные части и отходы обработки продукта на других машинах.
Used to effectively sieve products separated by filters and bran brushes, it is a very delicate machine and enables an increased plant yield by selecting the dirtiest parts and the processing residue of other machines.

При анализе заявок Фонд стремится обеспечить и возрастной баланс, отбирая представителей как молодых, так и более старших возрастов и подчеркивая при этом необходимость обмена знаниями между поколениями.
Age balance is also important for the Board when analysing applications. It aims to select both young and older participants, emphasizing the need to facilitate the transfer of skills between generations.

Уже не секрет, что американские военные специалисты и профессиональные разведчики под прикрытием" гуманитарной деятельности" в большом количестве находятся на территории Турции, отбирая и тренируя новых" солдат удачи".
It is no secret that the U.S. military experts and intelligence professionals are located in Turkey in large numbers under the guise of"humanitarian activities", selecting and training new"soldiers of fortune".

С первого дня своего существования Gastronome развивал собственное производство, отбирая для него лучшие продукты, тщательно изучая пожелания покупателей, разрабатывая уникальные технологии и рецепты.
From the first day of its existence, Gastronome has developed its production process, carefully selecting the best groceries, studying customer habits and their wishes, creating new technologies and unique recipes.

Отбирая будущие темы, Группа по планированию должна нацелить свое внимание на вопросы, лежащие в основе международных отношений, с учетом критериев, в кратком виде воспроизведенных в пункте 553 доклада.
In the selection of future topics the Planning Group should focus on questions lying at the heart of international relations, according to the criteria summarized in paragraph 553 of the report.

Должностные лица правительств также столкнулись бы с серьезными трудностями, отбирая отрасли для принятия протекционистских мер, поскольку сравнительные преимущества пришлось бы идентифицировать в условиях отсутствия надежной статистической информации о ценах, торговле и производстве.
Government officials would also face major difficulties in selecting these industries to protect, since comparative advantages would have to be identified without accurate statistical information on prices, trade and production.