Que Veut Dire ОТВЛЕКАЮТСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• are diverted
• are distracted
• to get distracted
• being diverted
• get distracted

Exemples d'utilisation de Отвлекаются en Russe et leurs traductions en Anglais

Ты же знаешь мужчин… они так быстро отвлекаются.
You know men-- so easily distracted.

Иногда они отвлекаются и блуждают где-то.
Sometimes they get distracted and wander off.

Несчастные случаи, вызванные движением, в то время как отвлекаются.
Accidents caused by driving while distracted.

Имеющиеся ресурсы отвлекаются от целей развития.
Existing resources are being diverted from the development goals.

Хм, мне просто кажется, что-- присяжные немного отвлекаются на, ну… вы понимаете.
Um, I just feel that the-- the jury might be a little bit distracted by, um… you know.

Воспользуйтесь преимуществами, когда они отвлекаются, чтобы надавить на пару и заставить их поцеловать.
Take advantage when they are distracted to press on the couple and make them kiss.

С другой стороны, все больше и больше продовольственных культур отвлекаются в производство биотоплива.
On the other hand, more and more food crops are being diverted into bio-fuel production.

Ресурсы отвлекаются для оплаты медицинского ухода, похорон и других расходов, связанных с заболеванием.
Resources are diverted to pay for medical care, funerals and other costs associated with the illness.

Беларусь отметила, что ресурсы Шри-Ланки отвлекаются на борьбу с терроризмом.
Belarus noted that the fight against terrorism has been diverting Sri Lanka's resources.

Кроме того, тем самым скудные ресурсы отвлекаются от важнейших задач по облегчению бремени нищеты и другой деятельности в области развития.
In addition, it diverts scarce resources from vital poverty alleviation and other development work.

Компания несет определенные затраты хотя бы тем, что работники отвлекаются от выполнения своих прямых обязанностей….
The company has certain costs, at least because the employees get distracted from work….

А из тех,, Большинство из них, как правило, отвлекаются, когда они должны делать это, что вы называете его, работать.
And of those, most of them tend to get distracted when they're supposed to be doing this, what do you call it, work.

Это порождает ситуацию, в которой скудные ресурсы развивающихся стран отвлекаются в пользу развитых стран.
This creates a situation where the scarce resources in developing countries are diverted to benefit developed countries.

У больных поцеловать медсестра в частную жизнь, для этого вам воспользоваться времена, когда люди в зале ожидания отвлекаются.
Have the sick kiss the nurse in privacy, for that you take advantage of times when people in the waiting room are distracted.

По оценкам, водители, отправляющие или получающие сообщения, отвлекаются от трафика в среднем на 4- 6 секунды.
It is estimated that drivers sending or receiving messages are distracted from traffic on average 04- 06 seconds.

В отдельных случаях колоссальные ресурсы, которые можно было бы направить на нужды образования, отвлекаются, например, на военные цели.
In some cases, significant resources that could be invested in education, for instance, are diverted for military use.

И без того скудные финансовые и другие ресурсы государства отвлекаются от целей производства и направляются на оборону, восстановление и социальную помощь.
Scarce financial and other resources of the Government are diverted from productive purposes towards defence, reconstruction and welfare.

Ресурсы, которые можно было бы использовать для решения долгосрочных задач развития, отвлекаются на преодоление этих чрезвычайных ситуаций.
Resources that could have been used for long-term development objectives are diverted to cope with emergencies.

Многие беды международного сообщества происходят из-за того, что ценнейшие ресурсы, предназначенные на развитие, отвлекаются на гонку вооружений.
Many of the ills of the international community stem from the diversion of precious resources from development to the arms race.

Поглощаемые таким образом громадные суммы денег являются как раз теми ресурсами, которые отвлекаются от удовлетворения насущных нужд человечества.
The huge sums thus swallowed up are resources that are diverted from the essential concerns of humankind.

Таким образом, люди отвлекаются от быта, от жизненной суеты, они хоть на короткий отрезок времени хотят побывать в другом мире.
Thus, people are distracted from everyday life, from the hustle and bustle of life, they are at least for a short period of time they want to be in another world.

Мы испытываем огромное сожаление в связи с тем, что порой наше внимание, целенаправленные усилия и ресурсы отвлекаются на новые возникающие бедствия.
It is most unfortunate that sometimes our attention, focus and resources are diverted by emerging disasters.

По Freewill отвлекаются от пути и приобретает карму, в этом или в другом воплощении, Карма приобретается с жестоким актом, что бросает тень на Духа.
By Freewill Being diverted from the path and acquires Karma, in this or in another incarnation, Karma is acquired with cruel act that tarnishes the Spirit.

В результате такого притеснения репутация правозащитников подрывается, а их время и финансовые ресурсы отвлекаются от их правозащитной работы.
Such harassment has resulted in defenders' reputations being undermined and in their time and financial resources being diverted from their human rights work.

Потребность в гуманитарной помощи возрастает, а ресурсы отвлекаются от развития на удовлетворение потребностей в чрезвычайной и краткосрочной помощи.
The need for humanitarian assistance has increased and resources have been diverted from development to meet the demand for emergency and short-term assistance.

Наша битва с наркотиками ведет к тому, что финансовые средства, в которых столь остро нуждается наша страна для своего развития, отвлекаются на борьбу с этой проблемой.
Our battle against drugs means that monies that are vitally needed for the development of our country are being spent on fighting this problem.

Эти кадровые ресурсы Управления отвлекаются от ежедневной работы по предоставлению юридических консультаций и правовой помощи миротворческим операциям Организации.
These staff resources are being diverted from the other day-to-day work in the Office in providing legal support and assistance to the Organization's peacekeeping operations.

Внешняя задолженность остается одной из основных проблем во многих развивающихся странах, поскольку для обслуживания задолженности отвлекаются ресурсы, необходимые для ликвидации нищеты.
External debt remained a major problem in many developing countries because debt-servicing diverted essential resources from efforts to eradicate poverty.

Как правило, после такого« призыва» все жители гнезда отвлекаются от своих дел и начинают атаковать- причем не только обидчика, но и вообще любого, кто находится рядом.
As a rule, after such a"call", all residents of the nest are distracted from their affairs and begin to attack- not only the offender, but in general anyone who is nearby.

Огромные суммы денег, которые могли бы расходоваться на образование, здравоохранение и трудоустройство, отвлекаются для погашения задолженности перед западными финансовыми учреждениями.
Vast sums of money, which could have been spent on education, health care and employment, were being diverted to repay Western financial institutions.