Que Veut Dire ОТДЕЛЬНОГО РАССМОТРЕНИЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• separate consideration
• separate treatment
• individual consideration
• special consideration
• separate examination
• separate review
• separate discussion

Exemples d'utilisation de Отдельного рассмотрения en Russe et leurs traductions en Anglais

Последние заслуживают отдельного рассмотрения.
Such devices merited independent consideration.

Также не следует делать вопрос об оружии предметом отдельного рассмотрения.
Nor should"weapons" be addressed as a separate issue.

Этот вопрос заслуживает отдельного рассмотрения и должен стать предметом работы в будущем.
That topic deserved individual treatment and should be the subject of future work.

Это обширная тема, требующая отдельного рассмотрения.
This is a vast topic I itself and requires a dedicated discussion.

Как отмечено во втором докладе 68/, такие претензии были отложены для их отдельного рассмотрения.
As noted in the Second Report, Second Report, note 44. these claims were set aside for separate review.

Энергетика в Центральной Азии не является предметом отдельного рассмотрения от страны к стране.
Energy in Central Asia is not a subject for separate consideration from country to country.

Приведенное выше определение включает ряд существенных моментов, которые требуют отдельного рассмотрения.
Definition given above includes a range of significant aspects that require special examination.

Концептуализация женского требует отдельного рассмотрения.
Conceptualisation of the feminine requires to be considered separately.

Оратор выражает сомнение относительно того, что Комиссия сумеет убедить Комитет в том, что данная тема заслуживает отдельного рассмотрения.
He challenged the Commission to convince the Committee that the topic deserved autonomous treatment.

В довесок, заслуживает отдельного рассмотрения история ордена Тамплиеров, которые поклонялись ей, как самой великой святыне.
At that, separate consideration is deserved by the story of the Knights Templar who worshiped her like the greatest sacred figure.

Важность этого последнего аспекта заслуживает отдельного рассмотрения.
This last aspect is important enough to warrant separate consideration.

Оратор не видит причин для отдельного рассмотрения вопросов, охваченных проектами статей 16 и 17, оба из которых содержат субсидиарную норму.
She could see no reason for separate treatment of the subjects covered in draft articles 16 and 17, both of which contained a subsidiarity rule.

Однако вопрос финансового перехода заслуживает отдельного рассмотрения.
However, the question of the financial transition merits special consideration.

Однако право не подвергаться принуждению к смене религии или убеждений подразумевает конкретные обязанности государства и поэтому заслуживает отдельного рассмотрения.
However, the right not to be forced to convert entails specific obligations on the State and hence warrants a separate discussion.

Работа Института над этим вопросом заслуживает отдельного рассмотрения.
The work of the Institut du droit international on this issue deserves separate consideration.

За свой быстротечный жизненный цикл вши проходят несколько стадий развития, каждая из которых имеет множество особенностей и заслуживает отдельного рассмотрения.
During its transient life cycle, lice go through several stages of development, each of which has many features and deserves separate consideration.

Кроме того, по оценке российской делегации выделение каких-либо типов боеприпасов для их отдельного рассмотрения мало продуктивно.
Furthermore, we believe that there is little point in setting aside certain types of munitions for separate consideration.

Можно прийти к выводу, что все изменения в перечисленные законы целесообразны, за исключением касающихся Закона о политических партиях, которые заслуживают отдельного рассмотрения.
All these modifications may be considered welcome, except the ones to the law on political parties, which need separate examination.

Каким бы важным ни было ее значение, ничто не свидетельствует о том, что она заслуживает отдельного рассмотрения или что для нее имеется достаточная теоретическая или практическая основа.
Important though it was, there was no evidence that it deserved autonomous treatment or that it had a sufficient theoretical and practical background.

Детальное изложение исторических этапов развития теории ЦАР заслуживает отдельного рассмотрения.
A detailed presentation of the historical stages of development of the DAA theory deserves standalone consideration.

Делегации также указали на то, что размеры компенсаций, указанные в докладе, требуют отдельного рассмотрения, которое не должно концентрироваться только на сумме вознаграждения.
Delegations had also pointed out that the compensation figures provided in the report deserved special consideration that should not simply focus on the amount of the award.

В некоторых отраслях пыль, копоть и прочие частицы отходящих газов представляют проблему, которая требует отдельного рассмотрения.
In certain industries dust, soot and other particulates in off-gases are a problem that need special consideration.

Никакое рассмотрение дела отца не исключает в силу оговорки отдельного рассмотрения дела дочери, поскольку в данном случае различные лица подают отдельные жалобы.
Nor can any consideration of the father's case preclude, by virtue of the reservation, separate consideration of the daughter's case, for the various persons make different claims.

Подойти к вопросам, поднятым применительно к статье 3 в пунктах 11 и 13, как к особой теме, заслуживающей отдельного рассмотрения;
To treat the points raised as regards article 3 in paragraphs 11 and 13 as a discrete item deserving separate discussion;

Охватив сразу все рекомендации, данный проект резолюции обязывает государства занять общую позицию по вопросам, каждый из которых заслуживает отдельного рассмотрения, что увеличивает опасность возникновения разногласий и ставит под угрозу успех в работе Комитета.
By lumping all the recommendations together, the draft text obliged States to adopt an overall position on subjects that would each have merited a separate examination, thus increasing the risks of disagreement and jeopardizing the progress of the Committee's work.

Здесь речь шла в основном о трудовой миграции, другие типы миграции требуют также отдельного рассмотрения, т. к.
Here we have mainly been speaking of labor migration, as other forms of migration demand separate consideration due to their own individual nuances and driving forces.

Несмотря на то, что цель экологизации рабочих мест заслуживает всяческих похвал, этот процесс, возможно, не приведет к автоматическому улучшению положения женщин, а вопрос потенциального воздействия на занятость женщин требует отдельного рассмотрения.
Though the goals of greening jobs are laudable, benefits for women may not be automatic and the potential impacts on women's employment requires explicit consideration.

Просила Совет управляющих ПРООН рассмотреть вопрос о выделении специального периода времени в течение своих сессий для надлежащего и отдельного рассмотрения пунктов, касающихся ЮНФПА;
Invited the Governing Council of UNDP to consider devoting a specific period of time during its sessions to adequate and separate consideration of items relating to UNFPA;

Группа также обеспокоена тем, что в предварительной программе работы неправильно проводится увязка между операциями по поддержанию мира и другими важными вопросами, которые заслуживают подробного отдельного рассмотрения.
The Group was also concerned that the tentative programme of work erroneously implied a connection between peacekeeping and other important matters which deserved sufficient and separate consideration.

В пункте 7 решения XVI/ 5 предусматривается, что любые предложения об оказании аналогичной поддержки в последующие годы потребуют отдельного рассмотрения Сторонами и согласия Сторон.
Decision XVI/5, paragraph 7, provides that any proposals for similar support to be provided in subsequent years will require the separate consideration and agreement of the Parties.