Que Veut Dire ОТДЕЛЯЛ en Anglais - Traduction En Anglais

• separated
• separate

Exemples d'utilisation de Отделял en Russe et leurs traductions en Anglais

Отделял ее от воды.
Separate the matter from the water.

Таких агнцев Иаков отделял.
These lambs Jacob kept separate;

Он отделял нас от мира.
It screened us… from the world.

Два хутора друг от друга отделял небольшой ручей.
Two farms were separated from each other by a small stream.

Он отделял плохих парней от хороших.
He sorted out the bad guys from the good guys.

Один ряд камней отделял одну балку от другой.
A stone stringcourse separates each of the floors from the next.

Отделял отпечаток пальца преступника от рисунка кожи Изабель.
Um… I was… isolating the perp's fingerprint from Isabel's skin pattern.

Теперь от аукциона меня отделял только Эдди Трулок.
Now only Eddie Trulock stood between me and the auction block.

Богаевский всегда отделял работу с натуры, этюды от создания самой картины.
Bogaevsky always separated work from life, sketches from the creation of the picture.

Дыхание жизни считалось тем феноменом, который отделял живых от мертвых.
The breath of life was regarded as the one phenomenon which differentiated the living and the dead.

Невидимый барьер отделял его от всего остального мира.
An invisible barrier separated him from the rest of the world.

В Османской империи гарем был той частью дома, который отделял женщин от семьи.
In the Ottoman Empire, the harem was that part of a house set apart for the women of the family.

В это время Прототетис отделял от Гондваны Северный Китай и Фенносарматию.
In this model the Proto-Tethys separated the North China and Baltica continents from Gondwana.

Толпа католиков стояла в сотнях метров от правоохранителей; от мятежников их отделял кордон полиции.
A crowd of Catholics stood hundreds of meters away, separated from the rioters by the police cordon.

И Иаков отделял ягнят и ставил скот лицом к пестрому и всему черному скоту Лавана;
Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked and all the black in the flock of Laban.

Иногда муж и жена обсуждали дома политику, но чаще всего Гамаль отделял работу от семьи.
Nasser and Tahia would sometimes discuss politics at home, but for the most part, Nasser kept his career separate from his family life.

Всего 1 км отделял меня от моей младшей сестры, Зэры, и все же, как мой отец, я просто прошел через зеркало.
Just 1 km separated me from my little sister, Zahra, and yet, like my father, I would just gone through the mirror.

Колоннада была предназначена для сооружения курдонера, который отделял здание от улицы Пикадилли, которая становилась год от года все более оживленной.
The colonnade separated the house from increasingly urbanized Piccadilly with a cour d'honneur.

Портик богини Эхо отделял святой сквер от стадиона, в который соревнующиеся заходили через знаменитый Крипт.
The gallery of Echoes separated the sacred forest from the stadium, which competitors entered by the monumental“Krypte”.

Крестоносцы подошли к каналу Ашмум( ныне- Альбахр- Альсагир), который отделял их от мусульманского лагеря.
The Crusaders approached the battle by the canal of Ashmum(known today by the name Albahr Alsaghir), which separated them from the Muslim camp.

Этот феномен отделял бунты и восстания от более серьезного и формализированного типа внутрегосударственного насилия.
This phenomenon separated the riots and rebellions from a more serious and formalized types of violence, occurred inside a country.

Латинский язык Библии в средневековой Европе отделял элиту от толпы, то есть от большинства населения, не знающего латынь.
The Biblical Latin language in the medieval Europe separated the elite from the crowd, because the majority of population did not know the Latin language.

В ходе того же наступления Жепа была изолирована от Сребреницы и стала отдельным анклавом, который отделял узкий коридор земли, находившейся в руках сербов.
During the same offensive Žepa was separated from Srebrenica by a narrow corridor of Serb-held land, becoming an isolated enclave of its own.

Я не ел от нее в печали моей, и не отделял ее в нечистоте, и не давал из нее для мертвого;
I have not eaten any of the sacred portion while I was in mourning, nor have I removed any of it while I was unclean, nor have I offered any of it to the dead.

Он никогда не отделял свои теоретические работы от желания воплотить социальную реформу, в стремлении к которой он опубликовал семь книг, и участвовал в многочисленных консультациях.
He never separated his sociological work from his commitment to administrative and social reform, in the service of which he published seven books and engaged in numerous consultancies and interventions.

Тарлангский перевал( англ. Tarlang' s Neck)- узкий проход в отроге Белых гор, который отделял Долину Мортонд( англ. Morthond Vale) на западе от Ламедона синд.
Tarlang's Neck A narrow pass in the branch of the White Mountains, that separated the Morthond Vale in the west from Lamedon in the east.

Иисус решил взять на себя грех, который отделял нас от Бога, или как Павел говорит, что это, Иисус был," Заключить мир кровью креста Его"( Колоссянам 1: 20).
Jesus resolved to take on the sin that separated us from God, or as Paul says it, Jesus was,“making peace by the blood of His cross”(Colossians 1:20).

Огромный парк отделял центральный поместный особняк от кузницы, трактира, ветряной мельницы, ставшего символом Пакруойиса арочного моста, плотины на реке Круоя и водяной мельницы, сложенной из полевых валунов и доломита.
There were smithy, inn and windmill, separated from the central manor palace by a large park, as well as the Arch bridge, that has become the symbol of Pakruojis, dam of the river Kruoja and water mill, built of stone and dolomite.

Море было видно из нашей кухни, и от него дачу отделял только увитый диким виноградом ресторан" Золотой Берег.
The sea could be seen from our kitchen; the dacha was separated from it only by the Golden Shore restaurant whose walls were twined all over with Virginia creeper.

Собравшиеся в месте ведения строительных работ сербы заявляют, что хотят этой акцией протеста сообщить своему государству, а также международному сообществу и властям в Приштине, что они не желают, чтобы кто-то отделял их границей от их страны.
With this protest rally, Kosmet Serbs sent another message to the state of Serbia, but also to the international community and the authorities in Pristina, that they would not agree to being divided from their own country, Serbia, with any border whatsoever.