Que Veut Dire ОТДЕЛЯТЬСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• be separated
• be detached
• secede

Exemples d'utilisation de Отделяться en Russe et leurs traductions en Anglais

Желтый листок не должен отделяться.
The yellow sheet may not be detached.

Одно не может отделяться от другого.
The one could not be divorced from the other.

Для вас сохранять связь означает никогда… не отделяться.
For you to stay connected means to never… stray.

Защелка не должна отделяться от фиксатора;
The latch shall not separate from the striker;

Отделяться от группы и произвольно ходить по территории.
Detaching from the group and moving freely around the area.

Но плацента начала отделяться от матки.
But your placenta has started to separate from your uterus.

Дополнительные 10% отделяться при покупке 2 или больше деталей MD;
Extra 10% off upon purchase of 2 or more MD items;

Вы ведь знаете, что не должны отделяться от группы.
You know you're not supposed to separate from the group.

Система перегородки не должна отделяться от каких-либо из ее точек крепления.
The partitioning system should not break away from any of its attachment points.

Он должен отделяться дефисом от кода изготовителя материала или производителя обработки.
It must be separated by a hyphen from the producer/treatment provider code.

В-третьих, рисунок не должен отделяться от живописи.
Third, the drawing should not be detached from the painting.

Ребенок не должен отделяться от родителей на основании заболевания проказой.
A child should not be separated from his or her parents on the grounds of leprosy.

Локджо способен бежать и отделяться от своего города.
Lockjaw is able to escape and becomes separated from his city.

Рекламные материалы должны быть отличимыми от других программ и четко отделяться от них;
Advertisements must be distinguishable and clearly separated from other programmes;

От промежуточного слоя не должны отделяться большие осколки стекла.
No large fragments of glass shall become detached from the interlayer.

Когда христиане начали отделяться от иудеев, практика молитвы в фиксированное время сохранилась.
As Christianity began to separate from Judaism, the practice of praying at fixed times continued.

Отсюда гормон будет постоянно отделяться и рассеиваться по всему телу.
From here the hormone will continually separate and dissipate through the body.

В некоторых случаях женщины и молодые девушки могут вообще не отделяться от мужчин- заключенных.
In some instances, women and young girls may not be separated from the male prison population at all.

Отсюда инкреть постоянно будет отделяться и будет рассеиваться через тело.
From here the hormone will continually separate and dissipate through the body.

Эти пластмассы должны отделяться от ЭЭ приборов до восстановления регенерации с декабря 2006 года.
These plastics must be separated from EE-appliances prior to recovery and recycling by December 2006.

Однако значительная часть приходов отказалась отделяться от Русской зарубежной церкви.
However, much of the parishes refused to be separated from the ROCOR.

Например стоянки, должны отделяться от проезжей части дорог категории Е.
All traffic and parking areas shall be separated from the carriageway(s) of the E-road.

Что любые решения, касающиеся изменения климата, не могут и не должны отделяться от вопросов социальной и экологической справедливости.
Any climate change solutions cannot and should not be separated from issues of social and environmental justice.

Для запечатанных упаковок с фиксированным весом фрукты высшего, первого и второго сортов не обязательно должны отделяться друг от друга.
For fixed weight sealed packages, the fruit must not necessarily be separated from its neightbours in Classes Extra, I and II.

Криогенная техника/ рециркуляция CO2- CO2 может отделяться от других газов путем охлаждения и конденсации.
Cryogenics/CO2 Recycle- CO2 can be separated from other gases by cooling and condensation.

Инкубаторные яйца должны отделяться от радиоактивных материалов категорий II и III в соответствии с АНМ 340 Обработка и загрузка опасных грузов.
Incubator eggs must be separated from radioactive materials of categories II and III in accordance with the AHM 340 Handling and loading of dangerous goods.

Быстроразъемные соединения могут отделяться, что очень упрощает замену различных навесных орудий.
The quick connections can be separated, which makes it very easy to shift between the different implements.

Огузки могут отделяться от мякоти верхней части бедра и ссëка, а также от бедренных костей по естественным линиям сращения, заворачиваться в отдельную упаковку и паковаться в тот же контейнер.
Knuckles may be separated from topside and silverside rounds and femurs through the natural seams, individually packaged and packed in the same container.

Вопросы о средствах осуществления не должны отделяться от того, что лежит в основе действий, целей и рекомендаций.
The issues of the means of implementation should not be separated from the basis for action, objectives and recommendations.

Осознав, что Мэриленд не будет отделяться от Союза, Тримбл переместился в Вирджинию и в мае 1861 года вступил в вирджинскую армию в звании полковника инженерных частей.
When he realized that Maryland would not secede from the Union, he returned to Virginia and joined the Provisional Army of the state of Virginia as a colonel of engineers in May 1861.