Exemples d'utilisation de Отличала en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Моя мать не отличала меня от кошки.
My mother couldn't tell between me and the cats.Отличала его и высокая общая культура.
It is recognized as having a broad and varied impact on culture.Студентов отличала высокая активность на занятии.
Students characterized by high activity in the lesson.Простота, легкость ибесплатность игр всегда отличала наш сайт.
Simple, easy andfree games always distinguished our site.Такая виза отличала постоянных жителей от остальных людей, посещающих Новую Зеландию.
Such a visa distinguished permanent residents from other types of visitors to New Zealand.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
можно отличитьтрудно отличитькак отличитьлегко отличитьневозможно отличитьчетко отличатьсложно отличить
Plus
Utilisation avec des verbes
Она всегда связан с искусством иих художественные работы были всегда отличала в выставках.
She was always involved in the arts andher artwork was always featured in displays.Именно способность адаптироваться к неблагоприятным внешним факторам отличала российско- британские деловые отношения в последние годы.
It is precisely this ability of businesses to overcome unfavourable external factors that has distinguished Russian-British relationships in recent years.У твоей матери, как и у тебя,были трудности не только с чтением и письмом- она не отличала левое и правое.
Like you, your mother didn't just have problemswith her reading and writing- she couldn't tell her left from her right.Иезуитов отличала жесткая дисциплина( орден), клятва преданности лично папе римскому, и знаменитая" иезуитская мораль" оправдание любых поступков.
The Jesuits featured the harsh discipline(the Order),the swearing allegiance to the Pope personally, and the"Jesuit morality" excuse of any behavior.По мнению судей,выступление энергетиков Центра России на этапах отличала внимательность и осторожность.
According to the judges,the performance of the power engineers of Central Russia at the stages was distinguished with care and caution.Серию отличала новая, международная команда, состоящая из Циклопа, Банши, Солнечного огоня и Росомахи, наряду с новыми персонажами Шторм, Ночной Змей, Колосс и Буревестник.
The title featured a new, international team consisting of Cyclops, Banshee, Sunfire and Wolverine, along with new characters Storm, Nightcrawler, Colossus and Thunderbird.Число работ, использовавших ревизские сказки, было невелико, но их отличала глубина и тщательность анализа.
The number of papers that have used poll-tax registers Лекцию отличала интересная подача материала, были приведены примеры из истории открытия основных законов динамики, примеры практического применения основного закона динамики.
The lecture was distinguished by an interesting presentation, examples from the history of the discovery of the basic laws of dynamics, examples of practical application of the basic law of dynamics.Большой популярностью пользовались изысканные женские портреты Браза,написанные им интерьеры, которые отличала свободная и элегантная манера живописи.
Very popular exquisite portraits of women Braz,written interiors that featured a free and elegant style of painting.Проведению обзора помогла документация секретариата,и этот процесс отличала полная транспарентность, а также откровенное и конструктивное обсуждение всех важных вопросов существа.
The Review Выступая от имени африканских стран,одна из представителей выразила признательность за открытость, которая отличала обсуждения, состоявшиеся в ходе предыдущих сессий Комитета.
Speaking on behalf of African countries,one representative expressed her appreciation for the openness that had characterized discussions in the committee's sessions to date.От других предводителей Товарищества его выгодно отличала самостоятельность мировоззрения, редкая широта взглядов, чуткость ко всему новому в художественном процессе и нетерпимость ко всякому догматизму.
From other leaders of the Association of its independence advantageously distinguished world, a rare open-mindedness, sensitivity to anything new in the artistic process and intolerance to any dogmatism.В 2008 г. NNSquad выпустили программу NNSquad Network Measurement Agent дляWindows( автор- John Bartas), которая выявляла фальшивые пакеты от Comcast и отличала их от настоящих сбросов.
In 2008, the NNSquad released the NNSquad Network Measurement Agent, a Windows software program written by John Bartas,which could detect Comcast's forged TCP resets and distinguish them from real endpoint-generated resets.Начаты также консультации для обеспечения того, чтобы электронная система укомплектования штатов" e- staffing" отличала включенных в реестр кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены, которые подали<< онлайновые>> заявления на заполнение вакантных должностей класса С3.
Consultations have also begun to ensure that the e-staffing system would identify national competitive recruitment examinations on the roster who apply online for P-3 vacancies.Одна особенность, которая отличала Шика от других карикатуристов, которые были активны во время Второй мировой войны, состояла в том, что он концентрировался на представлении врага в своих работах и редко изображал лидеров или солдат союзников.
One feature which distinguished Szyk from other caricaturists who were active during World War II was that he concentrated on the presentation of the enemy in his works and seldom depicted the leaders or soldiers of the Allies.Как и всякий человек, я было поддался искушению объяснять, по крайней пере отчасти,нашу неспособность найти почву для достижения согласия по всем нерешенным вопросам той атмосферой неопределенности и нервозности, которая отличала весь период, предшествующий проведению Конференции государств- участников по Договору о нераспространении ядерного оружия.
Like everyone else, I was tempted to explain our inability to find common ground onall the outstanding items, at least in part, in terms of the climate of uncertainty and nervousness that characterized the whole period preceding the holding of the conference of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.Хотя риторика Чавеса как-то четко отличала критику Израиля от роли венесуэльской еврейской общины, с 2004 года они считают, что он объединил свои антисионистские взгляды с антисемитскими»,- заявил американский политический советник Робин Д. Мейер.
While Chavez's rhetoric once clearly differentiated criticism of Israel from that of the Venezuelan Jewish community, since 2004 they believe he has merged his anti-Zionist views with anti-Semitic ones", US Political Counselor Robin D. Meyer quoted the leaders as saying.Ведь только совсем недавно, предприняв интенсивные переговоры о Конвенции по химическому оружию( грамоту о ратификации которой мое правительство собирается вскоре представить), а сейчас- переговоры по договоруо всеобъемлющем запрещении испытаний, Конференция по разоружению сбросила с себя" праздную зачарованность", которая отличала ее много лет, повторяю, много лет.
It has been but a short while- with the intensification of the negotiations on the Chemical Weapons Convention(whose instrument of ratification my Government is about to deposit) andnow with the CTBT negotiations- since the Conference on Disarmament forsook the indolent charm that characterized it for many years- I repeat, for many years.Что будет отличать вашу деятельность от действия конкурентов?
What will distinguish your activities from competitors?Эту ситуацию следует отличать от внесения существенных изменений в процедуры закупок.
This situation should be differentiated from a material change in the procurement.Следует отличать срок годности при хранении от расчетного срока службы смазанных подшипников/ комплектующих.
Shelf life should be distinguished from lubricated bearing/ component design life as follows.Систему отличает простота монтажа и минимальные эксплуатационные расходы.
The system is characterized by simplicity of installation and minimal operating costs.Это отличает настоящие камни Сваровски от подделок и имитаций.
It features real Swarovski stones from the fakes and imitations.Выступления ансамбля отличает культура исполнения, профессиональное мастерство и артистизм.
Performances of ensemble are distinguished with execution culture, professional skill and virtuosity.Этот факт значительно отличает Австралию от остальных материков.
This fact greatly differs from the rest of Australia continents.
Synonyms are shown for the word 
