Que Veut Dire ОТМЕНИВШЕЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• had abolished
• repealed
• has abolished

Exemples d'utilisation de Отменившее en Russe et leurs traductions en Anglais

Марокко-- единственное арабское государство, отменившее все свои оговорки по Конвенции.
Uniquely in the Arab States, Morocco has lifted all its Convention reservations.

Прецедентное решение в отношении свободы средств информации, отменившее решение цензора.
Set a precedent regarding the freedom of information by overruling a censor decision.

Хорошо известно, что первое общество, отменившее рабство африканских народов, появилось в результате революции в Гаити.
It is well known that the first society to abolish the enslavement of African peoples emerged from a revolution in Haiti.

В январе 2007г было принято новое законодательство, отменившее экспорт- ные квоты на МПГ.
New legislation was passed in January 2007 abolishing export quotas for platinum group metals.

Такое же обязательство распространяется и на отменившее смертную казнь государство- участник по отношению к лицам, которым смертная казнь угрожает в другой странее.
The same obligation exists for a State party that has abolished the death penalty regarding a person risking the death penalty in another country.

Государство, отменившее смертную казнь, согласно обычному праву не несет обязательства запрещать передачу того или иного лица другому государству, где ему может быть вынесен смертный приговор.
A State that had abolished the death penalty was not bound by customary law to prohibit the transfer of a person to another State where the death penalty might be imposed.

Основой для экомаркировки ЕС" Цветок"(" flower") стало постановление ЕС№ 1980/ 2000( отменившее постановление№ 880/ 1992) Европейского парламента и Совета Европы от 17 июля 2000 года.
The"flower" eco-label of the EU is based on Regulation(EC) No. 1980/2000(repealing regulation No. 880/1992) of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000.

Поэтому государство- участник, отменившее смертную казнь, на мой взгляд, несет правовое обязательство, согласно статье 6 Пакта, не вводить ее повторно.
Consequently, a State party that has abolished the death penalty is in my view under the legal obligation, according to article 6 of the Covenant, not to reintroduce it.

Одной из вероятных предпосылок создания журнала стало вынесенное в 1954 году решение Верховного Суда США по делу« Браун против Совета по образованию», отменившее расовую сегрегацию в американских школах.
The picture was made in the year leading up to the Supreme Court(May 17, 1954) decision in Brown vs. Board of Education that abolished racial segregation in American schools.

Поэтому государство- участник, отменившее смертную казнь, несет, на мой взгляд, правовое обязательство в соответствии со статьей 6 Пакта не вводить ее вновь.
Accordingly, a State party that has abolished the death penalty is, in my view, under the legal obligation, under article 6 of the Covenant, not to reintroduce it.

Законом от 12 апреля 1989 года было внесено изменение в одно из положений Закона о труде( Вестник законов и постановлений 1995 года), отменившее запрет на использование женского труда в ночную смену на фабриках и в магазинах.
The Labour Act was amended on a specific point by the Act of 12 April 1989,(Bulletin of Acts and Decrees 95), which repealed the ban on women working at night in factories and shops.

Комитет приветствует недавнее постановление правительства Мьянмы, отменившее те положения Закона о городах и Закона о деревнях, по которым правительство могло привлекать женщин к принудительному труду.
The Committee welcomes the recent order of the Government of Myanmar, which overruled those provisions of the Towns Act and the Village Act that authorized the Government to extract forced labour from women.

В Международном пакте о гражданских и политических правах отсутствует статья, эквивалентная статье в Американской конвенции о правах человека, согласно которой государство, отменившее смертную казнь, не может восстановить ее.
The International Covenant on Civil and Political Rights does not contain a clause equivalent to that of the American Convention on Human Rights by which a State that has abolished the death penalty may not reinstate it.

В июне 2007 года президент Буш подписал получившее силу закона законодательство, отменившее федеральный закон 1936 года, ограничивавший полномочия правительства территории на управление своей собственной системой налогообложения имущества.
Legislation which repealed a 1936 federal law limiting the authority of the territorial Government to administer its own property tax system was signed into law by President George W. Bush in June 2007.

В связи с ее рекомендациями, представленными в докладе о поездке в одну страну, парламент этой страны принял новое законодательство, окончательно отменившее в 2008 году такие дискриминационные преступления по общему праву, как богохульство и богохульный пасквиль.
Subsequent to her recommendations in a country visit report, the Parliament introduced new legislation which ultimately abolished the discriminatory common-law offences of blasphemy and blasphemous libel in 2008.

К примеру, согласно пункту 2 проекта статьи 23, государство, отменившее смертную казнь, автоматически обязано не выдавать подсудимого другому государству, в котором ему может быть вынесен смертный приговор.
One example was paragraph 2 of draft article 23, which contained an obligation to the effect that a State that had abolished the death penalty was automatically bound not to expel a person to another State where the death penalty might be imposed.

Среди позитивных моментов г-жа Шане упоминает, что государства пользуются международными договорами для улучшения своего национального законодательства, например Канада, которая, следуя юриспруденции Комитета, применила решение, согласно которому государство, отменившее смертную казнь, не может выдавать то или иное лицо стране, где ему грозит смертная казнь.
Among the positive points worth mentioning, she noted that States made use of international instruments to improve their domestic legislation, for example in Canada where, in line with the jurisprudence of the Committee, the Government had implemented the ruling whereby a State which had abolished the death penalty could not extradite persons to another country where they could face the death penalty.

В марте 2008 года вступило в действие соглашение между США и Европейским союзом« Открытое небо», отменившее ограничения Второй Бермудской конвенции на количество авиаперевозчиков между США и ЕЭС и на перечень городов обеих стран, из которых они могли выполнять пассажирские рейсы.
In March 2008, an Open Skies Agreement between the U.S. and the European Union became effective, invalidating Bermuda II restrictions that had limited the number of carriers and cities in the U.S. that could serve London-Heathrow.

Хотя некоторые внутригосударственные или региональные суды могли сделать определенные заявления относительно договорных обязательств, толкование которых от них могли запросить, в привычном международном праве также не существует обязательства, состоящего в том, что государство, отменившее смертную казнь, в силу этого должно запретить передачу лица другому государству, где смертная казнь может быть применена, без соответствующих гарантий.
While some domestic or regional tribunals might have made certain pronouncements concerning treaty obligations that they had been asked to interpret, there was likewise no customary international law obligation to the effect that a State having abolished the death penalty was then ipso facto bound to prohibit the transfer of a person to another State where the death penalty could be imposed without the relevant guarantee being sought.

В международном обычном праве просто-напросто нет обязательства, согласно которому государство, отменившее смертную казнь, в силу самого этого факта обязано запрещать передачу лица в другое государство, где ему может быть назначена смертная казнь, не получив соответствующей гарантии.
There was simply no customary international law obligation stating that a State that had abolished the death penalty was then ipso facto bound to prohibit the transfer of a person to another State where the death penalty might be imposed without seeking the relevant assurance.

Комитет по правам человека сделал заключение в связи с делом<< Джадж против Канады>>, что отменившее смертную казнь государство совершит нарушение статьи 6( 1) не только в случае восстановления смертной казни, но и в случае передачи лица стране, где оно может подвергаться риску вынесения смертного приговора, заявив, что<< страны, которые отменили смертную казнь, обязаны не подвергать любое лицо реальной опасности ее применения>> там же, пункт 10. 4.
The Human Rights Committee concluded in Judge v. Canada that an abolitionist State would violate article 6(1) not only if it were to reinstate the death penalty, but also if it were to transfer a person to a country where he or she would risk imposition of the death penalty, stating that,"for countries that have abolished the death penalty, there is an obligation not to expose a person to the real risk of its application" ibid., para. 10.4.

Отменить визовые требования к большему количеству стран.
Remove visa requirements on more countries.

Рабство было отменено на Кубе в 1888 году.
Slavery was abolished in Cuba in 1888.

Отменить запреты на хранение принадлежностей для потребления наркотиков.
Repeal prohibitions on possession of drug paraphernalia.

Мы призываем немедленно отменить все санкции, введенные в отношении этой страны.
We call for the immediate lifting of all sanctions that have been imposed on that country.

Реформа правописания также отменил практику капитализации все существительные.
The spelling reform also abolished the practice of capitalizing all nouns.

Я отменил Грабмэна.
I cancelled the Grubman thing.

Отменить смертную казнь( Канада);
Repeal the death penalty(Canada);

Отменить циркуляр 40S/ 2 от 2012 года.
Repeal circular 40S/2 of 2012.

Мы также призывам отменить впоследствии санкции, введенные в отношении этой страны.
We also call for the subsequent lifting of the sanctions imposed on that country.