Que Veut Dire ОТРАБАТЫВАЮТ en Anglais - Traduction En Anglais

• work out

Exemples d'utilisation de Отрабатывают en Russe et leurs traductions en Anglais

Ну, мои ребята отрабатывают квартал.
Well, my guys are working the block.

Они отрабатывают свое взаимопонимание.
They're rehearsing their chemistry.

Пусть люди на тренажерах отрабатывают сценарии посадки.
I want people in our simulators working reentry scenarios.

Женщины отрабатывают меньшее количество сверхурочных часов;
Women work fewer hours of overtime;

Это казахстанские спецслужбы отрабатывают в действии свои профессиональные навыки.
Kazakh special services work out their skills in action.

Они учатся, отрабатывают новые навыки. Доктор, что ты здесь делаешь?
They're training, practising new skills-- doctor what are you doing here?

И, конечно, воспитатели в группах, которые отрабатывают с детьми навыки в режиме дня.
And, of course, teachers and nurses in groups that work with children during day.

Женщины в среднем отрабатывают меньше часов в неделю, чем мужчины;
Women work for fewer hours per week than men on average;

Часто в будние дни молодежь тренируется кататься на роликовых коньках, велосипедисты отрабатывают трюки.
Often on weekdays, young people train to roller-skate, bicyclists work out tricks.

МРСК Центра- В МРСК Центра отрабатывают взаимодействие при ликвидации чрезвычайных ситуаций.
IDGC of Centre- InIDGC ofCentre works out interaction inemergency response.

Учения- это мероприятия оперативной подготовки, в рамках которых штабы отрабатывают задачи управления войсками.
Drills are part of operational training, when the staffs work out command and control task.

Однако эти мастера тщательно отрабатывают свои трюки, прежде чем воплотить их в реальность.
However, these masters carefully work out their tricks before bring them to reality.

Такое практиковалось в эпоху одиночных прыжков; сейчас большинство фигуристов отрабатывают прыжки только в одну сторону.
In practice, this is rarely attempted because most skaters only train jumps in one direction.

В ходе упражнения, обучающиеся отрабатывают навыки эффективного торможения с целью сокращения тормозного пути;
During the exercise, students work out the skills of effective braking to reduce the stopping distance;

Органы нормативного регулирования в сотрудничестве с другими субъектами нормативного регулирования разрабатывают, отрабатывают и осуществляют.
Regulators, in coordination with other stakeholders, develop, test and implement.

Но люди отрабатывают двойные смены, чтобы меня прикрыть… И у нас клиническое исследование в самом разгаре.
But I-I have got people working doubles covering my shifts, and-and we're in the middle of a clinical trial right now.

Поэтому в идеальном случае военные наблюдатели отрабатывают полный месяц, а затем получают право на шестидневный отдых.
Under ideal circumstances, therefore, military observers will work for one full month and then be allowed six days of rest.

Затем участники учатся учитывать в ходе переговоров интересы сторон в конфликте и отрабатывают эту методику на имитационных занятиях.
Participants are then trained in interest-based negotiation and practise this method in a number of simulations.

На сегодняшний день КазНТЦР и UNIDO отрабатывают основные направления для подготовки и представления совместной заявки в GEF.
For today, KazSTC for H&UD and UNIDO fulfill the basic directions for preparation and submission of the joint bid to GEF.

Энергетики отрабатывают знания напрограммном комплексе АСОП, предназначенном для повышения уровня теоретической подготовки персонала.
The power engineers work out knowledge onthe software complex ASOP designed toincrease the level oftheoretical training.

Старшекурсники с помощью этой системы отрабатывают навыки постановки диагноза, принятия клинических решений»,- пояснили в акимате.
Senior students use this system to practice the skills of diagnosing, making clinical decisions", Governor's Office explained.

Войска отрабатывают" смоделированные сценарии, которые формируют координированный партнерский ответ на транснациональный терроризм", говорится в заявлении посольства США в Душанбе.
The troops are rehearsing"simulated scenarios to facilitate a co-ordinated partner response to transnational terrorism", the US Embassy in Dushanbe said in a statement.

Вместо того, чтобы заниматься настоящими версиями, они отрабатывают глупые, ненужные события, изымают какие-то документы по собственности.
Instead of having to deal with these versions, they work out stupid, unnecessary event, seize any documents on the property.

На занятиях отрабатывают главные качества настоящих журналистов: владение ораторским искусством, настойчивость, непредвзятость, правильный подход к людям, умение подать себя и многое другое.
During classes, the main qualities of true journalists are worked on: oratory possession, perseverance, fairness, the right approach to people, ability to present yourself and many more.

Если говорить грубо, но честно- СМИ просто отрабатывают полученные деньги, не особо заботясь о качестве и привлекательности материалов.
To put it harshly but honestly, the mainstream media simply spends the money they receive without putting in the effort to produce high-quality and attractive content.

В этой речи он обвинил ведущих правозащитниц Азизу Абдирасулову и Толейкан Исмаилову в том, что они« отрабатывают свои иностранные гранты» и поддерживают движение, нацеленное на свержение правительства.
In this speech, he accused leading human rights defenders Aziza Abdirasulova and Tolekan Ismailova of“working off their foreign grants” in support of a movement bent on toppling the government.

Ливанские власти сообщили ВСООНЛ о том, что они отрабатывают несколько версий в ходе расследования этих двух нападений на ВСООНЛ, совершенных на главной прибрежной автотрассе.
The Lebanese authorities informed UNIFIL that they were following a number of leads in the investigations into the two attacks against UNIFIL along the main coastal highway.

Курс выживания» проходят победительницы конкурса« Батыр арулар»( ФОТО) 29 Мая 2015 Боевые навыки на тренировочном полигоне отрабатывают военнослужащие- победительницы конкурса« Батыр арулар» в рамках программы по боевой подготовке.
Winners of"Batyr arular" contest attend"Survival Course"(PHOTO) 29 May 2015 As part of the program on military training the winner of"Batyr arular" contest work out combat skills at the military training ground.

Стоит отметить, что полеты на сборах выполняются группой в составе нескольких самолетов на предельно малых высотах, в условиях максимально идентичных полетам на параде, где летчики дополнительно отрабатывают свое летное мастерство.
One should note the flights at the training camp are operated by a group of several aircraft at low altitudes, under the conditions identical to the maximum flight on parade, where pilots additionally work out their flying skills.

Для подготовки персонала широко используются полигоны, на которых работники отрабатывают правильность действий по техническому обслуживанию электроустановок и производству ремонтных работ.
We extensively use training sites, where our employees practice correct maintenance and repair of electrical installations.