Que Veut Dire ОТРЫВАЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• tearing
• taking his

Exemples d'utilisation de Отрывая en Russe et leurs traductions en Anglais

Сохраняет отрывая их друг от друга.
Keeps tearing them apart.

Соедините точки 4 линиями, не отрывая ручки от бумаги.
Connect the dots with 4 lines without lifting your pen.

Так что уплетать пищу, отрывая куски левой рукой на улице, лучше не стоит.
So it's better not to eat food by tearing pieces with your left hand on the street.

Но помни, вести линию нужно не отрывая карандаш.
But remember, you need to lead the line without lifting the pencil.

Теперь поверните тело к правой стене, отрывая одновременно пятку левой ноги от пола.
Now turn your body to the right wall, tearing at the same time his left foot from the floor.

Ладони изобретательницы уже двигались, отрывая уголок журнала.
Her hands were already moving, ripping off a corner of a page in the logbook.

Мисс Гуль зовет чай пить,- сказала она, отрывая от себя детей и отправляя их в столовую.
Miss Hoole is calling you to tea," she said, tearing the children from her, and sending them off to the dining room.

Вы должны завоевать большую часть Европы отрывая бойцов на поле боя.
You must conquer most of Europe taking your fighters to the battlefield.

Так вот, доктор говорит, что это нужно вскрыть ланцетом, но вы же меня знаете… я теряю сознание отрывая пластырь.
So the doctor says I should get it lanced, but you know me-- I pass out taking off a Band-Aid.

Смотреть на Днепропетровск не отрывая глаз можно как днем, так и ночью, если выбрать для этого подходящий район.
Look at the Dnepropetrovsk without taking your eyes both day and night, if you choose the right district.

Скорее всего сохранить ее не удастся, поэтому проще всего вытащить ее, отрывая небольшие кусочки.
It's most likely that you won't be able to keep it, so it's easier to remove it by breaking small pieces off it.

Массажировать нужно все тело целиком, ни в коем случае не отрывая рук от тела партнера, контакт нельзя прерывать на протяжении всего сеанса.
Massaging need the whole body, in any case without removing your hands from the partner's body, the contact cannot be interrupted for the duration of the session.

Что ж, сынок, вот ты его и нашел,- изрек двухмерный полароидный Поп, не отрывая глаза от видоискателя.
Well, son, you found him, the two-dimensional Polaroid Pop said to Kevin without removing his eye from the shutter.

Отображаемый фрагмент карты перемещается при прикосновении пальцем к экрану и перемещении пальца по экрану, не отрывая его от экрана.
Move displayed map section by pressing and holding a finger on the screen and dragging it across the screen without lifting the finger.

Не отрывая уже наклеенной заплатки, сверху приклеить еще одну, но большего размера, особенно обращая внимание на то, чтобы края заплатки были полностью намазаны клеем.
Not taking already pasted the patch to stick on top of another, but larger, especially paying attention to the edges of the patches were completely smeared with adhesive.

Нажимая в любой его части, вы можете выполнять самые разные действия в различных приложениях, не отрывая палец от поверхности.
Click anywhere to perform a variety of actions in different apps, all on the same surface, without lifting a finger.

Отрывая дискуссию, Специальный посланник Верховного комиссара в регионе дал общий обзор гуманитарных операций в Косово, сосредоточив основное внимание на достижениях прошлого года.
Opening the discussion, the High Commissioner's Special Envoy in the region provided an overview of the humanitarian effort in Kosovo, focusing on the achievements of the past year.

Водитель должен иметь возможность осуществлять такое торможение со своего места, не отрывая рук от рулевого управления.
The driver must be able to obtain this braking action from his driving seat without removing his hands from the steering control.

Прогулка в сельской местности, всегда будет сюрпризом вокруг угла, может быть сильно нагруженные осел возвращение после тяжелой работы дней в полях; возможно, пастухом отрывая сиесту в тени оливковых рощ; небольшая церковь или монастырь на вершине горы с самым великолепным видом на остров; а также, особое время в календаре является Корфу цветение весной.
Walking in the countryside, there will always be a surprise around the corner, may be a heavily-laden donkey returning after a hard days work in the fields; perhaps a shepherd taking his siesta in the shade of the olive groves; a small church or monastery on the peak of the mountain with the most magnificent view over the island; and also, a very special time in the Corfiot calendar is the blooming of spring.

Спасибо,- сказал Сириус, разворачивая сверток, хватая ножку, усаживаясь на пол и отрывая зубами огромный кусок мяса.
Thanks," said Sirius, opening it, grabbing a drumstick, sitting down on the cave floor, and tearing off a large chunk with his teeth.

Вместе с тем некоторые элементы данного проекта отражают стремление заставить Третий комитет рассматривать тексты, подготовленные в других функциональных комиссиях Организации, отрывая их от их надлежащего контекста.
Several elements in the draft were, however, an attempt to have the Third Committee examine texts originating in other functional commissions of the Organization, removing them from their proper context.

Водитель должен иметь возможность осуществлять такое торможение со своего места, не отрывая рук от рулевого управления.
The driver shall be able to achieve this braking action from his driving seat without removing his hands from the steering control.

Глубина приседания со штангой( нижняя точка упражнения) определяется исключительно тем, насколько вы сможете прогнуть позвоночник, не отрывая пятки от пола во время приседания.
Depth squats lower point of the exercise is determined by how far you can bend the spine, not taking his heels from the floor during the squats.

Я оторву твою голову.
I'm gonna rip your head off.

Она оторвала часть кружева.
She tore off a chunk of lace.

Я оторвала нить, которая свисала с моего жакета.
I tore off a thread that was dangling from my coat.

Еще раз я оторвала нить, которая свисала с моего жакета.
Once again, I tore off a thread dangling from my coat.

Оторвите бумагу с помощью ручного резака.
Tear off the paper with the manual cutter.

Может, мне оторвать эту механическую руку и отлупить тебя?
How about I tear off that robot arm and beat you with it?

Я оторву тебе башку.
I'm gonna rip your head off.