Que Veut Dire ОТСОЕДИНИТЬСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• detach
• disconnect
• come off

Exemples d'utilisation de Отсоединиться en Russe et leurs traductions en Anglais

Вы НЕ МОЖЕТЕ отсоединиться от ЛЮБВИ.
You CANNOT detach from LOVE.

В противном случае они могут отсоединиться.
Otherwise, they may come off.

Должен отсоединиться. Чак на второй линии.
I have to scram because, uh, Chuck is on two.

Так что если бы мы должны были отсоединиться от эмоций….
So if we were to detach from our emotion….

Должен отсоединиться сейчас, но ты будь, слышишь?
Gotta split now, anyway, but be good, won't you!

Иконка Удалить позволяет отсоединиться от некоторого сервера.
Remove icon is used to disconnect from the certain server.

Он может отсоединиться, что приведет к повреждениям и травмам.
It may become detached, causing damage or injury.

И в этом весь секрет Дзен- отсоединиться от времени.
And that is the whole secret of Zen: to become unconnected with time.

ВЫ, однако, можете отсоединиться от привязанности к эмоциям.
You can however, detach from the attachment to the emotion.

Не делай резких движений, так как он может отсоединиться.
Don't make any quick, jerky movements or you might disconnect it. Okay.

Иначе муфта может отсоединиться и причинить телесный вред.
Otherwise the clutch can come loose and cause personal injuries.

Отсоединиться от того, что считается за реальность, очень полезно.
To detach from what one believes to be real is very beneficial.

Если крепление не подходит для поверхности, компонент может отсоединиться при незначительном воздействии.
If the mount is not suitable for the surface, it may detach by slight impact.

ВАЖНО: Нельзя использовать капот для подъема автомобильного кресла, так как он может отсоединиться.
IMPORTANT: the hood must not be used to lift the safety seat because it might detach.

В любой момент сервер может закрыть доступ к устройствам, а клиент может отсоединиться от них и удалить сервер.
Any time server can stop sharing and client can disconnect from the device and remove the server.

Если соединения ненадежны, кабель может отсоединиться или порваться, что может привести к перегреву или возникновению пожара.
If the connections are loosened, the cables can snap or break and overheating or fi re may result.

Не направляйте интенсивное тепло на места соединений, поскольку они могут отсоединиться и сползти.
Do not blow intense heat directly onto the bonding points as they may loosen and slip.

Если сварка выполнена плохо, футляр может частично или полностью отсоединиться от картона без разрыва волокон.
With a deficient seal, the blister can partially or entirely peel away from the cartonboard without fibre tear.

Нация, национальность или народ может отсоединиться, если входящие в ее/ его состав члены выскажутся в пользу отсоединения, на основе процедуры, предусмотренной Конституцией.
A Nation or Nationality or People may secede if its people opt for secession on the basis of the procedure established under the Constitution.

Антенну следует подсоединять прочно, чтобы она не могла отсоединиться в случае столкновения или резкого торможения.
The antenna should be attached so firmly that it cannot be detached in the event of a collision or sudden braking.

Если на ней имеется грязь, пыль, влага или масляные вещества, прочность прилипания может быть снижена, а компонент может отсоединиться при незначительном воздействии.
If it is dirty, or dust, moisture or oily substances are attached, adhesive strength may be impaired and the item could detach with slight impact.

Ваша компания по тестированию программного обеспечения может легко отсоединиться от команды разработчиков и будет нести ответственность за плохое качество и задержку релизов.
Your software testing company can easily become disconnected from your software development team and afterwards be accountable for bad quality and late releases.

Если оправка зажата недостаточно прочно или выступает впереди шлифовального инструмента слишком далеко, вставной инструмент может отсоединиться и вылететь с высокой скоростью.
If the mandrel is insuffi ciently held and/or the overhang of the wheel is too long, the mounted wheel may become loose and be ejected at high velocity.

Крепите скрытые, устанавливаемые под обшивкой детали системы так, чтобы они не могли отсоединиться или повредить другие детали и провода и нарушить функции автомобиля рулевое управление, педали и т. п.
Secure any parts of the system covered by the bodywork in such a manner that they cannot be come loose or damage other parts and cables or impair vehicle functions steering, pedals, etc.

Используя его, можно соединиться с устройством или отсоединиться от него, добавить новый сервер или удалить уже существующий и обновить список серверов и устройств, чтобы увидеть, доступны ли они в данный момент.
Using menu you can connect to or disconnect from the certain device, add new server or remove the existing one and refresh the servers and devices to see whether they all are available now.

Ножки можно регулировать, что позволяет точно настраивать высоту динамика. В случае дребезжания динамика на полу, отрегулируйте длину ножек, поворачивая их. Не выдвигайте ножки слишком сильно. В противном случае они могут отсоединиться.
The legs feature an adjustment function that enables you to fine-tune the speaker height. If the speaker rattles on the floor, adjust the length of the legs by turning them. Do not loosen the legs too much. Otherwise, they may come off.

Потом они могут отсоединяться, и затем возвращаться снова.
Then they come off and then they can come back on again.

В частности антенна фактически прикреплена к MacBook Pro с помощью магнитов и может отсоединяться.
Most notably, it's actually attached to the MacBook Pro with magnets, and can come off.

Если устройство отсоединяется или выключается, подождите пять минут перед повторным включением.
If the unit is disconnected or shut off, wait five minutes before starting again.

Ii Переходная труба отсоединяется от пробника и закрывается колпачком или пробкой.
Ii The transfer line shall be disconnected at the probe and the transfer line capped or plugged.