Que Veut Dire ОТСТРАНЯЕТ en Anglais - Traduction En Anglais

• removes

Exemples d'utilisation de Отстраняет en Russe et leurs traductions en Anglais

Генерал Эилинг отстраняет нас от дела о взрывах.
General Eiling is relieving us from the bombing case.

Он назначает премьер-министра и отстраняет его от должности;
He appoints the Prime Minister and terminates his functions;

Смотрела как он отстраняет меня от соло- операции.
And you watched him take me out of the running for solo surgery.

Никто не отстраняет лучшего квотербека перед большой игрой.
You don't take the star quarterback out- before the big game.

Смотрите, сперва Бэнкс отстраняет меня из-за тенденции к жестокости.
Look, Banks discharged me with violent tendencies.

Отстраняет отмершие клетки кожи без повреждения естественной кожной пленки.
It removes necrotic skin cells without any damage to the natural dermal layer.

Она устойчива к сминанию, хорошо отстраняет влагу и в жаркую погоду не притягивает тепло.
It is resistant to creasing, well removes moisture and in hot weather does not attract heat.

Государственный заказчик или оператор специального информационного портала отстраняет участника от участия в закупочных процедурах, если.
The State Customer or Operator of the Special Information Portal shall disqualify a Bidder from participation in a procurement in the following instances.

Закупающая организация отстраняет поставщика или подрядчика от участия в процедурах закупок, если.
A procuring entity shall exclude a supplier or contractor from the procurement proceedings if.

Государственного уполномоченного назначает и отстраняет от должности правительство Словацкой Республики.
The Government Plenipotentiary is appointed and removed from office by the Government.

Уменьшает вздутие живота, отстраняет боли в области пищеварительного тракта, нормализует перистальтику кишечника, повышает выделение собственного желудочного сока.
It decreases flatulence, eliminates pains in the digestive system, normalizes intestinal peristalsis, and increases the production of digestive juices.

Звонила постоянно классной, но медсестра проверила только раз, отстраняет от школы зараженных, а потом они приходят и снова заражают.
She called her classroom constantly, but the nurse checked only once, removes the infected from the school, and then they come in and infect again.

До нового приказа МакКлинтока Форд отстраняет его от командования и арестовывает за сокрытие информации от президента.
Before McClintock can order another bombing, Ford relieves him of command and orders his arrest.

Если должностное лицо арестовано компетентным органом власти, то ведомство, где оно работает, отстраняет его от должности на время, пока оно содержится под стражей.
If an official is arrested by a competent authority, the department in which he works shall suspend him from office for the period during which he is in custody.

Согласно ее положениям Король по рекомендации Премьер-министра назначает или отстраняет от должности лиц, осуществляющих функции послов, верховных комиссаров или других основных представителей Лесото в любой другой стране.
It vests power in the King on the advice of the Prime Minister to appoint or remove from office persons holding or acting in the offices of Ambassador, High Commissioner or other principal representatives of Lesotho in any other country.

Это специфическое ограничение применимо только в случаях, когда после соответствующего заключения Конституционного суда Сейм отстраняет человека от должности большинством не менее трех пятых голосов.
The specific restriction at issue is applicable only in cases where the Seimas removes a person from office by not less than a three-fifths majority vote following a relevant conclusion of the Constitutional Court.

Конституция предусматривает создание Комиссии по государственной службе, которая занимается вопросами назначения на различные должности в системе государственной службы, осуществляет дисциплинарный контроль над деятельностью назначенных таким образом лиц и при необходимости отстраняет их от должности.
The Constitution provides for the establishment of a Public Service Commission which appoints persons to hold or act in any office in the public service, exercises disciplinary control over such persons and, where necessary, removes them from office.

Неравенство препятствует укреплению доверия и социальной сплоченности, отрицательно сказывается на общественном здравоохранении и отстраняет бедное население и средний класс от процессов политического влияния и от экономического и социального прогресса.
Inequality impedes trust and social cohesion, threatens public health and marginalizes the poor and the middle class from political influence and economic and social advancement.

Конституция 2008 года серьезно укрепила независимость судебной системы, в частности за счет создания Верховного суда; независимой Комиссии по делам судебных органов, которая назначает и отстраняет судей; создания должности Генерального прокурора.
The 2008 Constitution significantly strengthens the independent judiciary through, inter alia: the creation of the Supreme Court; the independent Judicial Services Commission to appoint and dismiss judges; and the creation of the post of Prosecutor General.

Верховный суд возглавляет председатель, назначаемый в соответствии с политическим решением, как правило, пожизненно, если только его не отстраняет от должности глава государства по рекомендации парламента, постановление по которой принимается большинством в две трети голосов.
The Supreme Court is presided over by the Chief Justice who is a political appointment, usually for life unless removed by the Head of State at the recommendation of Parliament having resolved by a two-thirds majority.

Понимая, что Янукович, который брался гарантировать выполнение соглашения о мирном урегулировании конфликта, по сути« кинул» оппозицию, и понимая, что теперь люди у них будут спрашивать выполнения требований, оппозиция берет инициативу на себя и с помощью парламента отстраняет Януковича от власти.
Having understood, that Yanukovych, who was about to ensure implementation of the peace deal, had in fact duped them and understanding, that now these are going to be them, who people will demand of, the opposition takes the initiative and discharges Viktor Yanukovych using the parliament.

Мотивированным постановлением о проведении более тщательного и объективного расследования отстраняет следователя от дальнейшего расследования уголовного дела и передает такое уголовное дело другому следователю с соблюдением предусмотренных в Кодексе правил подследственности.
Remove a preliminary investigator from any criminal matter by his or her reasoned order for the conduct of more thorough and objective investigation, and refer such criminal matter to another preliminary investigator, taking into account the competence of preliminary investigators provided for in the Code.

Преподобный Максим отстраняет прежде всего это последнее предположение: целое не есть нечто третье, не имеет особого существования помимо своих образующих; цельность означает только новый и особый образ существования и действия этих образующих, но при этом не возникает и не открывается никакого нового источника воли и действия.
St. Maximus first of all dismisses this last supposition: the whole is not some third thing- it does not have a special existence apart from its components; the wholeness signifies only the new and special form of existence of these components, but at the same time no new source of will and energy arises or is revealed.

Гражданское руководство боснийских сербов сочло наступление на Жепу неудавшимся. 4 августа, в день, когда хорватское правительство начало операцию" Буря", г-н Караджич публично заявил, что он отстраняет Младича от командования Армией боснийских сербов и назначает себя" верховным командующим вооруженными силами Республики Сербской и начальником генерального штаба верховного командования.
The Bosnian Serb civilian leadership considered the attack on Žepa to have been a debacle. On 4 August, the day the Croatian Government began“Operation Storm”, Mr. Karadžić publicly stated that he was dismissing Mladić as Commander of the BSA and appointing himself“Supreme Commander of the Armed Forces of Republika Srpska and Director of the General Staff of the Supreme Command”.

Вместе с тем он отмечает, что опубликованный в июне 1998 года хорватский политический документ(" Программа возвращения и обустройства перемещенных лиц, беженцев и переселенцев"), положения которого требуют, чтобы для подачи заявок на возвращение имущества люди приезжали в свои муниципалитеты, по существу отстраняет от участия в этой программе лиц, находящихся за пределами Хорватии, которые не имеют проездных документов.
He notes, however, that by requiring that persons travel to their municipality to apply for return of property, as per the Croatian political document issued in June 1998, the“Programme for the Return and Accommodation of Expelled Persons, Refugees and Displaced Persons”, effectively forecloses the participation of persons outside Croatia without travel documents.

Губернатор назначает и отстраняет от должности государственных должностных лиц и осуществляет над ними дисциплинарный контроль, но Конституция предусматривает, что при этом он обязан консультироваться с таким лицами или органами, которые могут быть предусмотрены требованиями постановления( до настоящего времени с этой целью не было принято ни одного постановления, но губернатор на практике осуществляет свои полномочия по рекомендациям комиссий и комитетов, которые созданы на неофициальной основе для консультирования с ним по этим вопросам);
The Governor appoints, removes and exercised disciplinary control over public officers but the Constitution provides that in doing so he shall consult such persons or authority as may be prescribed by ordinance. No ordinance has so far been promulgated for this purpose but the Governor's powers are in fact exercised on the recommendations of informally constituted boards and committees established to advise him in such matters.

Трое судей были отстранены от исполнения своих служебных обязанностей, и трое полицейских были осуждены.
Three judges had been removed from service and three police officers had been convicted.

Фишинговая приманка не может быть отстранена, однако возможно и важно ее вовремя обнаружить.
While phishing lures can't be"removed," they can definitely be detected.

Так что я отстранил его на неделю.
So I suspended them for a week.

Они отстранили его. Забрали пенсию.
They suspended him, took his pension.