Exemples d'utilisation de Переводились en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стихи переводились на английский язык.
The poem has been translated into English.Мы знаем, что деньги переводились через ваш банк.
We know the funds moved through your bank.Рассказы переводились на немецкий язык.
The story has been translated into German.Я делал это. 1000 баксов переводились на мой счет.
I did it. 1,000 bucks was wired to my account.Рассказы переводились на испанский язык.
The novel has been translated to Spanish.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
название переводитсясредства переводятся
Utilisation avec des adverbes
буквально переводитсядословно переводитсяобычно переводитсячасто переводится
Utilisation avec des verbes
Во многих случаях распространяемые материалы переводились на местные языки.
In many cases, the material disseminated was translated into local languages.Произведения переводились на иностранные языки.
His works were translated into foreign languages.Его произведения инсценировались, экранизировались, переводились на другие языки.
Parts of it were translated, retold, and absorbed into other languages.Его произведения переводились на болгарский язык.
He translated works from Bulgarian into Serbian.Его книги переводились на арабский, русский и турецкий языки.
His books have been translated into Arabic, Russian, and Turkish.Помимо того его стихи переводились на более 10 европейских языков.
His poems have been translated to over 10 languages.Работы Франсишку Алвареша по крайней мере дважды переводились на английский язык.
Francisco Álvares' work has been translated into English at least twice.Его работы переводились на более чем десять языков.
His work has been translated into more than ten languages.Для осведомления местных общин разрабатывались и переводились на местные языки различные материалы.
Materials were developed and translated into local languages to make them available to local communities.Жители лагеря переводились группами порядка 400 человек.
The residents of the Camp were transferred in groups of about 400 persons.Стихи переводились на болгарский, немецкий, польский, украинский, французский, итальянский, японский языки.
His verses were translated into Bulgarian, German, Polish, Ukrainian, French, Italian and Japanese languages.Его произведения переводились на французский, русский и другие языки.
His works have been translated into French, Russian and Greek.Комитет просил о том, чтобы ежегодно три публикации переводились на три определяемых им языка.
The Committee has requested that each year three publications be translated into three languages to Его произведения переводились на русский, казахский и английский языки.
His works have been translated into Russian, Polish, and Kazakh.Так, пресс-релизы иновостные материалы о Западной Сахаре переводились на португальский язык и распространялись в португалоязычных странах.
For example, press releases andnews features on Western Sahara were translated into Portuguese and disseminated to Lusophone countries.Однако пособия переводились на банковский счет преступников, а не лиц, пострадавших от торговли.
However, the benefits were transferred to the bank account of the criminals and not to the trafficked person.Отдельные рассказы, повести переводились на украинский, узбекский, киргизский языки.
Separate stories, stories were translated into Ukrainian, Uzbek, Kirghiz languages.Конечно же, ребятишки, лишенные талантов в изобразительном деле, с 12 лет переводились на обучение близлежащим к художеству ремеслам.
Of course, the children deprived of their talents in the visual business, with 12 years of education were transferred to the nearby to art crafts.Оттуда средства переводились на счета МБК владельцев банка B.
From there the funds were transferred into the IBC accounts of Bank B's owners.Поэтому в течение двухгодичного периода мероприятия во многих случаях изменялись или даже прямо переводились из одного раздела бюджета в другой.
Throughout the biennium, outputs were, therefore, in many cases reformulated or even moved outright from one section of the budget to another.Многие его стихотворения переводились на другие языки, в том числе на английский.
Some of her poems have been translated into other languages, including English.Доклады и заявления Отделения и Специального представителя, а также резолюции Генеральной Ассамблеи иКомиссии по правам человека регулярно переводились на кхмерский язык.
The Office and the Special Representative's reports and statements as well as resolutions of the General Assembly andthe Commission on Human Rights were translated into Khmer as a matter of regular practice.В течение нескольких месяцев средства переводились в африканскую компанию А, а затем компании B в стране Z.
Over the course of several months the funds were transferred to company A in Africa.Как только средства переводились на карту, соответствующая сумма наличных денег снималась через банкомат.
After the funds were transferred to the card, a corresponding amount of cash После первого допроса некоторые подозреваемые переводились в центр содержания под стражей НСРБ при общей тюрьме в Кобаре.
After initial interrogation, some suspects were transferred to the NISS detention facility inside the Kobar general prison.
