Que Veut Dire ПЕРЕЛОЖИЛИ en Anglais - Traduction En Anglais

• have shifted
• put

Exemples d'utilisation de Переложили en Russe et leurs traductions en Anglais

Келли Его переложили!
Callie It was moved!

Ника уже переложили в… палату к выздоравливающим?
Has Nick shuffled off into. into the recovery ward?

Очевидно, их переложили.
Obviously, they have been moved.

Окружные ребята переложили ее на нашу сторону от моста.
County boys are putting her on our side of the bridge.

Может просто вы его переложили, детектив.
Maybe you forgot where you put it, Detective.

Поскольку его уже не было, они довольно любезно переложили вину на него.
Er… in his absence, they very kindly put the blame on him.

Они переложили основы строительства социализма и коммунизма на российский лад.
They have shifted bases of construction of socialism and communism on Russian.

Они знали, что придет полиция, поэтому они переложили все наркотики в лодку, чтобы подставить меня.
They knew the police were coming, so they moved all the drugs onto the boat to set me up.

Именно так мы переложили бремя с бизнесмена по сути на гражданского служащего или администратора.
So this is how we have shifted the onus from the businessman to basically the civil servant or the administrator.

Декабря представители обоих крыльев ИРА отвергли все обвинения в свой адрес и переложили вину на ольстерских добровольцев и британские спецслужбы.
On 6 December, both wings of the IRA condemned the attack, denied responsibility and blamed the UVF and security forces.

Поправки, внесенные на основании референдума, переложили основную ответственность за назначение судей на президента Республики Беларусь.
The amendments imposed by the referendum shifted the main responsibility for the appointment of judges to the President of the Republic of Belarus.

Если вы переложили блок для родителей или закрыли его чемнибудь, вы можете найти его по звуковому сигналу, который раздастся при нажатии кнопки PAGE( ПОИСК) на блоке для ребенка.
If you have mislaid or accidentally hidden the parent unit, you can locate it via an acoustic signal by pressing the PAGE button on the baby unit.

Все недочеты, на которые нам указал премьер-министр, мы устранили, переложили 2 километраасфальта»,- пояснили ИА« 24. kg» в ОсОО« Технотоп».
We have eliminated all the defects, which the Prime Minister pointed at, we have replaces 2 kilometers of asphalt," Techotop LLC told 24. kg news agency.

Комитет уже установил, что национальные суды переложили бремя доказывания в ущерб автору, которого обязали доказать то, что он не посещал Непал в 1975 году.
The Committee has already established that the national courts had shifted the burden of proof to the detriment of the author. The latter was left with the responsibility to prove that he had not entered the Nepalese territory in 1975.

В рассматриваемом случае как Окружной суд, так и Апелляционный суд Патана переложили бремя доказывания в ущерб автору, нарушив тем самым пункт 2 статьи 14 Пакта.
In the present case, both the District Court and the Patan Appeal Court have shifted the burden of proof to the detriment of the author, thereby violating article 14, paragraph 2, of the Covenant.

С учетом того, что ежегодно на рынке появляется свыше 1000 новых химических веществ, национальные ведомства в большинстве развитых стран переложили часть бремени по оценке уровня опасности на сферу производства.
With around 1,000 new chemicals introduced to the market annually, national authorities in most developed countries have transferred some of the hazard assessment burden to the industry.

После краха банка некоторые аналитики, включая и самого Лисона, переложили большую часть вины на недостатки банковского внутреннего аудита и риск- менеджмента.
After the collapse, several observers, including Leeson himself, placed much of the blame on the bank's own deficient internal control and risk management practices.

С 1997 по 2000 год ответственность за права человека возлагалась на министерство по вопросам сотрудничества в целях развития и правам человека, однако последующие правительства вновь переложили эту ответственность на министерство иностранных дел.
From 1997 to 2000 the Ministry for Development Cooperation and Human Rights had had responsibility for human rights, but succeeding administrations had shifted that responsibility back to the Ministry of Foreign Affairs.

И наконец, автор утверждает, что как суд первой инстанции, так и Верховный суд неправомерно переложили на него бремя доказывания того, что он" физически не мог" находиться на месте совершения преступления.
Finally, the author argues that both the trial court and the Supreme Court incorrectly shifted the burden of proof on to him to prove that it was"physically impossible" for him to have been at the scene of the crime.

Г-н Рамакер( Нидерланды)( говорит по-английски): Хотя я и поддерживаю просьбу посла Пакистана представить нам список, я понимал так, что сначала мы закончим дела, которые мы переложили с сегодняшнего дневного заседания, а потом уже перейдем к тому списку, который Вы, г-н Председатель, зачитали.
Mr. Ramaker(Netherlands): While I support the request made by the Ambassador of Pakistan to give us a list, I did understand that we would first finish the business that was left over this afternoon and that we would then go on with the list you have been reading, Sir.

Переложите глазурь в кулинарный мешок или шприц.
Put the icing into a piping/pastry bag.

Затем переложить пончики на решетку для охлаждения.
Then put the donuts on a grid to cool.

Нужно перекладывать карты номиналом меньше и масти другого цвета на уже открытые карты.
Need to shift the cards face value less and suit different color already open card.

Обжаренное куриное мясо переложить в другую глубокую сковороду.
Fried chicken put in another deep pan.

Переложить курицу на блюдо и подавать горячей.
Move the chicken on the plate and serve hot.

Я переложила их в другую руку, прежде чем открыла дверь.
I moved them from one hand to the other to open a door.

Мы предлагаем вам переложить поддержку вашего сайта на плечи наших специалистов.
We invite you to shift the support of your site on the shoulders of our specialists.

Переложите получившуюся массу в дуршлаг или сито и слейте выделившийся сок.
Put the resulting mass in a colander or sieve and drain the separated juice.

Тогда было принято решение переложить решение этого вопроса на Папу Римского, Пия V.
Then it was decided to shift the decision of this issue to the Pope, Pius V.

Не смей перекладывать на меня всю ответственность!
Don't you dare put that on me!