Exemples d'utilisation de Перемещалась en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
И она всегда перемещалась.
It was always on the move.Она словно перемещалась со скоростью звука.
It Фантастически- земля перемещалась.
Fantastic, the earth moved.И таким образом более не перемещалась между двумя государствами- членами.
And therefore no longer moving between two member states.По возможности заготовку следует крепить так, чтобы она не перемещалась.
If possible, the workpiece should be fixed securely so it cannot move.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
перемещаться по городу
товары перемещаются
Utilisation avec des adverbes
свободно перемещатьсялегко перемещатьсябыстро перемещатьсяможно перемещатьсяперемещается вверх
беспрепятственно перемещатьсяавтоматически перемещаетсяпостоянно перемещаются
Plus
Utilisation avec des verbes
В течение следующего дня система быстро перемещалась на юго-восток.
During that day the system slightly accelerated, as it moved towards the south-southeast.Элита плавно перемещалась из Месопотамии в Египет, а затем в более благополучную Европу.
This elite migrated gradually from Mesopotamia into Egypt and then into the more prosperous Europe.Дуся еще была жива до 22 ноября включительно и перемещалась пешком по тростникам.
Dusya was still alive until 22nd November and moved on foot through the reeds.В ответ на уменьшение CPUE флотилия перемещалась с тем, чтобы получить более высокие значения CPUE в других местах.
When CPUE decreased, the fleet moved in order to achieve higher CPUE values elsewhere.В течение следующего дня система циклона постепенно перемещалась на север и усиливалась.
During the next day, the system gradually moved north and started intensifying.С 1998 по 1999 год техника перемещалась на новую территорию, и производилось обустройство музея.
Between 1998 and 1999 the equipment was moved to a new territory and the museum Поскольку космическая станция« Глубокий космос 9» редко перемещалась, нужен был какой-то вспомогательный корабль.
Since the space station of Star Trek: Deep Space Nine rarely moved, some sort of auxiliary craft was necessary.Заклейте открытые контакты иупакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не перемещалась внутри упаковки.
Tape or mask off open contacts andpack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging.Африка медленно перемещалась на юг, создавая между собой и материнским телом восточно- западную впадину,- Средиземноморский бассейн.
Africa moved slightly south, creating an east and west trough, the Mediterranean basin, between itself and the mother body.Царь в золотых доспехах с луком истрелами летал на Колеснице Куба, которая перемещалась в трех измерениях и пяти средах.
Tsar in gold armor with bow andarrows flied on the Chariot of Cub which moved in three measurements and five environments.Перед падением сумерек рота В перемещалась ко входу в ущелья и атаковать холм справа откуда открывался обзор на северную сторону перевала.
Just before dark, B Company moved to the head of the gulch and attacked the hill on the right overlooking the north side of the pass.Царь в золотых доспехах с луком истрелами летал на Колеснице Куба, которая перемещалась в трех измерениях и пяти средах. Двигатель состоял из двух кубар.
Tsar in gold armor with bow andarrows flied on the Chariot of Cub which moved in three measurements and five environments.Возможно, это было связано с изменением режима питания птицы, когда она перемещалась в более труднодоступные, высокогорные места, скрываясь от свиней, разрушавших ее гнезда, которые строились на земле ввиду ограниченных летных возможностей.
This may be because it changed its diet when it moved to more rugged, higher terrain, to escape pigs that destroyed its nests; since it had limited flight capabilities, it probably nested on the ground.Большая насыпь земли, на которой он, Гермиона иХагрид могли легко стоять, перемещалась медленно вверх и вниз одновременно с глубоким, хрюкающим дыханием.
The great mound of earth, on which he, Hermione andHagrid could easily have stood, was moving slowly up and down in time with the deep, grunting breathing.Подобно этому, когда URL non- semantic, еслибаза данных сайта перемещалась или реструктуризировалась, была вероятность возникновения неработающих ссылок, как внутренних, так и из внешних сайтов, причем последние могут привести к их удалению из списков поисковых машин.
Likewise, when URLs Клуб, играющий в местных любительских лигах в течение многих начальных лет, перемещалась от одного района в другую Аббатства Кембриджа прежде, чем обосноваться на Стадионе Эбби.
The club played in local amateur leagues for many of its early years, moving from ground to ground around Cambridge(see Stadium below) before settling at the Abbey Stadium.Государство- участник утверждает, что, хотя данные о выезде и въезде в Алжир и Францию сами по себе не доказывают, что заявительница жила в Алжире в 2003, 2004 и2005 годах, они свидетельствуют о том, что она, как минимум, перемещалась в этот период между Алжиром и Францией.
The State party argues that although the details regarding exits and entries to Algeria and France do not in themselves prove that the complainant was living in Algeria during 2003, 2004 and 2005,they show that she was at least travelling between Algeria and France during this time.Так, в марте этого года в городе Черноморске, Одесской области,была остановлена машина, которая перемещалась паромом, где выявлены 12, 6 миллионов акцизных марок для табачных изделий российского производства.
So, in March of this year in Chernomorsk, Odessa region,was stopped the car, moving by ferry, which revealed 12.6 million excise stamps for tobacco products, produced in Russia.После горизонтальной корректировки пучка света передней противотуманной фары в соответствиис пунктом 3. 1 производят его вертикальную корректировку таким образом, чтобы светотеневая граница перемещалась вверх от нижнего положения до тех пор, пока она не будет установлена по линии v- v на 1ниже линии h- h.
After horizontal adjustment of the front fog beam according to paragraph 3.1.,the vertical adjustment shall Во время битвы справедливость и равенство( JEM),группа Дарфурских повстанцев, быстро перемещалась большой колонной( по сообщению JEM, 100- 200 транспортных средств) к Нджамене, для ведения боя на стороне правительства.
During the battle, the Justice and Equality Movement(JEM),a Darfur rebel group, moved rapidly with a large column(100-200 vehicles, JEM has said) toward N'Djamena to fight at the government side; the RFC said they had pulled back from the city to face this threat.Сегодня город мост, потому что город восстановлен, оригинальный город был из-за бурый угль, потому что все разрушен, и единственным, что осталось от него именно этой церкви,которая была перемещалась без нескольких 850 метров от своего первоначального местоположения делает его занесено в Книге рекордов Гиннесса.
Today's town of Most is rebuilt, the original city was completely demolished by the brown coal and the only thing left is this church,which has been moved without 850 meters from its original location, which is also recorded in the Guinness Book of Records.Самая большая проблема заключалась в том, чтобы убедиться, что соединительная дорсальная шейка и двойные стойки варп- гондолы достаточно прочны, чтобы ни одна часть модели корабля не провисала, не изгибалась ине дрожала, когда модель перемещалась, что было сделано с помощью сваренного дугой алюминиевого каркаса.
The biggest design issue Перемещаются на диски, ленты или в облако для долгосрочного хранения.
Moved to disks, tapes or the cloud for long-term archival.Шланги перемещаются осторожно, избегая ударов и сжатия, не перетягивая через абразивные поверхности.
Hoses moved carefully, avoiding compression and shocks, without dragging across the abrasive surface.Вильсон перемещается из степи в заснеженные горы, из небоскреба в юрту.
Wilson moved from the steppe to snow-capped mountains, from a skyscraper in a yurt.
Synonyms are shown for the word 
