Que Veut Dire ПЕРЕПРАВЛЯТЬСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• crossing

Exemples d'utilisation de Переправляться en Russe et leurs traductions en Anglais

Старик Бол не будет переправляться.
Ol' Bol won't cross.

Он решил переправляться через По в городке Оккьобелло.
He chose a crossing at the town of Occhiobello.

Они не знают, что вы будете переправляться сегодня, я думал….
They didn't know you were being moved tonight, I thought-".

Хозяин собаки показал нам на карте путь до того места где мы будем переправляться через Колыму.
The owner helped us find our way on the map up until the point where we would be crossing Kolyma.

Не в каждой деревне есть школа, и поэтому дети должны переправляться на лодке в другие деревни, где есть школы;
Not every village has a school, so children have to travel by boat to other villages were there are schools;

Начали переправляться войска, спешенные люди из новоприбывшей тяжелой кавалеристской бригады вели под уздцы своих лошадей.
The first troops began to cross, unmounted men of the newly arrived Heavy Cavalry Brigade leading their horses.

Утром 31 мая отряды союзников начали переправляться через реку.
The next morning, all three units began crossing the river.

Оружие продолжает переправляться через плохо охраняемую границу между Сирией и Ливаном в нарушение эмбарго на поставки оружия.
Weapons continue to be transferred through the porous Syrian-Lebanese border, in violation of the arms embargo.

Всего в 800м хотьбы расположена остановка парома, позволяющего переправляться на противоположный берег и путешествовать по всему озеру.
Just 800m away is the ferry stop, allowing to cross to the opposite shore, and to travel around the lake.

Можно предположить, что химические вещества, необходимые для незаконного изготовления героина, могут переправляться через порт Карачи.
It can be suspected that chemicals needed for the illicit manufacture of heroin might pass through the port of Karachi.

Января 1879 года британские отряды прошли брод Роркс- Дрифт и 11 января начали переправляться через Баффало- Ривер, оказавшись в Зулуленде.
On 9 January 1879 they moved to Rorke's Drift, and early on 11 January commenced crossing the Buffalo River into Zululand.

Ганнибал, готовясь переправляться через реку на лодках и плотах, отправил Ганнона с легкой пехотой и конницей вверх по течению.
Hannibal, while he prepared to cross the river on boats and rafts, had sent Hanno upstream with a mobile force of light infantry and horse.

Город обязан своим названием древнеримскому« лонг ге»( длинный брод), который позволял переправляться через Шьер во времена Древнего Рима.
The town is named after a"long ford"(from the Latin longa guada) that allowed crossing of the Chiers in Roman times.

Нам придется переправляться через ручей, и мы, конечно, можем утонуть, если там слишком, черт его возьми, глубоко, но если эти трое сумеют перебраться, то и мы сможем.
We will all have to wade the stream and we will drown if it's too bloody deep, but if those three make it then we know it's safe.

В целях предотвращения мятежей и бунтов, все нарушители спокойствия будут переправляться в Англию, где предстанут перед судом.
Be it enacted for the suppression of riots, tumults,"all disturbers of the King's peace are to be transported to England for trial.

Провести различие между торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов может быть очень сложно, поскольку в обоих случаях люди могут незаконно переправляться через границы.
It might be very difficult to distinguish human trafficking from migrant smuggling, as in both cases persons may be moved illegally across borders.

Лишь после распада в 1459 году системы сербских княжеств, последних осколков сербского государства в период турецкого нашествия, сербы стали переправляться через реки Дунай и Сава, чтобы поселиться в этом районе.
It was only after the fall of the Serbian Despotate in 1459, the last remnant of the Serbian State at the time of Turkish conquests, that Serbs started arriving in the area by crossing the rivers Danube and Sava.

К 17. 45 силы 1- го эскадрона и 9- й роты касадоров португальской боевой группы« Север» закончили переправляться на паромах через реку Мандови в Панаджи буквально за минуты до прибытия бронированных сил индийцев.
By 17:45, the forces of the 1st EREC and the 9th Caçadores Company of the Portuguese Battlegroup North had completed their ferry crossing of the Mandovi River to Panaji, just minutes ahead of the arrival of the Indian armoured forces.

Один из членов группы соорудил небольшое каноэ из парусины и ивы, на котором оставшиеся в живых были вынуждены переправляться через реку по одному.
A single member of the party had fashioned a small canoe from canvas and willow, and the survivors had been obliged to cross the river one at a time using the makeshift canoe.

Многие из них относятся к НРС, а их внешнеторговые грузы должны переправляться через порты соседних стран транзита, которые сами зачастую являются развивающимися странами или даже НРС, имеющими плохое сообщение с международными сетями линейных перевозок и слабое портовое хозяйство.
Many of them are LDCs, and their overseas trade has to move through ports of neighbouring transit countries, which are themselves often developing countries or even LDCs, with low levels of connectivity to international liner shipping networks and poor port services.

У переправы Блэкбернс- Форд бригада попыталась перейти реку, но была остановлена, после чего командование решило переправляться через реку где-нибудь в другом месте.
At Blackburn's Ford, the brigade attempted to cross but Confederate fire broke up the attack and Union commanders decided to cross the creek farther upstream.

Представитель Международного бюро труда приветствовал учреждение УВКПЧ электронного списка рассылки для своевременного препровождения заключительных замечаний/ комментариев, которые могут непосредственно переправляться в отделения на места.
The representative of the International Labour Office welcomed the introduction by OHCHR of an electronic listserve for timely transmission of concluding observations/comments, which could be sent on readily to field offices.

Первоначально такая практика предоставления общего разрешения будет применена для переброски по воздуху принадлежащего контингентам имущества для пакистанского госпиталя третьего уровня, который будет переправляться в Дарфур в два этапа, с тем чтобы он мог начать функционировать уже до конца года.
The blanket clearance arrangement will first be applied to airlift the contingent-owned equipment for the Pakistani Level III Hospital, which will be flown into Darfur in two phases in time for the hospital to be operational before the end of the year.

Что касается гарантий того, что произведенные в нашей стране вооружения и боеприпасы не будут переправляться лицам и организациям, внесенным в сводный перечень, или не будут использоваться ими, в дополнение к положениям Указа( SI 2002/ 111) мы также регламентируем хранение оружия и боеприпасов лицами и организациями на территории Соединенного Королевства.
As to safeguards that weapons and ammunition produced within our country will not be diverted/used by those on the consolidated list, we do in addition to the provisions of The Order(SI 2002/111) also regulate the holding of weapons and ammunition by individuals and entities within the UK.

Кроме того, Таиланд предложил, чтобы наш международный аэропорт<< Дон Муанг>> использовался в качестве базы, через которую гуманитарная помощь и оборудование из всех стран мира могла бы переправляться в Мьянму на упорядоченной и систематической основе.
Thailand also offered the Don Mueang International Airport as a staging area through which humanitarian assistance and equipment from around the world could be channelled into Myanmar in an orderly and systematic manner.

Группа отмечает далее обеспокоенность Группы экспертов по Кот- д' Ивуару относительно того, что большие количества оружия и боеприпасов к нему остаются неучтенными и могут нелегально переправляться в другие государства субрегиона S/ 2013/ 605, пункт 8.
The Panel further notes the concerns of the Group of Experts on Côte d'Ivoire that large quantities of weapons and related ammunition are still unaccounted for in Côte d'Ivoire and could be transferred illegally to other States in the subregion S/2013/605, para. 8.

Переправьтесь на пароме до острова Форментера и ощутите себя по-настоящему свободным, обойдя островок вдоль и поперек.
Take a boat crossing to Formentera and feel the freedom all around.

Один раз даже переправились на другой берег, преодолев бурное течение Курейки.
Once even crossed to the other side of the river, having overcome the rapid stream of Kureika.

Враг переправился через реку!
Enemy crossed the river!

Переправился к Риону.
Transferred to RNoN.