Que Veut Dire ПЛАНИРОВАВШИЙСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• planned

Exemples d'utilisation de Планировавшийся en Russe et leurs traductions en Anglais

Планировавшийся книжный магазин не был открыт.
The planned bookshop has not been realized.

Его дебютный альбом Pluto, изначально планировавшийся на январь, в конечном счете был выпущен 17 апреля.
His debut album Pluto, originally planned for January, was eventually released on April 17.

Планировавшийся курс и пункт назначения флотилии.
Planned course and destination of the flotilla.

Zilog Z800- 16- битный микропроцессор компании Zilog, совместимый с Zilog Z80, планировавшийся к выпуску в 1985 году.
The Zilog Z800 was a 16-bit microprocessor designed by Zilog to be released in 1985.

Планировавшийся и фактический налет часов вертолетами за период с 1 марта по 30 июня 1996 года.
Planned and actual hours flown by helicopters for the period from 1 March to 30 June 1996.

Военнослужащие Израильских сил обороны перехватили террористов и смогли сорвать планировавшийся крупномасштабный акт.
Israeli Defense Forces soldiers intercepted the terrorists and were able to thwart the planned larger-scale attack.

Мы знаем, что планировавшийся на ноябрь межпалестинский диалог отложен до декабря 2008 года.
We are aware that the inter-Palestinian dialogue planned for November was postponed and has been rescheduled for December 2008.

Просьба также указать, был ли организован Форум по правам человека, планировавшийся государством- участником в ноябре 2009 года.
Please also indicate whether the Human Rights Forum planned by the State party in November 2009 has been organized.

В этой связи он, в частности, упомянул<< планировавшийся теракт>> в Аддис-Абебе во время проведения там саммита членов Африканского союза.
In that respect, we refer in particular to the'planned terrorist attack' in Addis Ababa during the African Union summit there.

Планировавшийся общий налет самолетов Миссии был установлен на уровне 1805, 6 часа, а общий фактический налет составил 1442, 4 часа.
With regard to fixed-wing aircraft, it was anticipated that a total of 1,805.6 flight hours would be utilized by the Mission fleet, whereas a total of 1,442.4 fixed-wing aircraft flight hours was actually utilized.

Выход фильма, изначально планировавшийся в 2015 году, из-за проблем со сценарием и бюджетных вопросов был отложен сначала до 2016, а затем до 2017 года.
Initially planned for a 2015 release, the film was delayed to 2016 and then to 2017, after 6 years of development hell, due to script and budget issues.

Касаясь Ирака, он говорит, что он выступил с несколькими заявлениями по поводу применения Ираком смертной казни, однако его планировавшийся на ноябрь месяц визит в эту страну может быть отложен по соображениям безопасности.
With respect to Iraq, he had made several statements about its use of the death penalty, but his planned November visit might be postponed for security reasons.

Откладывает на неопределенное время ранее планировавшийся выпуск еврооблигаций, сославшись на высокую стоимость займа вследствие реструктуризации займов некоторыми крупными банками Казахстана.
Will not issue a $200mn Eurobond as planned earlier, citing high cost of debt in the wake of debt restructuring by some large Kazakh banks.

Планировавшийся ремонт аэродромов в Байдабо, Беледуэйне и Кисмайо не осуществлялся, что было связано с обстановкой в плане безопасности и недоступностью маршрутов снабжения во всем районе действия Миссии.
The anticipated rehabilitation of airfields in Baidoa, Belet Weyne and Kismaayo did not take place owing to the security situation and the inaccessibility of supply routes throughout the mission area.

Как утверждается, находясь в заключении, они подвергались жестокому обращению; планировавшийся ранее обмен этих заключенных на находящихся под стражей боснийских сербов, удерживаемых боснийским правительством, не состоялся.
There are allegations that they have suffered mistreatment while in detention, and earlier plans for prisoner exchanges with Bosnian Serb prisoners held by the Bosnian Government have not been successful.

Планировавшийся маршрут прокладки разделительного барьера подвергся серьезной критике, и Верховный суд Израиля постановил, что некоторые его части( включая расположенные в Восточном Иерусалиме) должны быть перепланированы.
The planned route of the separation barrier has raised much criticism, with the Israeli Supreme Court ruling that certain sections of the barrier(including East Jerusalem sections) must be re-routed.

Чтобы подтвердить свою добросовестность, организаторы отменили планировавшийся марш после того, как Рузвельт выпустил приказ 8802( Акт о справедливом труде), который запрещал дискриминацию в оборонных отраслях промышленности и органах государственной власти.
To prove their good faith, the organizers canceled the planned march after Roosevelt issued Executive Order 8802(the Fair Employment Act), which banned discrimination in defense industries and federal agencies.

Как и многие другие выступившие здесь сегодня, мы испытываем разочарование в связи с тем, что в результате введенных правительством Израиля ограничений оказался сорванным планировавшийся визит в этот регион Специального посланника Генерального секретаря.
Like so many others who have spoken today, we are disappointed that because of the restrictions imposed by the Government of Israel, the visit to the region contemplated by the Secretary-General's Special Envoy has been frustrated.

Новый раунд переговоров, планировавшийся на 20- 22 марта 1995 года в Стокгольме, был отложен в результате выдвижения одной стороной предварительных условий по вопросу о статусе сторон в процессе переговоров, включая Минскую конференцию.
A new round of negotiations planned for 20 to 22 March 1995 in Stockholm was postponed owing to preconditions set by one party on the question of the status of the parties in the negotiation process, including in the Minsk Conference.

В связи с неблагоприятными рыночными условиями, Компания приняла решение внести изменения в план развития проекта Наталка и отложить ввод в строй горно-обогатительного комбината, ранее планировавшийся на лето 2014 года, до лета 2015.
Due to unfavorable market situation, the Company has decided to introduce changes to the plan of Natalka project development and to put off until the year 2015 the commissioning of the mining and processing facility which previously was planned for the summer of 2014.

Этот механизм, изначально планировавшийся как часть службы по наращиванию потенциала, трансформировался в электронно- информационный инструмент, используемый для сбора и распространения информации о законах и практике, относящихся к гарантированным в соответствии с Конвенцией правам.
Originally planned as part of the capacity-building service, the clearing house grew into an electronic information tool that serves to collect and disseminate information on laws and practices relevant to the rights guaranteed under the Convention.

Нынешний объем программных ресурсов для выполнения этих функций остается на уровне около 4, 6 млн. долл. США в год( в то время как первоначально планировавшийся уровень составлял 15, 4 млн. долл. США при общем объеме ресурсов, равном 1, 1 млрд. долл. США), в результате чего представительствам в странах выделяется в среднем по 35 000 долл.
The current level of programme resources for this function has remained at around $4.6 million annually(compared with an originally planned level of $15.4 million under a $1.1 billion income scenario) which has resulted in average annual country office allocations of $35 000.

В то же время он с сожалением констатирует, что законодательный акт, планировавшийся соответствующей Стороной в межсессионный период для устранения случаев несоблюдения, перечень которых был одобрен Совещанием Сторон в пункте 1 решения II/ 5b, на сегодняшний день не принят и более не существует даже в форме проекта.
It regrets, however, that, as of the present time, the legislation proposed by the Party concerned during this intersessional period to address the areas of non-compliance endorsed by the Meeting of the Parties through paragraph 1 of decision II/5b has not been adopted and no longer exists even in draft form.

Кроме того, в течение трех последних месяцев финансового периода расходы на международный персонал были ниже средних по причине более высокой средней доли вакансий на уровне 13, 9 процента в период с апреля по июнь 2012 года по сравнению с 10, процентами в период с июля 2011 года по март 2012 года в результате более высокой, чем ожидалось, убыли персонала, и планировавшийся набор персонала на семь должностей международных сотрудников не был произведен.
In addition, during the last three months of the financial period, the costs of international staff were lower than average owing to the higher average vacancy rate of 13.9 per cent from April to June 2012, as compared to the vacancy rate of 10.0 per cent from July 2011 to March 2012 that resulted from higher-than-expected attrition, and the planned recruitment for seven international posts was not carried out.

В рамках Плана Организации Объединенных Наций по урегулированию конфликта в Западной Сахаре первоначально планировавшийся на 7 декабря 1998 года референдум по вопросу о самоопределении теперь намечается провести 31 июля 2000 года под эгидой Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре МООНРЗС.
In the context of the United Nations Settlement Plan for Western Sahara, a self-determination referendum, initially planned for 7 December 1998, is now expected to take place on 31 July 2000, under the auspices of the United Nations mission for the referendum in Western Sahara MINURSO.

Впоследствии планируется объединить обе системы;
Both systems are expected to be integrated subsequently;

Строительство дороги планируется начать в апреле 2001 года.
Construction of the road was scheduled to begin in April 2001.

Планируется открытие в нем епархиального музея.
It is planned to open there the Diocesan Museum.

В мае планируется приступить к восстановлению фасадов.
It is planned to begin restoration of facades in May.

Планируется предъявление и новых требований к банку- оператору.
It is planned to present new requirements to the bank-operator.