Que Veut Dire ПОВОЗИТЬСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• tinker
• work
• fiddle

Exemples d'utilisation de Повозиться en Russe et leurs traductions en Anglais

Да, пришлось повозиться.
You have been busy.

Он сказал, с мотором придется повозиться.
He said the engine needed work.

Тогда придется тебе повозиться с лодкой!
Then you will have to work on a boat!

Нетерпиться повозиться с чужими игрушками.
Ballsy to mess with another man's toys.

Я стараюсь по полной, но тут придется повозиться.
I'm doing my best, but I don't have a lot to work with.

Пришлось немного повозиться, чтобы достать образец.
A bit of fuss to get the sample.

Существует также возможность повозиться в настройках.
There is also possibility of messing with the settings.

Раньше он все свои дела бросал, чтобы с машиной повозиться.
He used to drop everything to work on your machine.

Ну, Грэхем Батерст ведь любит повозиться с мотоциклетными двигателями.
So, Graham Bathurst likes to work on bike engines.

Ваше чадо будет в восторге от возможности повозиться с тестом!
Your child will be delighted with opportunity to tinker with dough!

Уэйтсу пришлось повозиться, чтобы инсценировать убийство твоей матери.
Waits went through a lot of trouble to stage these murders like your mother's.

Я должна сказать, что с этим ресторан придется повозиться больше, чем я ожидала.
I must say, this restaurant stuff it's a lot more work than I expected.

Пришлось повозиться, сэр, но письма возвращены королю.
The job had its moments, Sir, but the letters are back in the possession of the king.

Заставьте его почувствовать эту машину, повозиться с ней, потолкать ее. Скажите ему:« Это машина».
Make him feel it, fiddle with it, push at it.“This is a machine,” tell him.

Правда, с муравьями пришлось повозиться дольше- тщательнее за тумбочками обработать, несколько раз повторно промазать.
True, the ants had to tinker longer- more carefully to process the tables, repeatedly re-grease.

Слушай, я уже говорил тебе, что с этим местом придется повозиться, так что используй свое воображение.
Listen, I told you, this place needs a lot of work, so you have to use your imagination.

Нет, ты хочешь заглянуть под капот, повозиться с деталями, проверить плавно ли переключаются передачи.
No, you want to see under the hood, fiddle with the points, check if she slips easily into reverse.

Недостатком этого метода является то, что для этого потребуется повозиться с настройками пользователей и авторизации.
The downside is that process requires some fiddling with user settings and authorization.

Я думаю, если у вас ребенок маленький и с коротенькими жиденькими волосиками, то это щадящее средство, можно и повозиться.
I think if you have a small child and with short thin hairs, then this is a benign remedy, and you can tinker.

С верхом придется повозиться подольше: крайние кирпичи наклонены немного вверх, между ними- в середине закладываются блоки в виде трапеции.
The top will take longer time: closer bricks are pitched a little bit up; lay blocks like a trapezium in the middle.

Взять вот этому худощавому архитектору палку в руки, заехать на ближайший каменный карьер и попытаться повозиться с 3- тонным каменным блоком.
That thin architect could have at least taken a stick in his hands, gone to a nearest quarry and tried to do something with a 3-ton stone block.

Однажды довелось повозиться самому, чтобы проблема не вышла за порог старого дома, но забот, оказалось, побольше….
Once I had a chance to tinker myself so that the problem did not go beyond the threshold of the old house, but it turned out to be more worries….

Однако если с помощью керосина или инсектицидного шампуня можно избавиться от вшей за несколько часов, то с гребнем придется повозиться несколько дней.
However, if you can get rid of lice with a kerosene or an insecticidal shampoo in a few hours, you will have to tinker with the comb for a few days.

Гарри сел в постели и повернул книгу к свету, чтобы лучше разглядеть инструкции к заклятию, с которым Принцу, похоже, пришлось повозиться.
Sitting up in bed, Harry turned the book sideways so as to examine more closely the scribbled instructions for a spell that seemed to have caused the Prince some trouble.

Проникните в самый тыл противника и поразите цель, на вашем пути станет большое количество противников и боевых роботов, с которыми вам придется повозиться.
Penetrate to the very rear of the enemy and hit the target, on your way will be a large number of opponents and combat robots, with which you have to tinker.

А так же большим количеством уровней и врагов, с которыми придется повозится.
And as a large number of levels and enemies, which will have to tinker.

Пусть старушки повозятся.
Let the old codgers tinker around.

Да, с этим повозились, не так ли?
Yes, it's been messed with, hasn't it?

Они повозятся с номером.
They will have to do something with the numbers.

Повозившись с настройками, слегка удивился архаичной системе сохранения файлов в приложениях.
Rummaging through the settings, I was slightly surprised by the archaic system of saving files in applications.