Que Veut Dire ПОДДАВАТЬСЯ ИЗМЕРЕНИЮ en Anglais - Traduction En Anglais

• be measurable

Exemples d'utilisation de Поддаваться измерению en Russe et leurs traductions en Anglais

Товар должен поддаваться измерению;
The good must be measurable;

Целевые показатели должны увязываться с целями политики и поддаваться измерению.
Targets should relate to policy objectives and be measurable.

Оно будет поддаваться измерению и сравнению на национальном и международном уровнях.
This will be measurable and comparable at national and international levels.

Собираемая количественная информация должна быть, по возможности, легкодоступной и поддаваться измерению.
Wherever possible, the quantitative data to be collected should be easily accessible and measurable.

Эти аспекты будут поддаваться измерению лишь по истечении значительного времени после завершения проекта.
These may only be measurable long after a project is over.

Причинение ущерба означает такое изменение, которое приводит к неблагоприятным или негативным последствиям и должно поддаваться измерению.
To constitute damage, the change had to result in an adverse or negative effect and it should be measurable.

Некоторые ас- пекты могут поддаваться измерению, однако многие другие имеют качественный характер.
Some aspects may be measurable, but many others are qualitative.

Подцели, насколько это возможно, должны носить систематический характер, поддаваться измерению, быть реальными и рассчитанными на определенные сроки.
To the extent possible, the sub-targets should be systematic, measurable, realistic and time-bound.

Цели должны поддаваться измерению, и следует осуществлять наблюдение за ходом их достижения.
Targets should be measurable, and progress in pursuit of them should be monitored.

Согласованные меры должны отличаться наступательностью, носить актуальный характер и, по возможности, поддаваться измерению т. е. иметь количественное выражение.
Agreed actions need to be aggressive, relevant and, where possible, measurable i.e. numerically.

Разработка и цели, связанные с преобразованием, должны поддаваться измерению, иметь точку отсчета, легко поддаваться программированию и увязываться с МРФ.
Development and transformation-related objectives must be measurable, have baselines, be easily programmed and linked to the MYFF.

Кроме того, этот метод требует значительного объема данных, а ресурсы, функции или свойства леса, подлежащие оценке, должны быть хорошо изучены и легко поддаваться измерению.
Furthermore, its data requirements are substantial and the forest resource, function or attribute being valued needs to be well known and easily measurable.

В этом контексте осуществление должно поддаваться измерению и должны быть установлены разумные сроки и выделены достаточные ресурсы для обеспечения его эффективности.
In that context, implementation needed to be measureable and have a reasonable timeline and the allocation of sufficient resources to be effective.

Гейгер трубы, Когда есть излучение не выполнять'( не установите) и я почти совершенной изоляции, их тока утечки достаточно низко, чтобы не поддаваться измерению.
Geiger pipes, When there is no radiation do not discharge(do not tick) and I'm almost perfect insulation, their leakage current is low enough not to be measurable.

Цели в области развития должны поддаваться измерению, иметь точку отсчета, легко поддаваться программированию и увязываться с МРФ( это относится к РГС в целом) там же, пункт 59.
Development objectives must be measurable, have baselines, be easily programmed and linked to the MYFF.(this applies to the GCF framework as a whole) ibid., paragraph 59.

Любое увеличение числа иностранных гражданских экспертов должно определяться спросом и вести к устойчивому развитию потенциала, а его эффективность должна поддаваться измерению и отслеживаться.
Any increase in foreign civilian expertise must be demand-driven and result in sustainable capacity development, and its effectiveness must be measurable and monitored.

Вместе с тем, по мнению Комитета, показатель достижения ожидаемого результата 1. 1 должен поддаваться измерению, с тем чтобы можно было провести объективный анализ прогресса в достижении соответствующего результата.
However, the indicator of achievement for expected accomplishment 1.1 should, in the view of the Committee, be made measurable to allow an objective analysis of progress in implementation of the achievement.

В то же время были высказаны мнения, в соответствии с которыми работа Группы должна быть в большей мере ориентирована на достижение конкретных результатов, а ожидаемые достижения должны в полной мере поддаваться измерению.
At the same time, the view was expressed that the work of the Unit should be more results- oriented and the expected accomplishments fully measurable.

Была высказана точка зрения о том, что многие показатели, как представляется, были надлежащими и полезными, в то время как другие требовали уточнения, с тем чтобы быть более конкретными, поддаваться измерению, достижимыми, реалистичными и оговоренными конкретными сроками.
The view was expressed that many of the indicators seemed appropriate and useful, while others needed to be refined to become more specific, measurable, achievable, realistic and time-bound.

Статистика должна быть свободна от погрешностей и поддаваться измерению как в теоретическом, так и в практическом плане, примером чему может служить Система национальных счетов, представляющая собой хорошую основу для составления комплексной экономической статистики.
Statistics should be unbiased and measurable in both a theoretical and practical sense, evidenced in the System of National Accounts, which provides an important basis for producing integrated economic statistics.

В соглашении на период после 2012 года развитые страны возьмут на себя юридические обязательства посредством рассмотрения обязательств и видов деятельности, которые должны поддаваться измерению, отражению в отчетности и проверке( согласно пункту 1 b) i БПД при количественном определении абсолютных сокращений выбросов с уделением основного внимания тем секторам, источникам и газам, которые в наибольшей степени способствуют выбросам парниковых газов, а также облегчению перехода к низкоуглеродной экономике в целях достижения устойчивого развития.
In the post-2012 agreement, the developed countries will adopt legally binding commitments, by means of the examinations of commitments and activities that have to be measurable, reportable and verifiable(according to para. 1(b)(i) of the BAP) quantifying absolute emission reductions, focusing on those sectors, sources and gases that contribute most to total greenhouse gas emissions and facilitate the transition towards the low carbon economies in order to achieve sustainable development.

Оценка осуществления планов и оказание поддержки должны поддаваться измерению, отражению в отчетности и проверке с установлением четких целевых показателей и сроков( НРС, Гамбия, рабочее совещание по адаптации); и следует прилагать эффективные и более активные глобальные усилия для мониторинга прогресса в области адаптации в целях стимулирования и продвижения вперед адаптации на местном, национальном и региональном уровнях Бангладеш, MISC. 1; ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1.
The assessment of the implementation of plans and the provision of support should be measurable, reportable and verifiable, with clear targets and time lines(LDCs, Gambia, adaptation workshop); and an effective and enhanced global effort should be made to monitor progress on adaptation with the aim of incentivizing and advancing adaptation at the local, national and regional level Bangladesh, MISC.1; EC and its member States, MISC.5/Add.1.

Основаны на финансово приемлемом мониторинге- индикаторы должны поддаваться измерению тщательным и финансово приемлемым образом и являться частью устойчивой системы мониторинга с использованием исходных данных и целевых задач для проведения оценки улучшения и ухудшения положения.
Based on affordable monitoring- Indicators should be measurable in an accurate and affordable way and be part of a sustainable monitoring system, using determinable baselines and targets for the assessment of improvements and declines.

Достигнуто поддающееся измерению сокращение концентраций многих озоноразрушающих веществ в тропосфере и стратосфере;
Achieved a measurable reduction in tropospheric and stratospheric levels of many ozone-depleting substances;

Реальных, поддающихся измерению и долгосрочных преимуществ, связанных с предотвращением изменения климата; и.
Real, measurable and long-term benefits related to the mitigation of climate change; and.

В идеале показатели должны быть конкретными, поддающимися измерению, достижимыми, актуальными и выдержанными по срокам.
Indicators should ideally be specific, measurable, achievable, relevant and time-bound.

Установить поддающиеся измерению контрольные показатели для плана внедрения МСУГС.
Define measurable milestones for IPSAS implementation plan.

Поддающиеся измерению показатели.
Measurable Indicators.

Осуществлять руководство конкретными и поддающимися измерению краткосрочными и среднесрочными мерами.
To guide concrete and measurable short- and medium-term action.

Способствовать активизации поддающихся измерению, отражению в отчетности и проверке действий( Индонезия, MISC. 4/ Add. 1);
Contribute to enhancing measurable, reportable and verifiable actions(Indonesia, MISC.4 Add.1);