Que Veut Dire ПОДКЛЮЧАЛСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• connected
• involving

Exemples d'utilisation de Подключался en Russe et leurs traductions en Anglais

Это был вибратор в форме яйца и подключался к компьютеру через USB.
It was an egg vibrator and connected to your computer via USB.

Задний мост подключался вручную при помощи рычага между сидениями.
Rear axle engaged manually by the driver using the lever located between the seat.

Я останусь здесь и попробую отследить, подключался ли Окампо к базе арестов.
I will stay here and trace any logon ocampo made to the database.

Этот компьютер за всю жизнь подключался всего к паре десятков внешних устройств.
That computer connected to a couple dozen external devices throughout its life.

Подключался ли компьютер к Серверу администрирования в определенный промежуток времени.
If the computer connected to the Administration Server during a specific time interval.

Ты помнишь, как ты подключался к интернету во время последнего путешествия за границу?
Do you remember how you stayed connected to the Internet during your last trip abroad?

Скорость существенно менялась, когда я подключался к различным серверам по всему миру.
The speed was affected quite a bit once I was connected to different servers across the globe.

Главный офис в Чикаго, но филиалы повсюду, включая Манхэттен, к их серверу и подключался Тед.
They're based in Chicago but have satellite offices all over the world, including Manhattan, which is where Ted connected.

Ты помнишь о том, каким способом ты подключался к интернету во время твоих предыдущих зарубежных поездках?
Can you remember how you stayed connected to the internet in your last trip abroad?

Используя VIPole Team, вы будете видеть кто, откуда и когда подключался к серверу VIPole.
If you use a VIPole Team, you will always see who, when and from where is connected to the VIPole server.

Компьютер подключался к телевизору, и использовал кассетный магнитофон в качестве устройства хранения данных.
It connects to a television set for audio and visual output, and uses a cassette tape recorder for secondary data storage.

Потребление электроэнергии оценивалось с помощью измерителя мощности FlukeView 435, который подключался к источнику питания.
Energy consumption was measured using a FlukeView 435 power meter that connects to the power source.

Привод на колесо коляски осуществлялся карданным валом и подключался при необходимости в тяжелых дорожных условиях.
Sidecar wheel drive was implemented via a drive shaft, which got connected when necessary in severe road conditions.

Один из подходов предусматривает, чтобы эти функции действовали последовательно, т. е. чтобы каждый орган подключался последовательно, на соответствующем этапе.
One approach would be that these functions operate in sequence, involving each body at different stages in the sequence.

Кроме того, компонент поддержки попрежнему подключался к местной сети электроснабжения, что снизило зависимость от генераторов.
In addition, the support component continued to connect to the local electrical grid, which reduced reliance on generators.

Подогреватель детского питания Express эксплуатировался только согласно инструкции и подключался в сеть соответствующего напряжения.
The Express Bottle and Baby Food Warmer must be used according to the instructions in this leaflet and connected to a suitable electricity supply.

Здесь важно, чтобы подключался тот контур, который идет понизу, чтобы изделия, расположенные в самом низу тоже прогревались.
It is important here to make sure that the circuit laid on the bottom would be connected so the articles on the lowest level would be heated too.

Если электрический паровой стерилизатор использовался в соответствии с инструкциями в данном буклете и подключался к соответствующему источнику электропитания.
The Electric Steam Steriliser must be used according to the instructions in this leaflet and connected to suitable electricity supply.

В этой концепции плеер CD- i подключался к сети( PSTN, Интернет или другой), получая возможность передачи данных и доступ к большому количеству медиаинформации.
In this concept, the CD-i player is connected to a network such as PSTN or Internet, enabling data-communication and rich media presentation.

Помимо отправки фотографий и других пропагандистских материалов, он размещал свои заявления и периодически подключался к чат- форумам на сайте Minbar SOS.
In addition to sending photographs and other propaganda material, he posted statements and periodically tuned in to the forums on Minbar SOS.

Тестирующий сервер подключался к тестируемому по Websocket, и как порядочный браузер, устанавливал IСЕ- соединение, DTLS и тянул SRTP потоки на себя.
The testing server connected to the tested one via Websocket and behaved like a well-doing browser establishing ICE connection, DTLS and fetching SRTP streams.

Данное ПО маскируется под точку доступа, к которой смартфон, планшет или любой другой прибор с модулем Wi- Fi уже подключался ранее, например, в кафе« Старбакс».
The software pretended to be a hotspot that your smartphone, tablet or other wifi-enabled device had connected to before, such as a hotspot at Starbucks.

Если Вам нужно чтобы клиент хранил почту на Вашем устройстве и подключался к серверу лишь на период времени, который требуется для загрузки сообщений, то используйте почтовый протокол POP3.
If you need your mail client to keep the emails on your device and connect to the server only to download new messages, then use POP3 protocol.

Несколько сотрудников административного руководства благоприятно отзываются о подходе бывшего заместителя Генерального секретаря, который более непосредственно подключался к работе отделов и подразделений.
Several executive management staff members favourably note the approach adopted by the former Under-Secretary-General in becoming more directly involved in the work of the divisions and units.

Как указывается в его предыдущих докладах, большинство случаев, к решению которых подключался Специальный докладчик, касаются угроз или свершившегося факта принудительных выселений.
As indicated in his previous reports, the majority of cases in which the Special Rapporteur has intervened relate to threatened or undertaken forced evictions.

Если нужно, чтобы один и тот же клиент подключался к нескольким серверам по разным сертификатам, то можно их все сложить в папку Client их имена должны быть PublicCertificate1. pem, PublicCertificate2. pem и т.
If you need a single client to connect to several different servers via different certificates, you can put them all in the Client folder.

Сигнал от каждого элемента затем выводился из вакуумного пакета и подключался к индивидуальному предусилителю комнатной температуры до взаимодействия с экраном системы отображения.
The signal from each element was then brought out of the vacuum package and connected to an individual room temperature preamplifier prior to interfacing with the imaging system display.

Администрация могла бы рассмотреть вопрос о том, чтобы Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения подключался лишь в одном случае, а именно при подаче заявок в Комитет по контрактам Центральных учреждений.
The Administration could consider involving the Field Administration and Logistics Division only once in the process, that is, before submissions to the Headquarters Contracts Committee.

Вы можете переключить ползунок в активное положение, чтобы Turbo VPN подключался к серверу как только вы откроете приложение, но мы решили отказаться от этого варианта, чтобы подключаться тогда, когда это нужно.
You could easily turn on the switch that makes sure Turbo VPN connects as soon as you open the app, but we opted to leave that off so we could connect when we wanted to.

Если сервер глобального каталога недоступен при входе пользователя в домен, в котором доступны универсальные группы, клиентский компьютер пользователя может использовать для входа кэшированные учетные данные, если пользователь уже подключался к этому домену.
If a global catalog server is not available when a user logs on to a domain where universal groups are available, the user's client computer can use cached credentials to log on if the user has logged on to the domain previously.