Que Veut Dire ПОДОЗРЕВАТЬСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• be suspected

Exemples d'utilisation de Подозреваться en Russe et leurs traductions en Anglais

Теперь он, конечно же, не может подозреваться в этом убийстве.
Now, he can't be a suspect in this murder, surely.

Отмывание денег при помощи международных банковских и финансовых трансакций может подозреваться в следующих случаях.
Money-laundering via international banking and financial transactions may be suspected in the following circumstances.

Уж лучше сознаться в этом, чем подозреваться в убийстве.
And admitting to it is better than being a suspect in a murder.

Болезнь МДД часто трудно диагностировать, так как симптомы могут быть разными, и если в семье не было этой болезни, наличие МДД может не подозреваться.
There are often difficulties with diagnosis in DMD because the symptoms may vary and where there is no family history DMD may not at first be suspected.

Отмывание денег при помощи счетов клиентов может подозреваться в следующих случаях.
Money-laundering via client accounts may be suspected in the following circumstances.

Поскольку они продолжали свои действия невзирая на этот факт, они могут подозреваться в пособничестве<< джанджавидам>> в грабежах и изнасилованиях и их подстрекательстве к этим деяниям.
By continuing their actions nonetheless, they are suspected of having aided and abetted the Janjaweed in looting and raping. D. Planning international crimes.

Отмывание денег через операции с наличными средствами может подозреваться в следующих случаях.
Money-laundering via cash transactions may be suspected in the following circumstances.

Во многих случаях для тех, кто может подозреваться в ответственности за преступления, не составило бы труда обнаружить свидетелей, которые общались с Комиссией, и запугать этих свидетелей, подвергнуть их притеснениям или даже убить.
In many instances it would not be difficult for those who are suspected of bearing responsibility to identify witnesses who have spoken to the Commission and to intimidate, harass or even kill them.

Это право должно быть гарантировано вне зависимости от характера деяния, в совершении которого может подозреваться лицо, включая уголовные преступления или деяния, посягающие на безопасность государства.
The right must be upheld no matter the nature of the act the person is suspected of having committed, including criminal acts and against State security.

Однако Закон о Центре финансовой разведки не позволяет контролировать операции, совершаемые конкретными лицами или организациями, на том основании, что они могут подозреваться в участии в террористической деятельности.
The Financial Intelligence Centre Act, however, does not allow the monitoring of transactions conducted by specific persons or organisations on the basis that they may be suspected of involvement in terrorist activities.

При этом в зависимости от обстоятельств каждого дела эти лица могут подозреваться, согласно доктрине преступного сговора, в убийстве или насильственном лишении свободы гражданских лиц и в насильственных исчезновениях, т. е. в преступлениях против человечности, а также в уничтожении гражданских объектов, т. е. в военном преступлении.
Depending on the circumstances of each case, those individuals can thus be suspected, under the doctrine of joint criminal enterprise, of having committed the crimes against humanity of the murder of civilians, the forcible confinement of civilians and forced displacement, and the war crime of destruction of civilian objects.

Многие доступные благодаря Интернету ресурсы и базы данных позволяют производить простую и быструю проверку телефонных номеров и адресов структур, которые могут подозреваться в том, что они являются подставными компаниями.
Many resources and databases that are accessible through the Internet offer simple and quick checks of telephone numbers and addresses of entities that may be suspected of being front companies.

При этом в зависимости от обстоятельств каждого дела эти лица могут подозреваться, согласно доктрине преступного сговора, в убийстве или насильственном перемещении гражданских лиц, т. е. в преступлениях против человечности, а также в неизбирательных нападениях на гражданских лиц или уничтожении гражданских объектов, т. е. в военных преступлениях.
Depending on the circumstances of each case, those individuals can thus be suspected, under the doctrine of joint criminal enterprise, of having committed the crimes against humanity of the murder of civilians and forced displacement and the war crimes of indiscriminate attacks on civilians and destruction of civilian objects.

Это повышает для подразделений Организации Объединенных Наций риск, связанный с непреднамеренным заключением контрактов с партнерами- исполнителями, которые неудовлетворительно выполняют свои обязанности по другим контрактам, могут подозреваться в мошенничестве или могут оказаться к нему причастны.
This increases the risk of United Nations entities unknowingly contracting with implementing partners who are underperforming elsewhere or who may be suspected of, or implicated in, fraud.

Хотя из информации, содержащейся в некоторых докладах, следует, что существует риск того, что лица, возвращающиеся в Алжир после того, как их ходатайства о предоставлении политического убежища отклонены, могут подозреваться властями Алжира в причастности к террористической деятельности, это относится к лицам, которым отказано в предоставлении политического убежища по соображениям национальной безопасности.
Although information in some reports suggests that there is a risk that individuals returning after having an asylum application rejected may be suspected by the Algerian authorities of having been involved in terrorist acts, it relates to persons who have been denied asylum on the grounds of national security.

Таким образом, в зависимости от обстоятельств каждого дела эти лица могут подозреваться, согласно доктрине преступного сговора, в убийстве либо изнасиловании, истязании и насильственном перемещении гражданских лиц, т. е. в преступлении против человечности, а также в неизбирательных нападениях на гражданских лиц, уничтожении гражданских объектов и грабеже, т. е. в военных преступлениях.
Depending on the circumstances of each case, those individuals can thus be suspected, under the doctrine of joint criminal enterprise, of having committed the crimes against humanity of the murder of civilians and the rape, torture and forcible displacement of civilians and the war crimes of carrying out indiscriminate attacks on civilians, destruction of civilian objects and looting.

Учитывая сделанное выше замечание, касающееся структуры повстанческих групп, Комиссия собрала достаточный объем заслуживающего доверия материала, который указывает на четырех лиц, которые занимают важные должности в составе различных повстанческих групп и которые могут подозреваться в ответственности за сознательное непринятие мер для предотвращения или пресечения совершения преступлений повстанцами.
In keeping with the comment made above concerning the structure of the rebel groups, the Commission has gathered sufficient reliable material to point to four individuals holding positions of importance within the different rebel groups who may be suspected of being responsible for knowingly failing to prevent or suppress the perpetration of crimes by rebels.

В целях выполнения своего мандата Комиссия определила, что надлежащим уровнем доказывания для установления фактов является проверка информации через независимые источники, предпочтительно у непосредственных очевидцев, и учет совокупности факторов, подтвержденных в других обстоятельствах, которые свидетельствуют, что лицо может обоснованно подозреваться в связи с участием в совершении преступления.
In fulfilment of its mandate, the Commission decided that in order to obtain the quality of evidence needed to establish the facts, the information received must be checked against independent sources, preferably eyewitness accounts, and independently verified evidence assembled to demonstrate that a person may reasonably be suspected of having participated in the commission of a crime.

В зависимости от обстоятельств каждого дела они могут подозреваться в том, что как начальники они несут ответственность за преступления, совершенные находившимися под их эффективным контролем солдатами, включая убийство или принудительное перемещение гражданских лиц, т. е. преступления против человечности, а также неизбирательные нападения на гражданских лиц, уничтожение гражданских объектов, грабежи и пытки, т. е.
Depending on the circumstances of each case, they may be suspected of bearing superior responsibility for the crimes committed by the men under their effective control, which include the crimes against humanity of the murder of civilians and forced displacement and the war crimes of carrying out indiscriminate attacks on civilians, the destruction of civilian objects, looting and torture.

Комиссией собрана достоверная информация, которая позволяет ей установить восемь старших должностных лиц центрального правительства и военных командиров и шесть должностных лиц местных органов власти и служащих действовавших в Дарфуре вооруженных формирований, которые могут подозреваться в ответственности за сознательный отказ от предотвращения или пресечения совершения преступлений, т. е. в ответственности как начальники.
The Commission has gathered reliable information which allows it to identify eight senior central Government officials and military commanders and six local government officials or members of the armed forces operating in Darfur who may be suspected of being responsible for knowingly failing to prevent or suppress the perpetration of crimes, that is, for superior responsibility.

После террористических нападений, которые были осуществлены в Нью-Йорке, Вашингтоне и Пенсильвании 11 сентября 2001 года, Банк Ботсваны разослал циркуляр во все финансовые учреждения в стране с четкими указаниями принять все необходимые меры с целью обеспечить недопущение предоставления убежища для осуществления террористических актов или террористической деятельности и безотлагательно заблокировать средства и другие финансовые активы лиц, которые могут подозреваться в причастности к террористической деятельности.
Following the terrorists attacks which took place in New York, Washington, D.C. and Pennsylvania on 11 September 2001, the Bank of Botswana issued a circular to all financial institutions in Botswana with clear instructions that they should take all measures necessary to ensure that they do not provide safe harbour for terrorist actions or activities and to freeze without delay funds and other financial assets of persons who may be suspected of participating in terrorist activities.

Исходя из официального положения лица в служебной иерархии или из описаний очевидцев, присутствовавших на поле боя, Комиссия собрала достоверные материал и информацию, которые в целом показывают, что два члена центрального правительства Судана и двое служащих действовавших в Дарфуре воинских формирований могут подозреваться в отдаче приказов о совершении преступлений против человечности и широкомасштабных военных преступлений в Дарфуре, включая неизбирательные нападения на гражданских лиц, уничтожение гражданских объектов и принудительное перемещение.
The Commission has gathered reliable material and information which tend to show that, by reason of their official position in the chain of command or according to eyewitnesses in the battlefield, two members of the central Government of the Sudan and two members of the military operating in Darfur can be suspected of having ordered the commission of crimes against humanity and large-scale war crimes in Darfur, including indiscriminate attacks on civilians, destruction of civilian objects and forced displacement.

Теперь он подозревается в уже раскрытом убийстве. Все нормально.
Now he's a suspect in a murder case that's already been solved.

В совершении краж с взломом подозревалось 3 388 мужчин и 178 женщин.
For burglary, there were 3,388 suspected male offenders and 178 suspected female.

Этот человек подозревается в убийстве копа!
The man is a suspect in a cop killing!

Фрэнк подозревается в многомиллионном ограблении дома по этой улице.
Frank Weld is a suspect in a multi-million dollar robbery up the road.

Сотрудник банка подозревается в убийстве.
Bank Employee suspected of murder.

Подозревается убийство.
Suspected murder.

Он подозревается в ограблении банка, которое произошло сегодня утром.
He's a suspect in a bank robbery that occurred this morning.

Он подозревается в убийстве.
He's a suspect in a homicide.