Que Veut Dire ПОДТВЕРДИТЬ СВОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО en Anglais - Traduction En Anglais

• reaffirm their commitment
• recommit
• to renew their commitment
• renew their commitment

Exemples d'utilisation de Подтвердить свое обязательство en Russe et leurs traductions en Anglais

Государства- участники должны подтвердить свое обязательство, касающееся осуществления статьи IV Договора.
States parties should reaffirm their commitment to the implementation of article IV of the Treaty.

Специальный докладчик пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить свое обязательство как можно скорее посетить Йемен.
The Special Rapporteur takes this opportunity to affirm his commitment to visiting Yemen as soon as possible.

Глава государства, должен подтвердить свое обязательство поощрять научно-технические исследования и новаторскую деятельность.
Heads of State must assert their commitment to promoting scientific and technological research and innovation.

Поэтому я призываю международное сообщество подтвердить свое обязательство в отношении ускоренного достижения ЦРДТ.
I therefore call on the international community to recommit to the accelerated implementation of the MDGs.

Южная Африка хотела бы подтвердить свое обязательство способствовать эффективному функционированию гуманитарной системы.
South Africa would like to reiterate its commitment to contributing to the effective working of the humanitarian system.

Пять государств-- участников ДНЯО, обладающих ядерным оружием, должны подтвердить свое обязательство и заявить или вновь заявить о том, что оно носит юридически обязательный характер.
The five NPT nuclear-weapon States should reiterate their commitment and affirm or reaffirm its legally binding nature.

Правительства долж- ны подтвердить свое обязательство содействовать промышленному развитию, выделив соответствую- щие ресурсы для покрытия их доли в общем финансировании.
National governments should reaffirm their commitment to industrial development by contributing their share of funds.

На встрече в Глениглзе и на саммите Организации Объединенных Наций лидеры стран мира должны подтвердить свое обязательство по всем разделам разработанной в Монтеррее<< дорожной карты.
At Gleneagles and at the United Nations summit, world leaders must renew their commitment to all parts of the Monterrey road map.

Втретьих, международное сообщество должно подтвердить свое обязательство создать глобальные стратегические рамки, способствующие мобилизации ресурсов.
Third, the international community should reinforce its commitment to create a global policy framework that helps in generating resources.

Да и сам Генеральный секретарь Кофи Аннан настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, подтвердить свое обязательство и дать государствам, не обладающим ядерным оружием, негативные гарантии безопасности.
SecretaryGeneral Kofi Annan himself has urged the nuclearweapon States to reaffirm their commitment and give negative security assurances to the nonnuclearweapon States.

Странам необходимо также подтвердить свое обязательство предоставлять УНП ООН в соответствии с положениями конвенций точные данные и другую информацию.
There is also a need for countries to renew their commitment to providing accurate data and other information to UNODC, pursuant to the conventions;

Специальная сессия предоставит международному сообществу еще одну возможность подтвердить свое обязательство уделять первоочередное внимание решению проблемы наркотиков и претворить это обязательство в жизнь.
The special session will present a further opportunity for the international community to reaffirm its commitment to deal with the drug problem as a matter of priority and to translate that commitment into concrete action.

И мы должны подтвердить свое обязательство по содействию социальному равенству для населения африканского происхождения в нашем обществе, а также обязательство по борьбе с расовой дискриминацией повсюду в мире.
And we must reaffirm our commitment to promoting social equality for populations of African descent in our societies, as well as combating racial discrimination elsewhere in the world.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о том, чтобы подтвердить свое обязательство оценивать результативность прилагаемых ими глобальных усилий по решению мировой проблемы наркотиков.
Member States should consider reaffirming their commitment to assessing the impact of their global efforts to combat the world drug problem.

Призывает государства- члены изучить последствия финансово- экономического кризиса для положения международных мигрантов и в этой связи подтвердить свое обязательство воздерживаться от несправедливого и дискриминационного обращения с мигрантами;
Calls upon Member States to address the effects of the financial and economic crisis on international migrants and, in this regard, to renew their commitment to resist unfair and discriminatory treatment of migrants;

И наконец, официальные кредиторы и доноры должны подтвердить свое обязательство выделить дополнительные ресурсы и предоставлять больше помощи в виде субсидий, а не новых кредитов.
Lastly, the official creditors and donors should renew their commitment to ensuring the additionality of resources and to providing more grant-based assistance than new loans.

Поэтому Специальный докладчик в ряде случаев активно выступал в Генеральной Ассамблее за принятие Декларации и считает, что сейчас Совету надлежит подтвердить свое обязательство в отношении защиты миллионов коренных жителей во всем мире.
For this reason, the Special Rapporteur has actively advocated the adoption of the Declaration on various occasions before the General Assembly and considers that the Council must now reaffirm its commitment to the protection of millions of indigenous people the world over.

Вторые рамки глобального сотрудничества позволяют ПРООН подтвердить свое обязательство играть ведущую роль среди организаций системы Организации Объединенных Наций в области борьбы с нищетой во всем мире.
The second GCF provides the means for UNDP to reaffirm its commitment to play a leading role among United Nations organizations in the fight against global poverty.

Этими актами Камерун хотел, с одной стороны, продемонстрировать свою политическую волю в деле улучшения положения и защиты основных прав женщин, и, с другой стороны, подтвердить свое обязательство по безоговорочному соблюдению и применению положений этого международного документа.
Through these acts, it not only demonstrated its political resolve to promote and protect the basic rights of women, but also confirmed its commitment to respect and fully apply the provisions of this instrument.

Израиль призывает Палестинскую администрацию еще раз подтвердить свое обязательство бороться с терроризмом и искоренить его и немедленно принять все необходимые меры для достижения этих целей.
Israel calls upon the Palestinian Authority to reaffirm its commitment to fighting and eliminating terrorism and immediately take whatever steps are necessary to achieve those goals.

Европейский союз приветствует решение Национального совета Палестины и связанных с ним органов утвердить отмену положений Палестинской национальной хартии, призывающих к уничтожению Государства Израиль, и подтвердить свое обязательство признавать Государство Израиль и жить с ним в мире.
The European Union welcomes the decision by the Palestinian National Union and associated bodies to reaffirm the nullification of the provision in the Palestinian national charter, which called for the destruction of Israel, and to reaffirm their commitment to recognize and live in peace with Israel.

Участники семинара рекомендовали государствам подтвердить свое обязательство рассматривать взаимозависимые концепции демократии прав человека, верховенства закона и развития как взаимоподкрепляющие концепции.
Participants at the workshop recommended that States reaffirm their commitment with regard to interdependence between the concept of democracy, human rights, rule of law and development as mutually reinforcing concepts.

По мнению сокоординаторов, государства и все другие заинтересованные участники системы договорных органов должны подтвердить свое обязательство в полной мере уважать независимость членов договорных органов и избегать любых действий, которые могли бы помешать осуществлению их функций.
It is the view of the co-facilitators that States, as well as all other stakeholders in the treaty body system, should recommit to fully respecting the independence of treaty body members and avoiding any act that would interfere with the exercise of their functions.

Прежде всего, нынешней Конференции следует решительно подтвердить свое обязательство осуществить решения по ядерному разоружению, принятые на Конференции ДНЯО 1995 года, а также решения, содержащиеся в Заключительном документе Конференции ДНЯО 2000 года.
First, the Conference should strongly reaffirm its commitment to implement the decisions taken at the 1995 Review and Extension Conference and in the Final Document of the 2000 Review Conference with respect to nuclear disarmament.

Гн Сандаж( Соединенные Штаты Америки) говорит, что каждый год делегации собираются в этих стенах для того, чтобы подтвердить свое обязательство избавить мир от терроризма и почтить память тех, кто пал невинными жертвами жестоких актов человекоубийства и бессмысленных актов насилия.
Mr. Sandage(United States of America) said that every year delegations came together to reaffirm their commitment to making the world safer from terrorism and to remember the innocents who had lost their lives in horrific acts of carnage and senseless acts of violence.

Республика Корея пользуется возможностью, чтобы подтвердить свое обязательство добиваться активизации сотрудничества в деле совершенствования и укрепления той части системы Организации Объединенных Наций, которая занята оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи и содействия.
The Republic of Korea takes this opportunity to reaffirm its pledge to work towards increased cooperation in improving and strengthening the United Nations system of humanitarian relief and assistance.

Государства и все другие заинтересованные участники системы договорных органов должны подтвердить свое обязательство в полной мере уважать независимость членов договорных органов и избегать любых действий, которые могли бы помешать осуществлению их функций.
States, as well as all other stakeholders in the treaty body system, should recommit to fully respecting the independence of treaty body members and avoiding any act that would interfere with the exercise of their functions.

Правительства стран- доноров должны подтвердить свое обязательство достичь международно признанных показателей объема официальной помощи в целях развития( ОПР) и взять на себя обязательство должным образом увеличить долю потоков новой ОПР, направляемых на достижение экологической устойчивости.
Donor Governments should recommit to achieving internationally accepted official development assistance(ODA) targets and commit to investing a proportionally larger share of new ODA flows to achieving environmental sustainability.

Они настоятельно предлагают КНДР немедленно приступить к сотрудничеству с МАГАТЭ в деле всеобъемлющего осуществления соглашения о гарантиях и вновь обращаются к ней с призывом подтвердить свое обязательство уважать двусторонние договоренности об инспекциях, достигнутые с Республикой Кореей.
They urged the Democratic People's Republic of Korea to cooperate immediately with IAEA with regard to the full implementation of the safeguards agreement and called upon that country to reaffirm its commitment to respect the bilateral agreement on inspections which had been concluded with the Republic of Korea.

Мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, подтвердить свое обязательство предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, негативные гарантия безопасности и подписать Протокол о гарантиях неприменения ядерного оружия или угрозы его применения против таких государств.
We urge nuclear-weapon States to reaffirm their commitment to granting negative security assurances to non-nuclear-weapon States and to sign the Protocol on guarantees not to use nuclear weapons or threaten to use them against such States.