Que Veut Dire ПОЗВОЛЯВШИЙ en Anglais - Traduction En Anglais

• allowed
• enabled
• allowing

Exemples d'utilisation de Позволявший en Russe et leurs traductions en Anglais

Болид с очками виртуальной реальности, позволявший проехать по гоночной трассе Сочи.
Racecar with virtual reality glasses, which allowed to drive along the Sochi racing track.

У голубя были очень эластичные рот и глотка, увеличивавшие вместимость, а также сустав в нижней части клюва, позволявший проглатывать желуди целиком.
The passenger pigeon had a very elastic mouth and throat, allowing for increased capacity, and a joint in the lower bill enabled it to swallow acorns whole.

Она также имела крупный черный клюв, позволявший ей вскрывать стручки семян, находившиеся на деревьях.
It had a thick black bill which allowed it to break open seed pods that were found in the trees.

Группы состояли из аборигенов и людей европейского происхождения, перенявших их образ жизни, позволявший выжить в условиях влажных тропических лесов.
Many bandeirantes were of mixed indigenous and European background who adopted the ways of the natives, which permitted them to survive in the interior rain forest.

Король провел через парламент закон, позволявший ему конфисковать имущество любого колледжа.
The King duly passed an Act of Parliament that allowed him to suppress(and confiscate the property of) any college he wished.

В общем пакете поставлялся также Microsoft Anti- Virus для ОС Windows( MWAV), представлявший собой пользовательский интерфейс, позволявший MSAV правильно работать под Windows 3.
Microsoft Anti-Virus for Windows(MWAV), included as part of the package, was a front end that allowed MSAV to run properly on Windows 3.1x.

Для каждого пользователя был также создан профиль, позволявший ему видеть только те функции, которые соответствую его сфере компетенции.
Each user was also assigned a profile which allowed him/her to see only the functions within their remit.

Победитель получил« Золотой Билет», позволявший попасть на любой концерт группы в рамках тура в поддержку альбома Imaginaerum, специальный приз и возможность встретиться с группой.
The first-place winner received a"Golden Ticket," allowing access to any show on the Imaginaerum World Tour, a special award, and a band meet-and-greet.

Здесь, у основания длинного пальца есть замечательный сустав, позволявший птерозавру двигать своими пальцами в любом направлении.
Here, at the base of this long finger, is the miracle joint, which enabled the pterosaurs to move their fingers in any direction.

В далеком прошлом тараканы имели яйцеклад, позволявший откладывать яйца внутрь субстрата и оставлять их там практически на произвол судьбы.
In the distant past, cockroaches had egg-laying, which allowed laying eggs inside the substrate and leaving them there almost to the mercy of fate.

Самым первым продуктом Microsoft был интерпретатор BASIC на четырехкилобайтной бумажной ленте, позволявший пользователям разрабатывать программы на языке высокого уровня.
The very first Microsoft product was a 4 kilobyte paper tape BASIC interpreter, which allowed users to develop programs in a higher-level language.

TV Typewriter- радиолюбительский компьютерный терминал, позволявший отображать на экране телевизора две страницы текста размером 32× 16 символов в верхнем регистре.
The TV Typewriter was a video terminal that could display two pages of 16 lines of 32 upper case characters on a standard television set.

Для печатания этикеток была заведена специальная ручная типография- наборный штамп, позволявший тиражировать этикетки, что существенно облегчало и ускоряло обработку коллекций.
The Herbarium got a special hand-held typography for label printing- composing stamp allowing replicating labels, which greatly facilitated and accelerated the processing of collections.

Выслушав просьбу, он быстро подписал приказ, позволявший Иосифу явиться на Голгофу и сразу же получить тело Учителя в свое полное распоряжение.
When he heard the request, he quickly signed the order which authorized Joseph to proceed to Golgotha and take immediate and full possession of the Master's body.

Гражданский кодекс РСФСР 1964 года содержал в статье 493 дополнительный способ бесплатного использования, позволявший воспроизведение или другое использование опубликованных работ для личных целей.
The Civil Code of the RSFSR of 1964 contained an additional free use provision in article 493 that allowed the reproduction or other use of a published work for personal purposes.

Trident был разработан как программный компонент, позволявший разработчикам программного обеспечения легко добавлять возможность просмотра веб- страниц в их собственные приложения.
Trident was designed as a software component to allow software developers to easily add web browsing functionality to their own applications.

Шноркель представлял собой выдвижную трубу, снабжавшую дизеля воздухом в подводном положении на перископной глубине, и позволявший лодке двигаться и заряжать аккумуляторные батареи, сохраняя скрытность.
The schnorchel was a retractable pipe that supplied air to the diesel engines while submerged at periscope depth, allowing the boats to cruise and recharge their batteries while maintaining a degree of stealth.

Спереди находился механизм, подсоединенный к выхлопной трубе, позволявший направить газ через металлический спиральный шланг в трубу, которую я описал выше….
At the front, attached to the exhaust, was a mechanism that allowed the gas to be directed through a metal spiral hose to the pipe I have just described….

В 2007 году был принят акт( Armed Forces Act 2006), позволявший реабилитировать солдат посмертно, хотя статья 359( 4) данного акта гласит, что помилование« не влияет на приговор или наказание».
In 2007, the Armed Forces Act 2006 was passed allowing the soldiers to be pardoned posthumously, although section 359(4) of the act states that the pardon"does not affect any conviction or sentence.

Driller был первой игрой, использующей Freescape- игровой движок, позволявший создавать полное трехмерное окружение с помощью закрашенных полигонов.
Driller was the first game to use the Freescape engine, which allowed the production of full three-dimensional environments using filled polygons in which the player could move around freely.

Хотя лорд-канцлер и предложил компромисс, позволявший дополнить классическое ядро образовательной программы некоторыми дисциплинами, вынесеное им определение создало ограничительный прецедент для grammar schools по всей Англии.
Although he offered a compromise by which some subjects might be added to a classical core, the ruling set a restrictive precedent for grammar schools across England; they seemed to be in terminal decline.

У компьютеров Dell, поставлявшихся с Windows, был несуразный корневой сертификат, позволявший кому угодно( не только Dell) санкционировать на расстоянии выполнение любых программ на компьютере.
Dell computers, shipped with Windows, had a bogus root certificate that allowed anyone(not just Dell) to remotely authorize any software to run on the computer.

TX-, как и Whirlwind, был оборудован системой индикации, имея для этого в корпусе 12- дюймовый осциллограф, прицепленный к выводам процессора, позволявший отображать 512 на 512 точек в массиве 7 на 7.
Like the Whirlwind, the TX-0 was equipped with a vector display system, consisting of a 12" oscilloscope with a working area of 7 by 7 inches connected to the 18-bit output register of the computer, allowing it to display points and vectors with a resolution up to 512×512 screen locations.

В работе художник использовал камеру обскуру- оптический прибор, позволявший при помощи системы линз и зеркал получить на листе фотографически точное изображение наблюдаемого объекта.
In the work, the artist used the camera obscura- an optical device that allowed by a system of lenses and mirrors to get on a sheet of photographic exact image of the observed object.

Active Desktop, позволявший отображать допустимый контент для веба( например, HTML, XML, CDF), а также некоторые изображения, отличные от формата BMP в Windows Desktop Каналы- технология push с некоторыми подобиями RSS или WebSlices.
Active Desktop- Enables the display of Internet Explorer renderable web content(e.g. HTML, XML, CDF) and for the first time the displaying of non-BMP image content on the Windows Desktop Channels- Push Technology with some similarities to RSS and IE 8's WebSlices.

О статусе штатного мужского монастыря говорит тот факт, что ему присвоили 2- й класс, позволявший содержать до 17 монахов, и все настоятели, начиная с первого- Варлаама, носили высокое звание архимандрита.
The eremitic monastery was upgraded to the 2nd class and allowed to keep up to 17 monks, while all the deans, including the first one, Barlaam, had high archimandrite ranks.

Ассиметрию плана подчеркивал тамбур входа, позволявший войти как с улицы, так и из парадного двора, и водворившийся слева от вестибюля, центр которого заняла парадная лестница.
Asymmetry of plan was emphasized by entrance tambour that enabled to enter both from street and from main courtyard and located to the left of entrance hall, centre of which was occupied by main staircase.

После его встречи с дипломатами европейских стран, состоявшейся в Восточном доме в прошлом месяце, его статус высокопоставленного лица, позволявший ему на законных основаниях посещать Иерусалим в качестве жителя Восточного берега, был аннулирован." Гаарец"," Джерузалем пост", 18 апреля.
After hosting European diplomats at Orient House last month, his VIP status, which had allowed him to legally enter Jerusalem as a West Bank resident, was withdrawn. Ha'aretz, Jerusalem Post, 18 April.

Кроме того, он написал патч« предварительной выборки из свопа», позволявший процессам с выгруженными страницами памяти быстрее реагировать после бездействия операционной системы в течение некоторого времени.
Additionally, he has written a"swap prefetch" patch, which allows processes to respond quickly after the operating system has been idle for some time and their working sets have been swapped out.

Для обеспечения обратной совместимости с существующими приложениями ограничение в 640 Кбайт сохранилось в последующих реализациях стандарта IBM PC, даже после того, как архитектура Intel 8086/ 8088 была заменена на более современный Intel 80286, позволявший адресовать уже 16 Мбайт памяти в защищенном режиме.
To maintain compatibility with older operating systems and applications, the 640 KB barrier remained part of the PC design even after the 8086/8088 had been replaced with the Intel 286 processor, which could address up to 16 MB of memory in Protected mode.