Que Veut Dire ПОЗИТИВНО ОТРЕАГИРОВАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• respond positively
• to react positively to

Exemples d'utilisation de Позитивно отреагировать en Russe et leurs traductions en Anglais

Выражая свое намерение срочным образом позитивно отреагировать на эти просьбы.
Expressing its intention to respond positively on an urgent basis to those requests.

Мы должны также позитивно отреагировать на просьбу о дополнительных ресурсах, с которой обратился Верховный комиссар по правам человека.
We must respond positively to the request for additional resources made by the High Commissioner for Human Rights.

Мы искренне призываем все заинтересованные страны позитивно отреагировать на это приглашение.
We earnestly encourage all countries concerned to respond positively to this invitation.

Я настоятельно призываю государства- члены позитивно отреагировать на предварительный зондаж, проводимый в этом отношении Секретариатом.
I urge Member States to respond positively to the preliminary approaches of the Secretariat in this regard.

Поэтому Комитету следовало бы рекомендовать Специальному комитету позитивно отреагировать на направленную ему просьбу.
The Committee should therefore recommend that the Special Committee should respond favourably to that request.

Республика Корея призывает Иран позитивно отреагировать на международные призывы к открытости, диалогу и сотрудничеству с МАГАТЭ.
The Republic of Korea urged Iran to respond positively to international calls for openness, dialogue and cooperation with IAEA.

Эфиопия также не первый раз отказывается позитивно отреагировать на призыв Совета Безопасности.
Nor is Ethiopia's failure to respond positively to such a call the first time that it has disregarded the call of the Security Council.

Мы отмечаем, что для этой Программы необходимы дополнительные финансовые ресурсы, и хотели бы призвать сообщество доноров позитивно отреагировать на эти потребности.
We have taken note of the additional financial requirements of that Programme, and would call on the donor community to respond positively to them.

Но администрации Буша следует поощрять его к этому и быть готовой позитивно отреагировать, если он выполнит свои обязательства.
But the Bush administration should encourage him to do so- and be prepared to respond positively if he does.

В-третьих: Судан готов также позитивно отреагировать на любую дополнительную и полезную информацию о заявленных подозреваемых, с тем чтобы продолжить розыск.
Thirdly: The Sudan is, furthermore, ready to respond positively to any additional and helpful information on the alleged suspects in order to continue the search.

Мы поддерживаем сформулированный в Париже призыв к Ирану позитивно отреагировать на предметные предложения, которые были сделаны ему 6 июня 2006 года.
We support the Paris appeal to Iran to respond positively to the substantive proposals made on June 6, 2006.

Если Секретариат Агентства действительно обеспокоен в отношении непрерывности применения гарантий, то он должен позитивно отреагировать на наше рациональное предложение.
If the secretariat of the Agency is really concerned about the continuity of safeguards they have to respond positively to our reasonable proposal.

Позитивно отреагировать на просьбы о посещениях Специальных докладчиков Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках и по вопросу о свободе мнений и их свободном выражении( Ирландия);
Respond positively to requests for visits by the United Nations Special Rapporteurs on torture and freedom of opinion and expression(Ireland);

Соединенным Штатам надо будет позитивно отреагировать на это предложение, отражающее широту взглядов и миролюбивую позицию Корейской Народно-Демократической Республики.
The United States will have to respond positively to this proposal reflecting the broad-mindedness and the peace-loving position of the Democratic People's Republic of Korea.

Правительство Малайзии всегда исходило из того, что решимость и приверженность являются необходимыми условиями для того, чтобы заставить сербов позитивно отреагировать или выполнить требования.
The Malaysian Government has always maintained that firmness of authority and commitment are necessary to make the Serbs respond positively or comply.

Направить открытое постоянное приглашение всем специальным процедурам и позитивно отреагировать на просьбу о посещении страны, высказанную Рабочей группой по произвольным задержаниям( Испания);
Extend an open and standing invitation to all special procedures and respond positively to the visit request by the Working Group on Arbitrary Detention(Spain);

Его осуществление действительно потребует продолжить оказание сильной международной поддержки, и я полагаю, что международное сообщество должно позитивно отреагировать на эти просьбы.
Its implementation will indeed require continuing strong international support and I believe that the international community should respond positively to these requests.

Они должны позитивно отреагировать, например, на обеспокоенность Генерального секретаря тем, что операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира попрежнему не хватает контингентов.
They should respond positively, for example, to the Secretary-General's concern that United Nations peacekeeping continues to be challenged by the shortage of troops.

В-третьих, мы призываем Палестинскую администрацию и все палестинские группировки позитивно отреагировать на усилия, направленные на достижение палестинского примирения под эгидой Египта.
Thirdly, we are calling on the Palestinian Authority and all Palestinian factions to respond positively to efforts aimed at achieving Palestinian reconciliation under the auspices of Egypt.

Поэтому на международном сообществе лежит обязанность позитивно отреагировать на этот шаг или же столкнуться в конце года с проблемой столь же быстрого увеличения объема производства, если фермеры вернутся к выращиванию мака.
It is therefore incumbent on the international community to respond positively to this progress, or to face an equally rapid increase in production at the end of the year if farmers return to poppy cultivation.

Как указывалось в моем письме от 17 января, я считаю, что Организация Объединенных Наций должна позитивно отреагировать на просьбу сторон о международной проверке соблюдения соглашений, достигнутых между ними.
As indicated in my letter of 17 January, I believe that the United Nations should respond positively to the parties' request for international verification of the agreements reached between them.

Комитет предлагает государству- участнику позитивно отреагировать на предложения, выдвинутые Верховным комиссаром по правам человека в феврале текущего года, относительно проведения оценки потребностей Туркменистана в области прав человека.
The Committee suggests that the State party respond positively to the proposal made by the High Commissioner for Human Rights in February this year relating to the conduct of a human rights needs assessment in Turkmenistan.

Египет пользуется этой возможностью, для того чтобы призвать Израиль позитивно отреагировать на этот чрезвычайно искренний призыв, который оградит регион от пагубности ненужной гонки вооружений.
Egypt takes this opportunity to urge Israel to respond positively to this extremely earnest call which safeguards the region against the evils of an unnecessary arms race.

Те, кто не имеют повреждения мозга, чьи сравнительно высокие умственные способности были притуплены рецептурными лекарствами, могут позитивно отреагировать на высокие вибрации и достичь полного рационального функционирования.
Those who have no brain damage, whose relatively sound mental abilities have been stultified by prescription drugs, may respond positively to the high vibrations and attain full rational functioning.

Позитивно отреагировать на просьбы о посещениях страны в 2010 году Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания( Нидерланды);
To react positively to requests for visits in 2010 by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(Netherlands);

Призывает правительства и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и международные учреждения позитивно отреагировать на просьбы Афганистана в отношении помощи в целях поддержки его усилий по предупреждению таких нападений и борьбе с ними;
Encourages Governments and relevant United Nations and international agencies to respond positively to the requests made by Afghanistan for assistance to support its efforts to prevent and address such attacks;

Он предлагает Комитету позитивно отреагировать на предложения Председателя в отношении сотрудничества и просить его подготовить исследование о праве на эффективную правовую защиту, которое должно включать сопоставление действенности этого права, обеспечиваемого другими договорными органами.
He suggested that the Committee should respond positively to the Chairperson's offer of cooperation, asking him to undertake a study on the right to an effective remedy that would include a comparison of the effect given to that right by other treaty bodies.

Поэтому Южная Африка настоятельно призывает Израиль к сдержанности и призывает все стороны в нынешнем конфликте позитивно отреагировать на усилия, направленные на прекращение военных действий на основе посредничества, и вернуть мирный процесс на прежние рельсы.
South Africa accordingly urges restraint by Israel and appeals to all the parties involved in the current conflict to respond positively to efforts aimed at ending hostilities through mediation and to put the peace process back on track.

Он призвал немедленно и позитивно отреагировать на предложение Генерального секретаря о ввозе материалов, необходимых для завершения строительства жилья, медицинских и учебных заведений, которое было приостановлено с 2007 года, в целях начала процесса восстановления в Газе.
He called for a prompt and positive response to the proposal from the Secretary-General for the entry of materials needed to complete construction of housing, health and education facilities suspended since 2007 as a means to kick-start recovery in Gaza.

Мы также призываем Север урегулировать этот инцидент мирным путем на основе диалога и позитивно отреагировать на нашу политику установления контактов в интересах ослабления напряженности на Корейском полуострове и содействия примирению между обеими сторонами в Корее.
We further call upon the North to resolve this incident peacefully through dialogue, and to respond positively to our engagement policy in the interest of reducing the tension on the Korean peninsula and promoting reconciliation between the two sides of Korea.