Que Veut Dire ПОКРЫВАЛАСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• was covered
• were met
• charged

Exemples d'utilisation de Покрывалась en Russe et leurs traductions en Anglais

Плита эта позже на долгое время покрывалась морем.
Later, the sea covered the plate for a long time.

Поверхность несколько раз покрывалась лаком для максимальной защиты от деформаций.
The surface is covered in varnish for several times, which ensures maximum protection against deformation.

Еще через сутки обработанная поверхность гемангиомы покрывалась сухой коркой.
The following day the treated surface of the hemangioma was covered with a drycrust.

Крыши делались из древесины, которая покрывалась растительными материалами и утоптанной землей.
The roofs were made with a framework of wood that was covered with plants and a layer of earth.

Оставшаяся поверхность покрывалась тонким слоем глины, которая при обжиге приобретала темно- металлический блестящий оттенок.
The remaining surface is covered by a thin layer of clay, which during the firing takes a dark, shiny, metallic color.

Нидерланды прикомандировали младшего сотрудника категории специалистов, и платежами из целевого фонда покрывалась субсидия на жилье в Женеве.
The Netherlands seconded a junior professional, payment from the trust fund covered the housing subsidy for Geneva.

Прежде растираемая часть тела покрывалась маслянистым веществом, теперь нередко предпочитают массировать сухую кожу.
First RUB the part of the body was covered with an oily substance, now often prefer to massage dry skin.

Но проектировщики просчитались, суровый климат заполярья создавал условия, когда поверхность воды бассейнов зимой покрывалась 20 см коркой льда.
But the designers were wrong, the harsh Arctic climate covered the pool's surface with a 20 cm(7.9 in) layer of ice in winter.

Группа пришла к выводу о том, что компенсация не должна присуждаться в данном случае, поскольку эта потеря покрывалась истребуемой данным заявителем упущенной выгодой.
The Panel found that no compensation should be awarded because the loss was subsumed in the claimant's loss of revenue claim.

Доля Организации Объединенных Наций в расходах секретариата бывшего ККОВ( ОД) распределялась между теми департаментами и управлениями, которые участвовали в совещаниях ККОВ на регулярной основе, и покрывалась за счет внебюджетных ресурсов.
The United Nations share of the costs of the secretariat of the former CCSQ(OPS) were apportioned among those departments and offices which had participated in meetings of CCSQ on a regular basis and were met from extrabudgetary resources.

Стоимость приобретения составила соответственно 1, 57 млн. долл. США и 1, 43 млн. долл. США и покрывалась из внебюджетных ресурсов этих страновых отделений.
The cost of this acquisition amounted to $1.57 million and $1.43 million, respectively, and was financed from country office's extrabudgetary resources.

Таким образом, предоставленная субсидия обеспечила покрытие лишь части расходов по заработной плате основным сотрудникам, т. е. выплату зарплаты примерно за 20 месяцев, в то время как остальная часть расходов покрывалась из начисленных взносов государств- членов.
As can be seen, the grant provided for only part of the salaries of the core staff, or about 20 months of the required salary payments, while the additional requirements were met from the assessed contributions of member States.

Эта диспропорция привела к возникновению крупной совокупной нехватки финансовых средств, которая покрывалась министерством финансов за счет выпуска внутренних облигаций ГКО и ОФЗ.
This imbalance has led to a large cumulative financing gap, which has been met through the issuance of domestic bonds by the Ministry of Finance GKOs and OFZs.

Хотя в период с 2000 по 2005 год финансирование из этого источника выросло примерно на 96%, его доля в общем объеме ресурсов в 2005 году попрежнему составляла менее 4%, и значительная часть административных расходов покрывалась за счет добровольных взносов.
While funding from this source increased by some 96 per cent between 2000 and 2005, it remained less than 4 per cent of total resources in 2005 and a sizeable proportion of the administrative expenses were being met from voluntary contributions.

Консультативный комитет считает, что Администратору следует уделять особое внимание обеспечению того, чтобы справедливая доля расходов по поддержке покрывалась за счет нерегулярных ресурсов, в частности с учетом постоянного сокращения регулярных или основных ресурсов.
The Advisory Committee is of the view that particular attention should be given by the Administrator to ensuring that a fair share of support is charged non-regular resources, particularly in view of the steady decrease in regular or core resources.

Комитет был информирован о том, что из общей суммы сокращения в размере 4 521 400 долл. США 1, 7 млн. долл. США приходятся на передачу ресурсов в раздел 23" Защита беженцев и оказание им помощи" предлагаемого бюджета по программам для погашения платы за аренду, которая ранее покрывалась по разделу 27F.
The Committee was informed that of the total reduction of $4,521,400, $1.7 million relates to the transfer of resources to section 23, Protection of and assistance to refugees, of the proposed programme budget in respect of rental formerly charged under section 27F.

Преобладающая часть опалубочной поверхности покрывалась крупными элементами с размерами 3, 40 м в высоту при ширине 2, 40 м. Чтобы добиться по возможности идеальной опалубки покатых высот и позволить дополнительную обработку поверхности, использовались элементы в общей сложности девяти размеров; наименьший- с габаритами 50 x 75 см.
The majority of the formwork area was covered by large elements 3.40 m in height and 2.40 m in width. To provide the best possible formwork on a slope and to allow for surface treatment afterwards, elements of nine different dimensions were used overall, the smallest of which measured only 50 cm x 75 cm.

Когда заявитель утверждает, что страховщик компенсировал ему только часть его потерь, сам заявитель обязан продемонстрировать, какая часть претензии покрывалась страховкой, чтобы Группа могла решить вопрос о том, должна ли назначаться компенсация за остальную часть потерь, а также избежать предоставления многократной компенсации одних и тех же потерь.
Where the claimant alleges that the insurer only compensated a portion of its loss, it is incumbent upon the claimant to establish which part of the claim was covered by insurance so as to enable the Panel to examine whether the uncovered part of the claim is compensable and to avoid multiple recovery for the same loss.

Часть первого транша покрывалась" решениями" об отложенных платежах, принятыми в соответствии с законом 20/ 89 бывшей Республики Югославии, который, в частности, предоставлял экспортерам товаров в Ирак дополнительное время для ввоза иностранной валюты, полученной в счет экспортных поставок в 1988 году, одновременно давая некоторые льготы экспортерам, товары которых оплачены не были.
Part of the first tranche was covered by deferred payments“decisions” made under Law 20/89 of the former Republic of Yugoslavia which allowed, inter alia, exporters of goods to Iraq an extension of time for bringing in foreign currency for exports made in 1988 and afforded some concessions to exporters who had not been paid.

Поэтому текущие расходы должны были покрываться за счет добровольных взносов правительств.
Therefore, current expenses had to be met from voluntary contributions by Governments.

Изготавливается из медных сплавов и покрывается позолотой или никелем, 1 мкм.
It is made of copper alloy and covered with gold or nickel 0.1 microns.

Расходы по расчетно-кассовому обслуживанию третьих банков покрываются за счет Стороны- получателя денежных средств авторского вознаграждения.
Expenses on settlement-cash servicing third banks covered by Hand-the recipient of funds royalties.

Покрываются за счет средств, выделяемых на проведение мероприятий в других программных областях.
Resource requirements: covered through activities under other programme areas.

Покрываться дефицит бюджета будет за счет Резервного фонда и Фонда национального благосостояния.
The budget deficit will be covered due to the Reserve Fund and National Welfare Fund.

Фасадные металлические таблички покрываются гальваническим золотом или никелем.
Facade metal plaques covered with plated gold or nickel.

Эти потребности будут покрываться из ассигнований, предусмотренных по этому разделу бюджета.
These requirements would be met from within the provision made under that budget section.

Покрывается как обычный лак, высыхающий под LED лампой около 30 сек.
Covered as a normal varnish, drying under a LED lamp for about 30 seconds.

Слизистая губ трескается, покрывается струпьями, кровоточит и болезненна.
The mucosa of the lips cracked, covered with scabs, bleeding and painful.

Заготовка овальной формы покрывается прожаренным с овощами фаршем, а потом покрывается сверху тестом.
The blank oval covered roasted meat with vegetables and then topped with batter.

Печатаются в полном цвете и покрываются устойчивым к царапинам составом Mylar.
Printed in full color and covered with scratch-resistant Mylar.