Que Veut Dire ПОЛУЧАЛСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• turned out
• made
• gets

Exemples d'utilisation de Получался en Russe et leurs traductions en Anglais

У Пикассо получался идеальный круг.
Picasso made a perfect circle.

Каждый слой прожигался, и таким образом получался прочный фундамент.
Each layer was burnt, thus a solid foundation was made.

Долго не получался нужный густой черный цвет.
For a long time we could not achieve the desired thick black color.

При попытке подогнать змея под такую стилистику он получался почти черным, так как сам он темно- зелено- коричневый.
At attempt to adjust a dragon under such stylistics it turned out almost black, as it is dark-green-brown.

Результат получался хуже, а препятствий- гораздо больше.
The result turned out worse, and the obstacles much more.

Ну, это крупные произведения, полные деталей, которые должны работать вместе, чтобы получался желаемый результат.
Well, they're large works, full of details that all have to work together to get the desired result.

У многих ребят танец получался действительно настоящим танцем мощного орла.
At many children dance turned out really real dance of a powerful eagle.

Рисунок получался очень тонким, по технике похожим на офорт, и ценился очень высоко.
A very subtle picture was obtained, the technique being similar to eau-forte and valued very highly.

Продукт, однако, был низкого качества, потому что масло не проникало в сердцевину пеллета и, оставаясь на поверхности, получался влажный и не однородный.
The product, however, had a poor quality because the oil did not penetrate to the core of the pellet and, remaining on the surface, made a wet and not homogeneous product.

Для того, чтобы получался подобный силуэт, на живот под платье цеплялась подушка.
In order to receive such a silhouette on the stomach under the dress clung pillow.

После пересчета масс компонентов на окисные формы и приведения соотношений масс к 100 мас.% получался валовый состав остаточного расплава на каждой температурной ступени.
After recalculation of the component mass into oxide forms and normalization mass ratios to 100 wt.% it was obtained total composition of residual melt at each temperature step.

В Париже он получался намного лучше, но, наверное, потому, что это был Париж.
It was so much better when I was in Paris, but that's probably just because I was in Paris.

В связи с этим население, умершее до и родившееся после критического момента не учитывалось, в результате получался как бы моментальный снимок всего населения.
Consequently, members of the population who died before or were born after the critical moment were not registered; as a result, a sort of"snapshot" of the whole population was obtained.

В результате проект получался слишком большим, и из-за этого обработка данных занимала много времени.
As a result, the project turned out to be too large, and processing took too long, due to the excessive amount of data.

Этим простым блюдом угощали священников и монахов: на нежнейшую хрустящую лепешку выкладывали все, чем были богаты крестьяне: овощи, фрукты, мясо и получался отличный, угодный Богу, легкий обед.
It was offered to priests and monks: on the delicate crunchy pastry laid out all products on peasant s disposal: vegetables, fruits, meat, and gets a great God pleasing light lunch.

Хотя хлеб получался грубее, но использование неочищенной ржаной муки способствовало сохранению в нем всех полезных веществ, которые содержатся в злаках.
Although the bread gets tough, but the use of the crude rye flour helped to preserve it all the nutrients contained in cereals.

При знакомстве дарил им синюю розу( синий цвет получался, когда розу ставили в подкрашенную чернилами воду), которую затем оставлял рядом с телами убитых.
Upon meeting them, he would give them a blue rose(the blue color was obtained when the rose was put in water tinted with ink), which was left next to the deceased's bodies.

Снимок получался довольно высокого качества- хорошо проработанные детали в светах и в тенях, однако копирование снимка было невозможно.
The picture turned out pretty high quality- well-designed details in the highlights and in the shadows, but the snapshot backup was not possible.

А помнишь того юношу, физика, который еще все про третий закон кармы Ньютона шутил, и про смысл жизни, вселенной и всего такого,- и у него он неизменно равным сорока двум получался?
And do you remember that young man, physicists, who has been always joking about the third karma law of Newton and the meaning of life, the universe, and everything,- and it turned out to be always equal to forty two?

Например, путем добавления к коду Алжира 012 префикса 13 получался пятизначный код Алжира 13012, который можно было идентифицировать как находящийся в Северной Африке( код 13000), которая, в свою очередь, находится в Африке код 10000.
For example, by prefixing 13 to Algeria's code, 012, to create the five-digit code 13012, Algeria could be identified as being in North Africa(13000), which is itself in Africa 10000.

В первом пульте, который он разработал-« Космическое командование»( англ." Space Command")- использовались алюминиевые рожки, аналогичные тем, что используются в камертонах, при нажатии кнопок на устройстве по этим рожкам ударяли молоточки, получался высокочастотный звук, который интерпретировался управляющим устройством телевизора.
The first remote control he developed, the"Space Command", used aluminum rods, analogous to tuning forks, struck by hammers toggled by the buttons on the device, to produce high-frequency tones that would be interpreted to control functions on the television set.

Все получилось хорошо.
Everything turned out OK.

Виза гражданам СНГ получается в аэропорту Катманду за 25 долларов на 15 дней.
Citizens of CIS countries get the 15-day visa at Katmandu airport for 25 USD.

Получается, Элис- убийца и шлюха?
So Alice is a murderer and a slut?

У тебя получится, Керт!
You got this, Kurt!

Вот что получается, когда взрослые безответственны.
That's what happens when adults don't take charge.

Как получилось, что вы не присоединится к ним?
How come you didn't join up with them?

Просто так получилось, что у нас твое бабло плюс навар, чувак.
It just so happens we got your money, man, plus interest.

Возможно, у нас получится использовать эту необузданную хаотическую энергию в своих целях.
We may be able to use this raw, chaotic energy to our advantage.

Параметры орбиты получаются с использованием численной модели движения.
Orbital parameters are obtained using a numerical model of the motion.