Exemples d'utilisation de Помирился en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Помирился с братом.
Made peace with his brother.Посмотрите, кто помирился.
Look who patched things up.Я помирился со своей девушкой.
I got back with my girlfriend.Я хочу, чтобы ты с ним помирился.
I need you to make up with him.Позднее помирился с Бонифацием.
Later he made peace with Boniface.Помирился с братьями. Продали награбленное и.
He made peace with his brothers and they filed together.Она хотела, чтобы ты помирился с отцом прежде, чем он умрет.
She wanted you to make peace with your dad before he died.А кроме того нам известно, что Бастилец помирился со своим лучшим другом!
We also know Bastoche had patched things up with his best friend!Шейн, она встречалась с женатым мужиком. А потом он помирился с женой.
Shane, she cheated with a married man, besides he was cooing his wife.В 2009 он на некоторое время помирился с Симоной, однако в том же году они развелись.
Kahn and Simone briefly reconciled in 2009, before divorcing the same year.Однако он остался жив, ив итоге бросил пить и помирился с женой.
After surviving the attempt,Weis eventually quit drinking and reconciled with his wife.Он помирился со своим лучшим другом, бросил любовницу Смело отшил налогового инспектора!
He made up with his best friend, dumped his girlfriend, braved a tax inspector!Другие члены команды слышали этот разговор, и он помирился с Дэвидом и Лори.
The other members of the team overhear and he is reconciled with David and Laurie.Хорошо, что я помирился с Вероникой, потому что если нет, то там неплохая штучка.
It's a good thing I'm patching things up with Veronica,'cause if I wasn't, that's a real firecracker there.В этот период теряющий популярность певец даже помирился с Александром Шагановым.
During this period, losing popularity singer even made peace with Alexander Shaganov.Однако, с тех пор, как он помирился с господином, количество обитателей квартиры резко выросло.
Ever since he made peace with the master last time, however, the number of people in the apartment suddenly increased.Нет, потому что я скоро стану твоей золовкой,и я хочу, чтобы ты помирился с моим будущим мужем.
No, because I'm going В начале 2007, Эшкрофт помирился с МакКейбом и Джонсом, и в июне того же года The Verve объявили о воссоединении.
In early 2007, Ashcroft made peace with McCabe and Jones and The Verve's reunion was announced in June.Кадваладр бежал от своих бывших союзников и помирился с братом, который вынудил дублинцев покинуть Гвинед.
Cadwaladr escaped from his erstwhile allies and made peace with his brother, who then forcibly induced the Dubliners to leave.В конце концов Джонсон помирился с кроу, став их« братом», и его 25- летняя кровная война против них завершилась.
Eventually, Johnson made peace with the Crow, who became"his brothers", and his personal vendetta against them finally ended after 25 years and scores of slain Crow warriors.Его сын Александр Чарторыйский сначала притеснял монахов,но позже помирился с ними и отлил для монастыря колокол, дошедший до наших дней с 1566 года.
His son Alexander Czartoryski first oppressed monks,but later made peace with them, and cast to the monastery bell, extant since 1566.Аркон прекратил военные действия с Мстителями, когда он узнал, что его обманула Амора- Чаровница из Асгарда,а позже помирился с Мстителями.
Arkon ceased hostilities with the Avengers when he learned that he was being duped by the Asgardian Amora the Enchantress,and later reconciled with the Avengers.Однако в 2016 году певец сообщил, что помирился с Цевей и теперь они вместе с детьми живут в доме Фила в Майами.
In January 2016, Collins said he had reunited with Cevey and they were living together in the house Гилберт освобождается от гнетущей его сплетни о скоромзамужестве Хелен только тогда, когда узнает, что мистер Лоренс, с которым он помирился, женится на Эстер Харгрейв.
Gilbert pursues a rumour of Helen's impending wedding,only to find that Mr Lawrence, with whom he has reconciled, is marrying Helen's friend Esther Hargrave.Из этих строк видно, что Пушкин уже помирился с Толстым, когда их писал: Толстой в них-« честный человек», и давно не« глава повес», а« отец семейства холостой», причем последнее является намеком на продолжительное внебрачное сожительство Толстого с цыганкой Тугаевой.
These lines show that Pushkin had made peace with Tolstoy: Pushkin refers to him as an"honorable man", who has transformed from an"arch-rake" into a"paterfamilias", with, however, the label"unwed"-an allusion to his long-lasting ménage with the gypsy Tugayeva.Правитель Восточно- Франкского королевства поспешил в 901 году заключить мир с Великой Моравией, и Моймир II помирился с братом, который вернулся на родину.
Eastern Francia Апреля премьер-министр Нетаньяху публично помирился со своим родственником Хаггаем Бен Арцы, пообещав- в присутствии заполнивших комнату активистов правых молодежных организаций- защищать все еврейские поселения." Я хотел бы процитировать его обещание- ни одно поселение на израильской земле не будет перенесено,"- заявил Бен Арцы, цитируя письмо, полученное им от Нетаньяху" Джерузалем пост", 6 апреля.
On 5 April, Prime Minister Netanyahu publicly reconciled with his brother-in-law Haggai Ben-Artzi, promising- in front of a room full of young right-wing activists- to protect all Jewish settlements.“I want to quote from his promise- not one settlement in the land of Israel will be moved”, stated Ben Artzi, reading from a letter he received from Netanyahu. Jerusalem Post, 6 April.Но когда Запад с презрением отверг его из-за жестокого подавления демонстраций в 2005 году,он быстро помирился с русскими и даже вступил в ОДКБ в 2006 году.
And then there's Uzbekistan. President Islam Karimov was initially very pro-US and anti-Russian, but after being spurned by the West over the brutal suppression of demonstrations in 2005,he quickly made up with Russia and even joined the CSTO in 2006.Мы помирились и это главное.
We made up and that's all that matters.Они помирились, но Луи плачет.
They made up, but Louis is crying.
Synonyms are shown for the word 
