Que Veut Dire ПОСВЯТИВШИЙ en Anglais - Traduction En Anglais

• devoted
• dedicated

Exemples d'utilisation de Посвятивший en Russe et leurs traductions en Anglais

Посвятивший свою жизнь своей работе.
Devoted his life to his work.

Всю свою жизнь посвятивший поискам Книги.
He was a lifetime bachelor, who devoted his life to books.

Человек, посвятивший свою жизнь распространению радости возможно скрывается ээ.
The man that devoted his life to spreading joy could very likely be hiding a, uh.

У меня было прозвище,' Одуванчик, Посвятивший Свое Сердце' господину Н.
My nickname is Devoted Dandelion to Mr. N.

Не человек, а настоящая легенда, всю жизнь свою жизнь посвятивший любимому делу.
Not a man, and a true legend, a lifetime dedicated his life to his favorite occupation.

Посвятивший свою жизнь восстановлению справедливости, защите невинных, и наказанию виновных.
Devotes his life to righting wrongs, protecting the innocent, and punishing the guilty.

Автор бестселлеров с натурой ремесленника, посвятивший себя развлечению.
A best-selling author with an artisan's temperament who devotes himself to entertainment.

Мудрый духовный подвижник, посвятивший свою жизнь благу всех, не будет побежден смертью.
Wise spiritual seekers, who dedicate their lives to the good of all, will not be conquered by death.

Биологическое чудо в лице твоей дочери или преданный сын, посвятивший тебе свою жизнь?
The miracle that is your biological daughter, or your loyal son who dedicated his life to you?

Настолько посвятивший себя медицине и своей работе, что исключил из своей жизни все остальное.
Apparently devoted so entirely to medicine and his work that he pushed everything else in his life away.

Макивента Мелхиседек, единственный Сын своей категории, посвятивший себя урантийским расам.
Machiventa Melchizedek, the only Son of this order to bestow himself upon the Urantia races.

Он учитель на пенсии, сэр, человек, посвятивший всю свою взрослую жизнь обучению детей в бедных районах нашего города.
He's a retired teacher, sir, a man who devoted his entire adult life to educating children in our inner-city schools.

Питер Симс, 65- летний моряк торгового флота в отставке, посвятивший себя пропаганде христианства.
Peter Siems, age 65-retired merchant seaman who devoted much of his time to a Christian outreach ministry.

Он местный парень, посвятивший свою жизнь охране порядка, после того, как из-за травмы колена он пролетел с футболом.
He's a local boy who has dedicated his life to law enforcement after a knee injury killed off his shot at college ball.

Иван Константинович Айвазовский( 1817- 1900)- наиболее популярный живописец- маринист, посвятивший свое творчество" свободной стихии"- морю.
Ivan Aivazovsky(1817-1900)- the most popular painter of seascapes, devoted his creativity"free verse"- the sea.

Это детский хирург с более чем 50 летним опытом, посвятивший последние 20 лет своей жизни поиску лекарств от рака.
This is a pediatric surgeon with more than 50 years of experience, dedicating the last 20 years of his life to the search for cures for cancer.

Шри Прем Прайоджан Прабху- возвышенный ученый, вот уже более 30 лет назад посвятивший себя практике Бхакти- йоги.
Sri Prem Prayojan Prabhu is an exalted spiritual scientist who has dedicated himself to the practice of Bhakti-yoga more than 30 years ago.

От нас ушел добрый, исключительно порядочный человек и прекрасный товарищ, посвятивший свою жизнь развитию науки как во Вьетнаме, так и в Объединенном институте.
A kind, righteous man and a wonderful friend departed, a man who devoted his life to science development in Vietnam and JINR.

Джефри Кларк, человек, посвятивший свою жизнь вашей защите и защите ваших близких, был похищен из своего же дома, у своей жены и был жестоко убит.
Jeffrey Clarke, a man who dedicated his life to protecting you and yours, was taken from his home, taken from his wife, and brutally murdered.

Преподобный Антоний Великий( около 251- 356 годы)- христианский подвижник, отшельник, посвятивший свою жизнь аскетическим подвигам в пустыне.
The Venerable St. Anthony the Great(ca. 251- 356) was a Christian hermit who dedicated his life to ascetic exploits in the desert.

Если ты считаешь, что знаешь больше, чем человек, посвятивший всю свою жизнь детской психологии, то почему бы тебе самому не заняться воспитанием ребенка?
You know so much more than the men who have devoted their lives to child psychology… I don't see why you don't go into the business yourself?

Стремящийся к Единению со Мной, постигающий с решительностью Атман, посвятивший Мне разум и сознание- тот любящий Меня ученик дорог Мне.
Seeking Unity with Me, resolutely cognizing the Atman, having devoted the mind and consciousness to Me- such a loving Me disciple is dear to Me.

Концерт завершал ансамбль, посвятивший свою программу памяти ушедшего в начале этого года великого музыканта и большого друга Израиля Майкла Брейкера.
Concert completed the ensemble, devoted its program memory departed earlier this year, the great musician and a great friend of Israel, Michael breakers.

Вацловас Страукас- яркий и самобытный представитель литовской школы, посвятивший искусству фотографии более 60- ти лет и получивший мировое признание.
Vaclovas Straukas- is an outstanding representative of Lithuanian school who devoted to photography art more than 60 years and get worldwide recognition.

Плиний, целиком посвятивший один из 14- ти томов" Естественной истории"( 60 г от Р. Х.) теме вина, обнаружил, что существует более 185 различных вин для питья.
Pliny, who devoted the whole of the 14th volume of his"Historia Naturalis"(60 A.D.) to the subject of wine, discovered that there are 185 different wines for drinking.

Незадолго до этого главным хранителем Дома стал Николай Павлович Пузин, посвятивший Ясной Поляне больше 60 лет жизни и внесший огромный вклад в развитие музея.
Shortly before that Nikolai Puzin became curator of the Tolstoy House; he would devote over 60 years of his life to Yasnaya Polyana and contribute a lot to the museum's development.

Гейдар Алиев, посвятивший всю свою жизнь преданному служению народу, в своей титанической деятельности всегда опирался на народ, обращался к нему в самые тяжелые моменты.
Heydar Aliyev devoted all his life to faithfully serving the people, always laid on the people in his activity, applied to the people in the most difficult moments.

Алексей Васильевич Кузьмич( 1945- 2013)- белорусский советский художник, все свое творчество посвятивший воспеванию женской красоты- ее духовного начала, всепрощающей любви, добра и красоты.
Alexei Vasilyevich Kuzmich(1945-2013) is a Belarusian artist who devoted all his creative work to the chanting female beauty- its spiritual roots, all-forgiving love, and goodness.

Человек этот- Иосиф Муньос- Кортес, посвятивший 15 лет своей жизни хранению чудотворной мироточивой иконы Божией Матери« Монреальской- Иверской»« Вратарницы».
That person was Jose Munoz-Cortes, who dedicated 15 years of his life to being caretaker of the miraculous"Montreal-Iveron" Icon of the Mother of God, also known as the"Portaitissa," or"Keeper of the Portal" Icon.

Это был человек незаурядный, непримиримый борец против расизма, ксенофобии и любых проявлений антисемитизма, посвятивший всю свою жизнь розыску нацистских преступников, избежавших наказания.
He was an extraordinary man, a committed fighter against racism, xenophobia and any manifestations of anti-Semitism who devoted his life to tracing Nazi criminals who had escaped punishment.