Que Veut Dire ПОСЯГАЮЩИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• infringe upon
• encroaching
• violating
• undermine
• impinge
• infringing upon
• encroach

Exemples d'utilisation de Посягающие en Russe et leurs traductions en Anglais

Психологические наказания, посягающие на достоинство детей и подростков;
Prohibited from using psychological punishments that offend the dignity of children and young persons;

Любые действия, посягающие на свободу религиозных убеждений граждан, наказуемы согласно закону.
Any act infringing upon the citizens' right to freedom of religious belief shall be punished according to law.

Административные правонарушения, посягающие на правосудие и установленный порядок управления.
Administrative offences encroaching on justice and the established the order of ruling.

Соответствующие законодательные нормы содержатся в его главе V преступления, грубо посягающие на нормальные гражданские отношения.
The relevant legislation is in chapter V crimes grossly violating good civic relations.

Эти и другие положения брачного договора, посягающие на личные отношения, ничтожны в силу закона.
These and other stipulations of a prenuptial agreement which impinge on personal relations are null by means of law.

Они, в частности, соблюдают запрещение применять методы расследования, посягающие на человеческое достоинство.
In particular, they shall comply with the prohibition not to use investigation methods that infringe human dignity.

Последний закон предусматривает меры, посягающие на суверенитет третьих стран, поддерживающих с Республикой Куба деловые отношения.
The latest law includes measures that encroach upon the sovereignty of third countries that deal with the Republic of Cuba.

Мы будем продолжать борьбу за содействие осуществлению прав человека и их защите до тех пор, пока существуют режимы, посягающие на свободу своих граждан.
Our fight for the promotion and protection of human rights will continue as long as regimes infringe upon the freedom of their citizens.

Все эти тенденции, явно посягающие на саму идею суверенитета, еще сильнее раскрепощают индивида на международной арене.
All these trends, which clearly undermine the very concept of sovereignty, doubly favour the emancipation of the individual on the international scene.

В ходе рассматриваемого периода израильские власти приняли новые меры, ограничивающие свободы палестинских граждан и посягающие на их законные права.
During the month, the authorities took the following new measures to restrict the freedom of the population and violate their legitimate rights.

Судя по новой редакции, за нарушения," посягающие на права и свободы граждан и на правопорядок в общественных местах", штрафы вырастут в разы.
Judging by the new edition, for violations"encroaching on the rights and freedoms of citizens and the rule of law in public places", fines will increase significantly.

Оно твое, и когда на него попытки усмотришь, не щади ни себя, ни попытчиков темных, ибо не от Света они, посягающие на Сокровище Камня.
It yours and when on it attempts you will see, don't spare neither, nor fellow traveller dark, because not from Light they encroaching on Treasure of the Stone.

Посягающие на это право меры должны санкционироваться таким национальным законодательством, которое является доступным и четким и которое не противоречит требованиям Пакта.
Measures that interfere with this right must by authorized by domestic law that is accessible and precise and that conforms with the requirements of the Covenant.

Новые политические инициативы могут рассматриваться как дополнительные способы улучшения работы функционирования рынка, а не как меры, посягающие на территорию, охватываемую уже проводимой политикой.
New policy initiatives can be interpreted as additional ways of making the market work better, as opposed to taking away territory from existing policies.

Лица, совершившие административные правонарушения, посягающие на здоровье, честь и достоинство и на конституционные права и свободы личности привлекаются к административной ответственности.
Persons who commit administrative offences that harm the health, honour or dignity of others or violate their constitutional rights and freedoms are subject to administrative prosecution.

ЗАЯВЛЕНИЕ Полиция будет продолжать в установленном законом порядке подвергать приводу всех лиц, совершающих правонарушения, посягающие на общественный порядок.
STATEMENT We would hereby like to inform you that Police will continue, in accordance with the procedure established by law, to detain all persons committing offenses encroaching upon public order.

Бесспорно, что эти плохо продуманные действия, посягающие на территориальную целостность государства- члена Организации, оказывают неблагоприятные последствия на региональный мир и международную безопасность.
Undeniably, these ill-advised actions impinging upon the territorial integrity of a State Member of the Organization have ramifications for regional peace and international security.

Глава 13 Уголовного кодекса," Преступления против государственной службы", включает в себя все преступления, посягающие на принципы честного исполнения государственными служащими своих обязанностей или на общественные интересы.
Chapter thirteen of the Criminal Code,"Crimes to the Public Service", encompasses all crimes encroaching on the principles of honest discharge of public service or duties, or public interests.

Если сведения, посягающие на честь, достоинство, деловую репутацию или тайну личной жизни, распространены средствами массовой информации, то их опровержение должно быть осуществлено теми же средствами.
If information affronting the honour, dignity or business reputation or invading the privacy of an individual is disseminated over the mass media, that information must be retracted by the same means.

Тем не менее Тимор- Лешти в принципе согласен с тем, что любые действия, посягающие на право любого человека на свободу вероисповедания, должны требовать к себе незамедлительного внимания со стороны правоохранительных органов.
Nevertheless, Timor-Leste agrees on principle that any action which infringe upon the right of any person to freedom and worship shall acquire immediate attention from law enforcement authorities.

При прохождении практики совместно с участковым инспектором полиции курсанты выявляют в основном административные правонарушения, посягающие на общественный порядок и нравственность, а именно составляют протоколы по ст.
When passing the practice together with the district police inspector, the cadets identify mainly administrative offenses that infringe upon public order and morality, namely, they form the protocols under art.

Народный суд представляет собой орган судебной власти государства и обладает юрисдикцией на судебное разбирательство в случае нарушения закона, включая действия органов исполнительной власти, посягающие на права и достоинство граждан.
The People's Court is the adjudicative body of the State and has jurisdiction to try offences against the law, including actions by the executive organs that infringe upon the rights and dignity of the citizens.

Закон 1993 года о публикациях и печатных изданиях в статье 40 запрещает любую публикацию, содержащую хулу на какую бы то ни было религию, а в статье 4- публикации, посягающие на национальное единство или подстрекающие к преступным деяниям.
Article 40 of the Press and Publications Act of 1993 banned any publication that denigrated any religion, while article 4 banned publications that endangered national unity or incited criminal acts.

В тех случаях, когда требуется санкция судебных органов- например, когда принимаются меры, посягающие на основные права человека,- процедура должна разрабатываться таким образом, чтобы не задерживать выдачу санкции и не подрывать процедуру.
Where judicial authorization is required- which is the case of measures impinging on fundamental rights- the procedure should be fashioned in such a manner as not to delay the authorization and frustrate the procedure.

Отмену или внесение изменений в декреты, посягающие на гарантии справедливого судебного разбирательства, свободу убеждений и ассоциаций, обеспечивая, таким образом, возможность проведения выборов в различные исполнительные органы профсоюзов;
The repeal or amendment of decrees that had infringed on fair trial guarantees, freedom of opinion and freedom of association, thereby enabling, inter alia, the holding of elections to the various trade union executives;

Посягающие на суверенитет и территориальную неприкосновенность Китая и являющиеся вмешательством во внутренние дела Китая, подкрепляют раскольническую деятельность тайваньских властей и подрывают возможности мирного объединения Китая.
Constituting an encroachment on China's sovereignty and territorial integrity and interference in China's internal affairs, this act has backed up the divisionary activities by Taiwan authorities and undermined China's peaceful reunification.

Что Итальянская Республика должна, прибегнув к средствам по своему выбору, предпринять всяческие шаги к обеспечению того, чтобы все распоряжения ее судов и других судебных инстанций, посягающие на суверенный иммунитет Германии, перестали быть обратимыми к исполнению;
The Italian Republic must, by means of its own choosing, take any and all steps to ensure that all the decisions of its courts and other judicial authorities infringing Germany's sovereign immunity become unenforceable;

Особую опасность представляют проявления экстремизма и ксенофобии, посягающие на гарантированные статьей 28 Конституции Российской Федерации свободу совести, свободу вероисповедания, включающие право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой.
Manifestations of extremism and xenophobia that encroach on freedom of conscience and religion, including the right to profess any religion or none at all, as guaranteed by article 28 of the Russian Constitution, are particularly dangerous.

В докладе говорится( пункт 93), что выдача не производится, если ходатайствующее государство не предоставляет гарантии того, что преследуемое лицо не будет подвергнуто смертной казни или что к нему не будут применяться виды обращения, посягающие на его физическую неприкосновенность.
The report stated(para. 93) that extradition was not granted unless the requesting State guaranteed that the person sought would not be executed or subjected to treatment violating his physical integrity.

Индонезия вместе со всем сообществом наций призывает правительство Израиля прекратить все действия, посягающие на территориальные права палестинцев, строго соблюдать положения международного права и выполнять план, предусмотренный<< дорожной картой.
Indonesia joins the community of nations in calling upon the Government of Israel to halt all actions that encroach on the territorial rights of the Palestinians, to strictly observe the provisions of international law and to implement the road map.