Que Veut Dire ПОХВАЛЯЕТСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• boasts

Exemples d'utilisation de Похваляется en Russe et leurs traductions en Anglais

Европа похваляется своей наукой и ее чудесами.
Europe boasts of her science and its marvels.

Гора в 40 км к северному западу города Ха Лонг, пик поднимает высоко над более обширным северным восточным рядом горы; он похваляется рисуночный пейзаж.
Km north west of HaLong City, the peak rises high above the vast north eastern mountain range; it boasts picturesque scenery and 13th century Buddhist pagodas.

MIRU похваляется комплект строгой и отполированной входящей системы контроля товаров.
MIRU boasts a set of strict and polished incoming goods inspection system.

Я сделан от завода tulsi, этот adaptogenic чай похваляется пригорошня ослабляя преимуществ которые могли апеллировать к вашим sensibilities.
Made from the tulsi plant, this adaptogenic tea boasts a handful of relaxing benefits that might be appealing to your sensibilities.

В рассказе" Брегет" описывается гусарская пирушка, во время которой корнет граф Ольховский похваляется редкими часами Breguet, а затем к своему большому удивлению не находит их в кармане.
One of the officers, Count Olkhovsky, boasts of his rare Breguet watch, only to find to his stupefaction that it is not in his pocket.

Получите самое лучшее из вашего рабочего места путем установка программного обеспечения Микрософт Виндовс 8 Про которое похваляется дружественный интерфейс и неимоверное представление.
Get the best out of your workstation by installing the Microsoft Windows 8 Pro software that boasts user-friendly interface and incredible performance.

Идеал для научных лабораторий, оно похваляется покрытие слоистого пластика изготовляемого прессованием под высоком давлением Чем- Рес с 1 1/ 8" толщиной вырезает сердцевина из, и устойчиво до 13 химиката!
Ideal for science labs, it boasts a Chem-Res high-pressure laminate coating with a 1 1/8" thick core, and is resistant to 13 chemicals!

Профессор Макс Мюллер указывает, что никакие подкупы и угрозы Акбара не могли извлечь оригинальный текст Вед от браминов, и, тем не менее, похваляется, что европейские востоковеды обладают им!
Prof. Max Mbller shows that no bribes or threats of Akbar could extort the original text of the Vedas from the BrBhmans, and yet boasts that European Orientalists have it!

С обширным запасом опыта индустрии и персонала ветерана, который нужно нарисовать на, наша сила КК похваляется некоторые из квалифицировать и самых профессиональных инженеров, техников и контролеров торговлей.
With a vast reserve of industry experience and veteran personnel to draw upon, our QC force boasts some of the most qualified and professional engineers, technicians and trade inspectors.

Аналогичным образом, Орландо Бош, также замешанный во взрыве кубинского авиалайнера, пользуется полной свободой в Майами и публично похваляется своими многочисленными террористическими актами против Кубы.
Similarly, Orlando Bosch, who had also been involved in the blowing up of the Cuban airliner, enjoyed full freedom in Miami and boasted publicly about his numerous terrorist acts against Cuba.

Виновный же в совершении этих чудовищных преступлений чувствует себя настолько безнаказанным, что похваляется ими в своих заявлениях и интервью, которые он дает газете<< Нью-Йорк таймс>>, другим печатным изданиям и телевидению Соединенных Штатов, и даже в своей автобиографической книге.
He has enjoyed such impunity that he has boasted of these monstrous acts in statements and interviews published in The New York Times and in other printed and televised media in the United States, and even in an autobiography.

Орландо Бош, который также несет ответственность за крушение кубинского авиалайнера, разгуливает на свободе в Майами и открыто похваляется многочисленными террористическими актами против Кубы, которые он совершил.
Orlando Bosch, another of the persons responsible for the downing of the Cuban airliner, also enjoyed total freedom in Miami and boasted publicly about his numerous terrorist acts against Cuba.

Установленный в 2006, мы предлагаем наши обслуживания в развитии и продукция выполненных на заказ частей и компонентов для наших клиентов, с над 10 летами опыта и оборудованный с предварительным оборудованием, hongshengji похваляется тариф продукции свыше 100, 000 блоков в месяц.
Established in 2006, we offer our services in the development and production of custom made parts and components for our customers, with over 10 years experience and equipped with advanced equipment, hongshengji boasts a production rate in excess of 100, 000 units per month.

Враги похвалялись" подчинить себе весь славянский народ.
The enemy boasted of"subjecting all the Slavic nation.

Армяне похвалялись тем, что они сжигали деревни и уничтожали жилые дома.
The Armenians boasted that they had burnt down villages and ruined houses.

Не соблюдал ни церковных праздников, ни дней воздержания, и похвалялся этим.
He observed neither holy days nor abstinence days, and he would boast about this.

Думаю, вы могли бы гордиться своим достижением, даже похваляться им.
I would think you would be proud of your accomplishment, even brag about it.

А своим мечом ты просто похваляешься?
Is that sword just for show?

Однако наши универсальные судьи остались к этой истории абсолютно равнодушны и не стали преследовать человека, который похвалялся тем, что растворил тело Лумумбы и сохранил на память один из его зубов.
These universal judges have not been moved to prosecute the person who boasts of having dissolved Lumumba's body and kept one of his teeth.

Соединенные Штаты, равно как и коммунистические пропагандисты в Советском Союзе, похвалялись своими ядерными арсеналами, разрушительная мощь которых была достаточна, чтобы стереть с лица Земли каждое живое существо в Северном полушарии.
The United States and Communist propagandists in the Soviet Union boasted nuclear arsenals of sufficient megatonnage to obliterate every living thing across the Northern Hemisphere.

Его супруга, Кенхреида, опрометчиво похвалялась, что ее дочери( Мирра- одна из них) прекраснее самой Афродиты.
His wife, Cenchreis, rashly bragged that her daughters(one of them being Myrrha) were more beautiful than even Aphrodite herself.

Естественно, я вовсе не намерен похваляться успехами стран Восточной Азии, частью которой является Япония.
Naturally, it is not at all my intention to be boastful of the success of East Asia, of which Japan is a part.

Твой приятель, которому ты похвалялся насчет стрельбы, парень, которого ты просил спрятать орудие убийства?
Your pal that you bragged about the shootings to, the guy that you asked to hide the murder weapon?

Я считаю ее весьма опасной потому, что они похваляются тем, что обладают шестым в ряду крупнейших в мире современных ядерных объектов.
I think it is very dangerous since they are boasting of having the sixth largest developed nuclear facilities.

Ни в одном из миров по всей вселенной нет существ, которые могут похваляться этим, спасенный.
In all the worlds in all the universe no other creature can make such a boast, save man.

Диодор приводит еще один или два факта. Атланты похвалялись, что владеют землей, на которой родились все Боги, а также тем, что их первым Царем был Уран, который был также и их первым учителем астрономии.
Diodorus records another fact or two: the Atlanteans boasted of possessing the land in which all the Gods had received their birth; as also of having had Uranus for their first King, he being also the first to teach them Astronomy.

В своем первом выступлении с тех пор, как он в феврале бежал из Саны в Аден, Хади похвалялся, что правительственный флаг Йемена, в конце концов, будет поднят над твердыней хуситов в провинции Сана.
In his first speech since fleeing Sanaa for Aden in February, Hadi boasted that the Yemeni government's flag would eventually be hoisted in the Houthis' stronghold of Saada province.

Следует отметить, что лидер кипрско- греческой стороны г-н Глафкос Клиридис в речи, транслировавшейся по кипрско- греческому радио 24 января 1998 года, похвалялся, что" сегодня Кипр и Греция представляют собой единое целое.
It should be recalled that the Greek Cypriot leader, Mr. Glafcos Clerides, in a speech broadcast on Greek Cypriot radio on 24 January 1998, boasted that"today Cyprus and Greece are one integrated whole.

Января 1996 года, совершив облет на низкой высоте города Гаваны и сбросив листовки, направленные против правительства и конституционного строя, руководитель этой организации Хосе Басульто в радиопередаче похвалялся тем, что правительство Кубы не предпринимало в связи с такими нарушениями никаких военных мер и открыто призывал кубинский народ предпринимать против него прямые акции, в том числе путем гражданского неповиновения.
On a radio programme on 15 January 1996, after flying at low altitude over the city of Havana, dropping propaganda against the Government and the constitutional order, the head of that organization, José Basulto, boasted that the Government of Cuba had not acted militarily against such violations and he openly called on the Cuban people to act directly against it by means of- among other activities- civil disobedience.