Que Veut Dire ПОЧЕРПНУЛИ en Anglais - Traduction En Anglais

• drew
• have learned
• had learned
• have gleaned

Exemples d'utilisation de Почерпнули en Russe et leurs traductions en Anglais

Расскажите, откуда вы почерпнули свои знания.
Describe from where you obtain your knowledge.

Именно эту мысль мы почерпнули из доклада Генерального секретаря.
That is the message we have gleaned from the report of the Secretary-General.

Все почерпнули для себя что-то полезное из дискуссий по проекту резолюции.
Everybody took something away from the discussions on the draft resolution.

Все данные об архитектуре ботнета мы почерпнули из исследований антивирусной компании ESET.
All represented data about the architecture of botnet we have gathered from research ESET antivirus company.

День рождения Вильте прошел прекрасно, дети были в эйфории, почерпнули незабываемых впечатлений.
Viltė's birthday celebration went very well; the children were in euphoria, drew unforgettable impressions.

Именно это мы почерпнули из заявления, сделанного представителем Польши, который выступил от имени Европейского союза.
That is what we have gleaned from the statement made by the representative of Poland, who spoke on behalf of the European Union.

Не могли бы вы поделиться своими наблюдениями: что наиболее интересного вы почерпнули из отчета ИПДО Казахстана?
Could you please share your observations; what is one most interesting thing you have learned from reading EITI reports in Kazakhstan?

Вместо этого они почерпнули вдохновение в популярном в 30- х годах течении стримлайн- модерн с его более спокойными, округлыми формами.
Instead, they have found their inspiration in the more relaxed, rounded shapes of the Streamline Moderne, a movement that was popular in the 30s.

Эту точку зрения на аристократию в чеховских пьесах как нечто отжившее вы почерпнули, я полагаю, из книги доктора Палмера о творчестве Чехова?
This view of a Chekhovian aristocracy in decay, it is, I presume, one you have picked up from Dr Palmer's book on Chekhov?

Г-жа Банда( Малави) говорит, что члены делегации почерпнули очень много из диалога с Комитетом, и она понимает, что стране еще предстоит сделать очень многое.
Ms. Banda(Malawi) said that the delegation had learned much from the dialogue with the Committee, and it realized that the country still had a long way to go.

Хотя за эти две недели им почти не удалось обратить в свою веру новых людей, они почерпнули много чрезвычайно полезного из своих ежедневных бесед с Учителем.
Though they made few converts during these two weeks, they did learn much that was highly profitable from their daily conferences with the Master.

Они многое почерпнули из диалога с Комитетом и поблагодарили членов Комитета за многочисленные положительные комментарии и рекомендации, которые они не преминут передать своему правительству.
They had learned much from the dialogue with the Committee and thanked the members for their many positive comments and recommendations, which they would convey to the Government.

Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду.
And the three mighty men broke through the camp of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, which is in the gate, and took it, and brought it to David;

Мы почерпнули некоторые уроки из нашего национального опыта, как исторического, так и недавнего, и мы продолжаем участвовать в многочисленных международных обменах мнениями и обсуждениях извлеченных уроков.
We have drawn some lessons from our national experiences, both historical and more current, and we continue to participate in numerous international exchanges of views and discussions of lessons learned.

Мы обращались к женщинам и к самим себе как организаторам женского освобождения- практика, которую многие из нас почерпнули в качестве организаторов в движении за гражданские права на Юге в начале 1960- х».[ 18].
We were applying to women and to ourselves as women's liberation organisers the practice a number of us had learned as organisers in the civil rights movement in the South in the early 1960's.”18.

Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа.
And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink of it, but poured it out to the LORD.

Мы почерпнули из него полезную информацию o развитии событий в связи c продвижением концепции, попытках предложить определения этого понятия; его связи c суверенитетом государства и ответственностью по защите; предпринятых национальных и региональных инициативах и т.
We have drawn useful information from the report on what is being done to promote the concept, attempts to propose a definition for it, its links to State sovereignty and the responsibility to protect, and the national and regional initiatives that have been undertaken to that end.

И вторглись сіи сильные три въ станъ Филистимскій, и почерпнули воды изъ колодезя Виѳлеемскаго, что у воротъ, и взяли, и принесли къ Давиду, но онъ не захотѣлъ пить ее, и возлилъ ее Господу.
And the three mighty men broke through the camp of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, which is in the gate, and took it, and brought it to David; however he would not drink of it, but poured it out to Jehovah.

Для того чтобы глобализация была действительно эффективной, мы,<< третий мир>>, который составляет абсолютное большинство населения планеты, должны вдохнуть в нее наше видение, нашу мудрость, наши понятия о равенстве и справедливости, суть тех горьких уроков, которые мы почерпнули из нашей истории и из нашего опыта.
If perchance globalization is to have genuine efficacy, then we in the third world, who constitute by far the majority of the globe, must infuse it with our own vision, our wisdom, our sense of equity and fair play, the essence of the hard lessons we have learned from our history and experience.

Мы хотели бы сказать ему, что мы почерпнули большую пользу из его вкладов как на заседаниях Конференции по разоружению, так и в рамках Группы 21- вкладов, которые способствовали углублению дискуссий.
We would like to tell him that we have derived great benefit from his contributions to the meetings of both the Conference on Disarmament and the Group of 21, which have added a certain depth to the discussions.

Представительница Африканской группы( Замбия) заявила, что, по ее мнению, все участники сессии многое почерпнули из обсуждений Специальной рабочей группы и по возвращении в столицы своих государств смогут дать рекомендации соответствующим правительствам по вопросам, касающимся приватизации.
The spokeswoman for the African Group(Zambia) said that she was certain that all participants had gained a lot from the discussions of the Ad Hoc Working Group and would be able to return to their capitals and advise their respective Governments on the issues relevant to privatization.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и его секретариату за всеобъемлющий ежегодный доклад 2007 года, из которого мы почерпнули много информации о деятельности, осуществляемой Агентством в последний год по трем важнейшим направлениям, сформулированным в его мандате: технология, безопасность и физическая безопасность и проверка.
I would also like to take this opportunity to express our appreciation to the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Agency's secretariat for the comprehensive 2007 annual report, through which we have learned more about the activities carried out by the Agency in the past year under the three pillars of its mandate: technology, safety, and security and verification.

Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить пить ее и вылил ее во славу Господа.
And the three three mighty men mighty men brake through the host of the Philistines Philistines, and drew water water out of the well of Bethlehem Bethlehem, that was by the gate gate, and took it, and brought it to David David: nevertheless he would not drink drink thereof, but poured it out unto the LORD the LORD.

Однако в то время как Флоринда Доннер- Грау и Тайша Абеляр в своих книгах достаточно подробно рассказали нам о том, что они, будто бы, пережили и почерпнули из мира магов, то о магическом опыте Кэрол Тиггс мы можем узнать лишь из нескольких весьма противоречивых историй, изложенных в трех книгах Кастанеды, и из незначительного количества удивительно противоречащих друг другу рассказов, прозвучавших на нескольких семинарах.
But whereas Florinda Donner-Grau and Taisha Abelar produced books that tell us a lot about what they claimed to have experienced and learned from the sorcerer¡¯s world, all we know about Carol Tiggs¡¯s experiences are some rather contradictory stories in three of Castaneda¡¯s books, and a limited sheaf of surprisingly contradictory stories from several workshops.

Так что я подделал его почерк а остальное почерпнул из истории масонов.
So I drew from his writings, and the rest I pulled from freemason history.

Дополнительную информацию можно почерпнуть из их докладов Постоянному форуму.
Further information can be found in their reports to the Permanent Forum.

Дополнительную информацию по этим документам можно почерпнуть на вебсайте www. unep. org/ regionalseas.
Additional information on these instruments can be found at www. unep. org/regionalseas.

Ты могла бы почерпнуть кое-что из танца Тары.
You could learn something by watching Tara.

Посетители DOMOTEX могут почерпнуть вдохновение и принять непосредственное участие в круглом столе с дизайнерами.
DOMOTEX visitors can draw inspiration and be part of a roundtable discussion with the designers.

Так ты почерпнул все эти идеи в детской передаче?
Okay, and you got all this from a kid's show?