Que Veut Dire ПО-ПРЕЖНЕМУ ПОДДЕРЖИВАЮТ en Anglais - Traduction En Anglais

• continues to support
• still support
• continued to support
• continue to support

Exemples d'utilisation de По-прежнему поддерживают en Russe et leurs traductions en Anglais

Мы сожалеем в этой связи о том, что те, кто стоит за этими поправками, по-прежнему поддерживают их.
We therefore regret the fact that those behind these amendments are still maintaining them.

Австралийский рынок по-прежнему поддерживают недавние новости о снижении безработицы на, 1% до 5, 7.
The Australian market is still supported by the recent news about the decline in unemployment to 0.1% to 5.7.

Геополитические риски, связанные с ситуацией в Украине и Ираке, по-прежнему поддерживают быков, но спрос на физическое золото в Азии остается на низком уровне.
Geopolitical risks related to the situation in Ukraine and Iraq, continue to support the bulls, but the demand for physical gold in Asia remains low.

Страны Северной Европы по-прежнему поддерживают содержание этих статей, которые получили широкое признание с момента их принятия.
The Nordic countries continued to endorse the contents of the articles, which had been widely accepted since their adoption.

Как заявил президент Буш в своем выступлении на заседании Генеральной Ассамблеи( см. A/ 62/ PV. 4), США по-прежнему поддерживают кандидатуру Японии на постоянное членство.
As President Bush said in his address to the General Assembly(see A/62/PV.4), the United States continues to support Japan's candidacy for permanent membership.

Страны АСЕАН по-прежнему поддерживают Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) в качестве главного механизма ликвидации ядерного оружия.
ASEAN continues to support the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) as a core instrument for the elimination of nuclear weapons.

Г-жа УИЛЛСОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты по-прежнему поддерживают неполитизированный подход и технические методы работы ЮНСИТРАЛ в области торгового права.
Ms. WILLSON(United States of America) said that the United States continued to support UNCITRAL's non-politicized and technically focused approach to work on trade law.

Они заявили о том, что они по-прежнему поддерживают деятельность Департамента, а также о своей готовности в полной мере сотрудничать с ним в осуществлении его функций.
They all expressed their continued support for the work of the Department and their willingness to cooperate fully with him in the execution of his duties.

Возобновляемые( то есть органические) материалы поддерживали человечество до наступления промышленной революции и по-прежнему поддерживают традиционные« не индустриальные» общества.
Renewable(i.e. organic) materials have been the support of humanity until industrial revolution and still are the support of those traditional«non- industrial» societies.

Gmail и другие поставщики электронной почты по-прежнему поддерживают DeltaSync, поэтому пользователи могут использовать Windows Live Mail с учетными записями электронной почты, отличными от Microsoft.
Gmail and other service providers still support DeltaSync, so users can still use Windows Live Mail with non-Microsoft email accounts.

Они также по-прежнему поддерживают предложение относительно создания международного уголовного суда, который должен гарантировать всем странам- как большим, так и малым- справедливость при отправлении правосудия.
They also continued to support the establishment of an international criminal court which would guarantee equal justice to all countries, large and small.

Что касается реформы Совета Безопасности, Соломоновы Острова по-прежнему поддерживают межправительственные переговоры по расширению числа представленных в Совете постоянных и непостоянных членов.
On Security Council reform, Solomon Islands continues to support the intergovernmental negotiations on expansion in the number of permanent and non-permanent seats of the Council.

В этой связи страны АСЕАН по-прежнему поддерживают представляемый каждый год Малайзией проект резолюции, в котором подтверждается это важное решение Суда, и намерены стать его соавторами.
In this regard, the ASEAN countries continue to support, and intend to sponsor, the draft resolution, introduced every year by Malaysia, reaffirming that important ruling.

Международному сообществу следует дать понять Ливану и правительству Сирии, что оно не будет мириться с тем, что они по-прежнему поддерживают незаконные нападения, совершаемые через границу.
It is incumbent upon the international community to make clear to Lebanon, as well as to the Government of Syria, that it will not tolerate their continued support for illegal cross-border attacks.

Я хотел бы подчеркнуть, что правительство и народ Кувейта по-прежнему поддерживают дружественные и братские отношения со странами, которые пострадали в результате разрушительных стихийных бедствий.
I would like to underscore that the State and people of Kuwait continue to stand by friendly and brotherly countries that have suffered as a result of devastating disasters.

В этой связи СООНО по-прежнему поддерживают самые тесные контакты с боснийскими сербами с целью наблюдения за местами и условиями содержания всех задержанных лиц и обеспечения их освобождения.
UNPROFOR therefore continues to maintain the closest possible contact with the Bosnian Serbs in order to monitor the location and welfare of all detainees and obtain their release.

Действительно, с политической точки зрения, мучительно допустить, что кубинцы по-прежнему поддерживают свое правительство, несмотря на все использованные меры по его свержению, в том числе и терроризм.
But it is a fact that it is politically embarrassing to admit that the Cubans still support their government in spite of all the means that have been used to overthrow it, including terrorism.

Соединенные Штаты по-прежнему поддерживают заслуживающее доверие, независимое расследование для дальнейшего установления на месте всех фактов в целях содействия осуществлению этих процессов подотчетности.
The United States continues to support a credible, independent investigation to further determine all facts on the ground to aid in these processes of accountability.

Тем не менее, будучи ведущим мировым продовольственным донором, Соединенные Штаты по-прежнему поддерживают право на питание и будут и впредь работать над тем, чтобы обеспечить продовольственную безопасность всем.
As the world's leading food donor, however, the United States continued to support the right to food and would continue to work to bring food security to all.

Соединенные Штаты по-прежнему поддерживают цели резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года( обзорная Конференция) по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
The United States continues to support the objectives of the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference(RevCon) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Несмотря на применение многими странами принципов креативной/ зеленой экономики, многие стимулы по-прежнему поддерживают традиционные экономические модели и ВВП продолжает являться главным показателем здоровья экономики.
Although several countries have embraced creative/green economy principles, many incentives still support traditional economic models and GDP continues to be the main indicator of economic health.

Хотя в годы насилия и внутреннего конфликта в Колумбии некоторые члены общества выступали за возвращение к практике применения смертной казни, подавляющее большинство колумбийцев по-прежнему поддерживают ее запрещение.
Although during Colombia's years of violence and domestic conflict, some members of society had clamoured for the return of the death penalty, the vast majority of Colombians still supported its prohibition.

Ряд делегаций отметили, что, хотя они и не в полной мере удовлетворены результатами компромиссного решения, они по-прежнему поддерживают его в интересах достижения максимально широкого консенсуса по этому тексту.
A number of delegations noted that they had not been completely satisfied with the outcome of the compromise, but that they continued to support it in the interests of reaching as broad a consensus on the text as possible.

Хотя Соединенные Штаты по-прежнему поддерживают переговоры о таком договоре в рамках Конференции по разоружению, проведенный нами в начале этого года внутренний обзор показал, что такой договор не может быть эффективно проверяемым.
While the United States continues to support negotiating such a treaty in the Conference on Disarmament, our internal review earlier this year concluded that such a treaty could not be made effectively verifiable.

Газета напоминает многочисленные интервью главного идеолога Кремля Глеба Павловского, в которых тот утверждает, что президенту не нужна поддержка элиты в ситуации, когда его по-прежнему поддерживают десятки миллионов избирателей.
The newspaper recalls numerous interviews given by Gleb Pavlovsky, the Kremlin's main ideologist, in which he stated that the president does not need support from the elite in a situation where he is still supported by tens of millions of voters.

И хотя этот факт хорошо известен, многие страны по-прежнему поддерживают широкие связи с иранским режимом, в том числе продают ему оружие и другую военную технику и предоставляют ему техническую, экономическую и финансовую помощь.
Even though this fact is well known, many countries still maintain elaborate ties with the Iranian regime, including selling it arms and other military equipment and giving it technological, economic and financial assistance.

Филиппины по-прежнему поддерживают этот Совет в поощрении тех государств- членов, которые еще не ввели в силу соответствующее внутреннее законодательство, к тому, чтобы они сделали это и укрепляли международное сотрудничество в борьбе с торговлей людьми и их контрабандой.
The Philippines continues to support the Council in encouraging Member States that have not done so to enact domestic legislation and strengthen international cooperation to combat human trafficking and smuggling.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 4 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 23009), информирующее его о том, что члены Совета одобрили действия, изложенные в его письме от 3 сентября 1991 года( S/ 23008), и по-прежнему поддерживают его усилия.
Letter dated 4 September(S/23009) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council endorsed the action outlined in his letter dated 3 September 1991(S/23008) and continued to support his efforts.

Филиппины также по-прежнему поддерживают призывы о созыве четвертой специальной сессии, посвященной разоружению( ССПР- IV), в ходе которой можно было бы дать всеобъемлющую оценку разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций и активизировать его работу.
The Philippines also continues to support calls for convening the fourth special session on disarmament(SSOD-IV), which could comprehensively reappraise and revitalize the United Nations disarmament machinery.

В совместном коммюнике, опубликованном этим летом, два из пяти постоянных членов-- Франция и Соединенное Королевство-- заявили о том, что они по-прежнему поддерживают кандидатуры Бразилии, Германии, Индии и Японии в качестве будущих постоянных членов, а также выделение постоянных мест для Африки.
In a joint communiqué issued this summer, two of the permanent five members-- France and the United Kingdom-- expressed their continued support for Brazil, Germany, India and Japan to be permanent members in the future, as well as for permanent seats for Africa.