Que Veut Dire ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРОМУЛЬГИРОВАЛО en Anglais - Traduction En Anglais

• government has promulgated

Exemples d'utilisation de Правительство промульгировало en Russe et leurs traductions en Anglais

В 2010 году правительство промульгировало Указ№ 82, регулирующий преподавание и изучение языков этнических меньшинств в устной и письменной форме.
In 2010, the government promulgated Decree 82 which regulates the teaching and learning of spoken and written languages of ethnic minorities.

Я очень рад сообщить, что недавно- в прошлом месяце- конгресс Бразилии одобрил это Соглашение, и мое правительство промульгировало его 24 февраля.
I am very glad to say that the Brazilian Congress has recently approved this agreement last month and that my Government promulgated it on 24 February.

Правительство промульгировало Указ 2009 года о преступлениях, который налагает наказания в виде пожизненного лишения свободы за преступление изнасилования.
The Government had promulgated the Crimes Decree 2009, which had imposed the penalty of life imprisonment for the crime of rape.

Что касается запрета на оборот и владение ядерным оружием или радиоактивными материалами, используемыми для производства такого оружия, правительство промульгировало специальный закон, регулирующий вопросы, связанные с использованием атомной энергии.
With regard to the prohibition of the circulation and possession of nuclear weapons or radioactive sources used in the manufacture of such weapons, the Government has promulgated a special act regulating issues relating to the use of nuclear energy.

Центральное правительство промульгировало ряд реформ, включая назначение новых провинциальных таможенных руководителей, с целью улучшения сбора доходов в провинциях.
The central Government has promulgated a series of reforms, including the appointment of new provincial customs supervisors, to improve revenue collection from the provinces.

Правительство промульгировало несколько указов, касающихся учреждения Национальной надзорной комиссии по идентификации, изменения статуса Национального управления по идентификации, процедур выдачи и определения формы национального удостоверения личности, а также другие указы о назначении должностных лиц и членов Национальной надзорной комиссии по идентификации.
The Government has promulgated a number of decrees concerning the establishment of a National Identification Supervisory Commission, changes to the status of the National Identification Office, procedures for issuance and format of the national identity card, as well as other decrees appointing the office-bearers and members of the National Identification Supervisory Commission.

Октября 2001 года правительство промульгировало законодательный акт, вносящий изменения в иорданский Уголовный кодекс и устанавливающий суровые наказания за любые деяния, которые по закону рассматриваются как акты терроризма.
On 8 October 2001, the Government promulgated an act amending the Jordanian Penal Code and imposing severe penalties on any action regarded in the eyes of the law as an act of terrorism.

В 1986 году правительство промульгировало закон об обязательном образовании, в соответствии с которым дети в возрасте после шести лет должны ходить в школу в течение определенного ряда лет независимо от их пола и национальности;
In 1986, the Government promulgated the Compulsory Education Act which stipulated that children over six years of age must go to school for a certain number of years regardless of their gender and nationality;

С учетом этого перуанское правительство промульгировало законодательный декрет№ 689, который был опубликован 5 ноября 1992 года и регулирует порядок найма иностранных рабочих в соответствии с президентским декретом№ 014- 92 TR от 23 декабря 1992 года.
It was against this background that the Government of Peru promulgated Legislative Decree No. 689, published on 5 November 1992, which governs the hiring of foreign workers and is regulated by Supreme Decree No. 014-92-TR, dated 23 December 1992.

Южноафриканское правительство промульгировало Закон о национальном контроле за обычными вооружениями(№ 41 от 2002 года), по которому Национальный комитет по контролю над обычными вооружениями( дислоцируемый в МО) разбирает законность новых вооружений и их воздействие на метод ведения войны и военную доктрину.
The South African Government has promulgated the National Conventional Arms Control Act(41 of 2002) whereby the National Conventional Arms Control Committee(situated at the DOD) review legality of new weapons and their impact on the method of warfare and military doctrine.

В ходе осуществления законодательных реформ, предусмотренных Арушским соглашением, правительство Бурунди промульгировало целый ряд законов, а именно.
In implementation of the legislative reforms mandated by the Arusha Agreement, the Government of Burundi has promulgated a number of laws, notably the following.

Правительство Индии недавно промульгировало указ о внесении поправок в Закон 1967 года о незаконной деятельности предотвращение.
The Government of India has recently promulgated an Ordinance to amend the Unlawful Activities(Prevention) Act, 1967.

Кроме того, правительство Его Величества недавно промульгировало закон( 2004), который касается всех банков и других финансовых учреждений.
Furthermore, His Majesty's Government has recently promulgated on Ordinance(2004) that brings under its umbrella all banks and other financial institutions.

Фиджи указали, что в первые 10 месяцев после отмены Конституции правительство уже промульгировало 64 указа, все из которых представляют собой основополагающие нормативные акты в рамках нового правового порядка.
Fiji indicated that, within the first 10 months following the abrogation of the Constitution, the Government had already promulgated 64 decrees, all of which formed basic laws under the new legal order.

Свод законов и законодательных актов, на которые в этом документе была сделана ссылка и которые правительство Ирака промульгировало, для того чтобы гарантировать права человека, подтверждает, что измышления против Ирака не имеют правовой основы.
The corpus of laws and legislation, to which reference has been made in this paper and which the Government of Iraq has promulgated to safeguard human rights, confirms that the allegations made against Iraq have no legal basis.

В рамках процесса присоединения к Конвенции правительство Республики Кореи промульгировало законодательные положения, направленные на строгую регламентацию деятельности, имеющей отношение к минам, минам- ловушкам и другим устройствам.
In the process of acceding to the Convention, the Government of the Republic of Korea had enacted legislation designed to ensure the strict regulation of activities relating to landmines, booby-traps and other devices.

Например, правительство ратифицировало и промульгировало в 1979 году Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, обязав тем самым органы государственного управления и суды руководствоваться положениями Конвенции при осуществлении своих полномочий.
For instance, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was ratified and promulgated by the Government in 1979, obliging the administration and the courts to observe the Convention when exercising their authority.

Ее правительство недавно промульгировало новое законодательство, которое облегчает получение права на постоянное проживание мигрантам, которые прожили на Багамских Островах более 10 лет; однако, учитывая серьезную ограниченность ресурсов, ее страна более не в состоянии принимать дополнительных мигрантов даже на временной основе.
Her Government had recently promulgated new legislation to facilitate the attainment of permanent residence status by migrants who had lived in the Bahamas for more than 10 years; however, faced with severely overstretched resources, her country no longer had the capacity to absorb additional migrants, even on a temporary basis.

В качестве законодательной инициативы в соответствии с Конвенцией о правах ребенка правительство Филиппин в 1993 году промульгировало законодательный акт, известный как Закон об особой защите детей от злоупотреблений, эксплуатации и дискриминации, который также предусматривал защиту детей от незаконной торговли ими.
As a legislative response to the Convention on the Rights of the Child, the Government of the Philippines, in 1993, promulgated an act, known as the Special Protection of Children against Abuse, Exploitation and Discrimination Act, which also provides for the protection of children against trafficking.

Начиная с 2010 года правительство Парагвая промульгировало указы президента относительно новых инициатив, касающихся коренных народов, включая национальную программу по коренным народам, в которой участвуют различные государственные органы и которая координируется Парагвайским институтом коренного населения, и межведомственную комиссию по выполнению международных решений Межамериканского суда по правам человека и Межамериканской комиссии по правам человека.
Since 2010, the Government of Paraguay has promulgated presidential decrees establishing activities related to indigenous peoples, including a national programme for indigenous peoples, integrated by various State organs and coordinated by the Paraguayan Indigenous Institute and an inter-institutional commission for compliance with the international judgements of the Inter-American Court of Human Rights and the recommendations of the Inter-American Commission on Human Rights.

Китайское правительство придает большое значение защите ядерных материалов и промульгировало такие законодательные положения, как регламенты в отношении контроля за ядерным экспортом и в отношении контроля за ядерными изделиями двойного назначения и смежными технологиями.
The Chinese Government attaches great importance to the protection of nuclear materials and has promulgated such legislative provisions as regulations on the control of nuclear exports and on the control of nuclear dual-use items and related technology.

Правительство заявило о том, что оно не промульгировало и не применяло законы экстерриториально и не осуществляло односторонние принудительные меры путем обращения к военным действиям или практике милитаризма в отношении каких-либо других народов или государств.
The Government indicated that it had not promulgated or applied laws extraterritorially or imposed unilateral coercive measures, through recourse to war and militarism, on any other nation or State.

В ожидании принятия антитеррористического закона, проект которого уже представлен в парламент 18 октября 2002 года, правительство Индонезии в качестве чрезвычайной меры промульгировало правительственное постановление, заменяющее закон№ 1/ 2002 о борьбе с терроризмом и правительственное постановление, заменяющее закон№ 2/ 2002 о введении в силу правительственного постановления, заменяющего закон№ 1/ 2002 и о его применимости к бомбовой трагедии на Бали.
Pending the enactment of the Anti Terrorism Bill which has already been submitted to Parliament(Dewan Perwakilan Rakyat-DPR), on 18 October 2002, as an emergency measure, the Government of Indonesia promulgated Government Regulation in-lieu of Law No. 1/2002 on Combating Terrorism, and Government Regulation in-lieu of Law No.2/2002 on the enactment of Government Regulation in-lieu of Law No. 1/2002 and its applicability to the Bali bombing tragedy.

Правительство должно также промульгировать соответствующие законы, правила и положения, которыми администрация могла бы руководствоваться в своей работе.
The Government should also work to promulgate relevant laws, rules and regulations to guide the administration.

В целях содействия национальному примирению правительство приняло решение промульгировать акт об амнистии, охватывающий период с июня 2003 года по день промульгации закона, который должен полностью соответствовать международному праву.
In order to promote national reconciliation, the Government commits itself to promulgating an Amnesty Act covering the period from June 2003 up to the date on which the Act is promulgated, and which should be in compliance with international law.

Закон об амнистии.- Правительство обязано промульгировать закон об амнистии, которым" предусматривалось бы прощение и придание забвению всех преступлений политического характера, с тем чтобы обеспечить осуществление принципа свободы личности и безопасности на всей территории страны.
Law on Amnesty: The Government undertakes to promulgate a Law on Amnesty which"forgives and forgets all offences of a political nature so as to guarantee personal freedom and security in the national territory.

Что касается мер законодательного и административного характера, то 3 июля президент промульгировал Органический закон о вооруженных силах, а 5 августа правительство подписало всеобъемлющий контракт с банком, отобранным для размещения средств пенсионного фонда, открыв тем самым донорам путь для перечисления взносов.
At the legislative and administrative levels, the President promulgated the organic law on the armed forces on 3 July, while on 5 August the Government signed the umbrella contract with the bank selected to host the pension fund, paving the way for donors to transfer contributions.

Правительство Косово стало делать больший упор на осуществление своих полномочий согласно Конституционным рамкам, а Скупщина Косово начала демонстрировать больше готовности конструктивно сотрудничать с МООНК, с тем чтобы принимать такие законы, которые могли бы быть промульгированы моим Специальным представителем.
Kosovo's Government has shown greater emphasis on the implementation of its responsibilities under the Constitutional Framework and Kosovo's Assembly has shown a greater readiness to engage in constructive cooperation with UNMIK, with a view to adopting legislation that is acceptable for promulgation by my Special Representative.

После пересмотра текстов правительством глава государства парафировал и распространил проект конституции, подписал и промульгировал постановление, касающееся избирательного кодекса.
Following a second reading of the texts by the Government, the Head of State initialled and distributed the draft constitution and signed and enacted the ordinance on the Electoral Code.

Этого сделать не удалось, и правительство было вынуждено промульгировать законы, которые представлялись ему подходящими.
That had not been possible and the Government had been obliged to enact the Act as it saw fit.