Que Veut Dire ПРЕВРАЩАЮ en Anglais - Traduction En Anglais

• turn
• make

Exemples d'utilisation de Превращаю en Russe et leurs traductions en Anglais

Превращаю имена в цифры.
Turn names into numbers.

Иногда Мардж говорит, что я превращаю ее в помойку.
Sometimes Marge says I turn it into a trashcan.

Я превращаю змею в веревку.
I turn a snake into a rope.

Может быть из-за того, что я превращаю еду в человека!
Maybe because I'm turning food into a human!

Я превращаю свой мизинец в умирающего.
I will turn my finger to the dying.

Посмотри на меня, я превращаю солнечный свет в сложные сахариды.
Look at me, I turn sunlight into complex sugars.

Превращаю нашу работу в произведение искусства.
Making our work of art a masterpiece.

Я беру обычных людей и превращаю их в астероиды.
I take ordinary people, and I turn'em into asteroids.

Я превращаю твою душу в плавучее бревно!
I will turn your soul into a hollow wooden log!

И теперь я использую свою силу и… превращаю Кайла в цыпленка!
And now I will use my power to… turn Kyle into a chicken!

Я превращаю ветхие здания в новехонькие.
I turn decrepit old buildings into shiny new ones.

А о тех, которые превращают человека в Человека- Паука, слышала?
Heard of side effects that turn people into Spider-Man?

Я превращаю твою спальню в упаковочную комнату.
I'm turning your bedroom into a gift-wrapping room.

Но с большой гордостью я превращаю этот нуль в единицу.
But it's with great pride that I'm gonna turn this zero into a one.

Я превращаю подвал в место для вечеринки, чувак.
I'm turning my basement into, like, a party-zone thing, man.

Ну, когда доносятся звуки из ваших спален, я превращаю их в названия.
Well, when I hear noises coming from your bedrooms, I turn them into places.

Я превращаю тебя в совершенно нового человека.
I am turning you into a whole new goddamn human being..

А потом, когда захочу, я превращаю ее обратно в кобылу и использую для своей работы.
I sleep with her then I change her back and use the mare for my work.

Превращаю телефон в устройство для прослушки, чтобы последить за твоим отчимом.
I'm turning a cellphone into a listening device so I can keep tabs on your stepdad.

Я каждый день превращаю в бешеную гонку, чтобы ночами сердце ускоряло свой ритм.
I make each day feel like a wild ride through the heart of the rapids at midnight.

Я фотографирую надписи, оставленные на стенах городов Украины, и превращаю их в открытки.
I photograph the inscriptions left on the walls of Ukrainian cities and turn them into the postcards.

Если ты думаешь, что я превращаю твою жизнь в ад, ты не знаешь, что такое страдание!
If you think I have made your life hell, you will soon learn the meaning of"suffer"!

Языки превращаются ежедневно, и превратить людей, которые говорят их, также.
Languages transform themselves daily, and transform the people who speak them, as well.

Понимаешь, я выяснил, что оригинальные футболки идут по 15 баксов, мы продаем их по 10, я превращаю 50 баксов инвестиций в 250.
You see, I figure with the original concert T's going for $15… we sell ours for 10, I turn a $50 investment into 250 bucks.

А может монтаж типа как я превращаю команду из всякого сброда в низшей лиге во второго финалиста штата?
A montage of me turning a ragtag little league team into state runners-up?

Череп я превращаю в фантастическую планету с горами, ущельями, ручьями, полями, пещерами- в своего рода микрокосм.
I transform the skull into a fantastic landscape- a kind of a planet with mountains, gorges, streams, fields, caves- a microcosm, a spaceship or even a-leviathan.

В смысле, когда я тебе говорю, как поступить правильно, ты меня не слушаешь, поэтому я превращаю твою жизнь в сущий ад, пока у тебя не останется другого выхода, кроме как поступить так, как я тебе сказал в самом начале?
You mean, I tell you the right thing to do, you ignore me, so I make your life a living hell until you have no choice but to do the thing I told you to do in the first place?

Что я потерял объективное восприятие и что превращаю все в кровную месть между мной и Эддингтоном, что я подвергаю риску корабль, команду и всю свою карьеру, и если бы у меня была хоть капля мозгов, я бы вернулся в свой офис.
That I have lost all perspective that I'm turning this into a vendetta between me and Eddington and that I am putting the ship, the crew and my entire career at risk and if I had any brains at all.

В том числе превращая их в убийц?
Including turning them into killers?

Вино превращает каждую встречу в маленький праздник.
Wine turns every meeting into a small celebration.