Que Veut Dire ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ПРОБЛЕМАТИЧНЫМ en Anglais - Traduction En Anglais

• appears to be problematic
• seem problematic

Exemples d'utilisation de Представляется проблематичным en Russe et leurs traductions en Anglais

Проект статьи 6 представляется проблематичным.
Draft article 6 was problematic.

Второй вопрос, на первый взгляд, представляется проблематичным.
The second issue is at first sight problematic.

В силу этого долгосрочное сохранение электронных подписей в целом представляется проблематичным.
This makes the long-term retention of electronic signatures generally problematic.

Такое несоблюдение требований представляется проблематичным по целому ряду причин.
Such noncompliance is problematic for a number of reasons.

Вместе с тем проект руководящего принципа 2. 5. Х представляется проблематичным.
However, draft guideline 2.5.X was problematic.

По этой технической причине перечисление неиспользован- ных остатков в регулярный бюджет представляется проблематичным.
Because of that technicality, to have unencumbered balances flow back into the regular budget would be problematic.

С учетом полученных комментариев оно представляется проблематичным по трем аспектам.
In the light of comments received, it seems problematic in three ways.

Секретариат ответил, что в связи с разницей во времени это представляется проблематичным.
The Secretariat responded that due to time differences it would be problematic.

Также представляется проблематичным предложение относительно включения в СПМРХВ лишь ограниченного числа стратегических целей.
Similarly, the proposal to include only a limited number of strategic objectives in SAICM seems to be problematic.

Назначение судей ad hoc, что потребует внесения поправки в Устав или правила, определяющие назначение, статус и компетенцию, представляется проблематичным.
The appointment of ad hoc judges, which would require amendment of the Statute and the rules defining assignment, status and competence, appears problematical.

В связи с этим представляется проблематичным требование относительно указания причин в случае отказа дать такое согласие, что подразумевается в пунктах 2 и 3.
In that connection, it would appear problematic to require reasons to be stated in the event of its refusal, as implied by paragraphs 2 and 3.

Г-н О' Флаэрти говорит, что упоминание о демократическом обществе, которое представляет собой традиционную ссылку на хорошую прецедентную практику, некоторым коллегам представляется проблематичным.
Mr. O'Flaherty said that the mention of a democratic society, which was a time-honoured reference to a strong piece of jurisprudence, seemed troublesome for some colleagues.

Если текущий процесс возражений по МОП представляется проблематичным для ПКК и других, то для быстрого поиска нового решения необходимо организовать сотрудничество в сообществе.
If the current M&PO objection process is problematic to the GAC and others, we need to work together as a community to reach a new resolution very quickly.

Многосторонняя торговая система устанавливает нормы, однако их осуществление попрежнему представляется проблематичным для развивающихся стран, и в этой связи требуется расширение технической помощи.
The multilateral trading system prescribed standards, but their implementation remained problematic for developing countries, and strengthened technical assistance was therefore needed.

Особенно важной основой для деятельности и сотрудничества между различными учреждениями является Программа ЮНЕП по региональным морям, хотя финансирование этого направления деятельности представляется проблематичным;
The UNEP Regional Seas Programme in particular is an important basis for action and cooperation among various institutions, although funding for this activity has been problematic;

Тем не менее налаживание такого контроля представляется проблематичным, поскольку для него требуется регистрация поведения населения в быту, а в деле разработки надежных показателей достаточного прогресса добиться пока не удалось.
Such monitoring is problematic, however, since it requires recording routine behaviour within the household, and little work has been done to develop reliable indicators.

Вместе с тем институциональные механизмы обеспечения рационального использования ресурсов океанов остаются раздробленными, а распределение обязанностей между районами, находящимися под национальной юрисдикцией, и международными водами представляется проблематичным.
Institutional arrangements for ocean management remain fragmented, however, with problematic divisions of responsibility between areas under national jurisdiction and international waters.

Предоставление специальных вспомогательных ресурсов для ЮНСАС также попрежнему представляется проблематичным, особенно средств для стратегических воздушных перебросок для перевозки войск и принадлежащего контингентам имущества в районы действия миссий и из них.
The provision of specialized enabling resources to UNSAS also remains problematic, particularly strategic airlift capacities to move troops and contingent-owned equipment to and from mission areas.

Кроме того, хотя около 58 процентов Сторон указали, что они обладают потенциалом для измерения образования опасных и других отходов, фактическое формирование таких данных на регулярной основе представляется проблематичным.
In addition, while approximately 58 per cent of parties indicated that they had the capacity to measure the generation of hazardous and other wastes, the actual generation of such data on a regular basis appears to be problematic.

Представляется проблематичным включение преступления без какой бы то ни было дефиниции, даже при том условии, что суд сможет осуществлять юрисдикцию после того, как дефиниция будет утверждена Ассамблеей государств- участников.
It was problematic to have included the crime without any definition, even with the proviso that the Court would only be able to exercise jurisdiction after a definition was approved by the Assembly of States Parties.

В отсутствие надлежащих положений в законодательной сфере, обязывающих правительство и другие государственные структуры официально реагировать на их рекомендации, осуществление таковых представляется проблематичным Южная Африка.
In the absence of necessary provisions in the statutory framework obliging the Government and other public bodies to formally respond to their recommendations, implementation of such appears to be a problem South Africa.

Вступление договора в силу также представляется проблематичным, ибо в нем поставлена цель добиться в конкретные сроки его ратификации 44 подписавшими его государствами, включая государства, которые, как считается, обладают ядерным потенциалом.
The entry into force of the treaty also appears to be problematic. For it seeks, within a specific time-frame, the ratification of 44 signatories, including States that are deemed to be nuclear-capable.

Все они( согласно Catalogue of Engravers Хораса Уолпола, только двое младших) стали плодовитыми художниками( по Уолполу-« гениальными художниками миниатюры»), но не оставили значительного наследия; атрибутировать их произведения представляется проблематичным.
All- though according to Horace Walpole's Catalogue of Engravers only two of the three- became prolific draftsmen(Walpole:"ingenious painters in miniature") but did not leave a significant legacy; attribution of their artwork is problematic.

Доступ к адвокату, назначенному судом, также представляется проблематичным; суды могут назначать адвокатов только с момента начала рассмотрения дела, а предварительное задержание на длительное время является весьма распространенной практикой.
Access to a court-appointed lawyer also seemed problematic; courts could only arrange for the assignment of a lawyer once the person had been brought to trial and lengthy periods of pre-trial detention seemed to be rather common.

Озоноразрушающие вещества( ОРВ), применяемые для пожаротушения, обладают уникальной действенностью и характеристиками безопасности, которые ложатся в основу систем пожаротушения в тех случаях, когда применение воды( из шланга или водораспылителей), сухих химических реагентов или водных растворов солей представляется проблематичным.
Ozone depleting substances(ODS) used as fire extinguishants possess unique efficacy and safety properties that serve as a basis of fire protection systems where the application of water(by hose stream or sprinkler heads), dry chemical agents, or aqueous salt solutions is problematic.

Это положение представляется проблематичным; например, неясно, каким образом право Совета Безопасности принимать решение о применимости проекта конвенции к операциям, которые не подпадают под конкретные.
That provision appeared to be problematical; for example, it was unclear how the Security Council's power to declare the draft Convention applicable to operations which did not fall within the specific framework of maintaining or restoring peace and security could be justified.

Подробное обсуждение различных аспектов такого критерия определения приоритетов представляется проблематичным и без надобности открывает двери различным видам спекуляции, с которыми будет трудно бороться, по крайней мере на текущем этапе накануне запуска программы новых рДВУ.
Detailed discussions about the practical aspects of such criterion for prioritization presented to be challenging and unnecessarily open doors to various forms of gaming, which would be difficult to address, at least at this stage of the New gTLD Program getting close to launch.

Серьезные сомнения в ее предвыборных перспективах выразили представители ФРС." Исходя из сроков оформления документов и порядка регистрации партий реального времени у" Великой России" осталось очень мало, поэтому ее участие в декабрьских выборах представляется проблематичным",- заявила и. о. начальника управления ФРС по делам политических партий, регистрации общественных, религиозных и иных организаций Галина Фокина.
Given the deadlines for submitting documents and party registration procedures, Great Russia has very little time left, so the prospect of its participation in the December election seem problematic," said Galina Fokina, acting head of the FRS directorate for political party affairs and registration of public, religious, and other organizations.

Планирование регулярных расходов на модернизацию представляется проблематичным для организаций, особенно вследствие ежегодного или двухгодичного характера бюджетного процесса в организациях Организации Объединенных Наций, что не позволяет осуществлять необходимое многолетнее планирование проектов ОПР.
Planning for the recurring upgrade costs appeared to be problematic for organizations, especially due to the annual or biennial nature of the United Nations organizations' budget, which does not allow for the necessary multi-year planning of ERP projects.

Хотя телефонное мошенничество в связи с использованием похищенных пин- кодов, а также злоупотреблением грационным периодом, возможно, привело к существенным потерям, Департамент операций по поддержанию мира в конечном итоге решил, что выявление всех случаев нанесения ущерба и получение от соответствующих государств- членов возмещения причитающихся сумм до марта 2003 года представляется проблематичным, и согласился с предложением Канцелярии Командующего Силами, согласно которому МООНЭЭ должна покрыть эти расходы в качестве единовременной меры.
While significant amounts, related to stolen PIN codes as well as to grace-period abuse, could be at stake, the Department of Peacekeeping Operations eventually decided that to trace and recover the outstanding amounts from the Member States involved prior to March 2003 would be problematic and concurred with the proposal of the Office of the Force Commander that UNMEE should absorb the cost as a one-time measure.