Que Veut Dire ПРЕКРАЩАЛИ en Anglais - Traduction En Anglais

• stopped
• ceased
• stop
• discontinued

Exemples d'utilisation de Прекращали en Russe et leurs traductions en Anglais

Они никогда не прекращали.
They never stopped.

Однако, мы никогда не прекращали исследований и разработок.
However, we never stopped research and development.

Но они сдавались и прекращали петь.
But they would give up, and stop singing.

На 4- й день после облучения культивирование прекращали.
The cultivation was discontinued on day 4 after the exposure.

Они никогда не прекращали расти.
They never stopped growing.

Дважды производство по административным делам прекращали суды.
In two cases the administrative proceedings were terminated by the courts.

Они никогда не прекращали молиться, они никогда не переставали тосковать.
They never stopped praying, they never stopped yearning.

Сириус Блэк рассказывал, что многие заключенные просто прекращали есть и умирали от голода.
According to Sirius, many inmates simply stop eating and eventually die of starvation.

Всякий раз, когда они прекращали петь, он якобы избивал их, заставляя продолжать пение.
Whenever they stopped singing, he allegedly beat them until they resumed.

Пациенты, принимавшие эфавиренц, чаще прекращали лечение, чем принимавшие рилпивирин( 6, 7 и 2%).
Patients who took efavirenz were more likely to stop treatment than those taking rilpivirine(6.7 vs 2%).

Тувинцы не прекращали танцевать ни на минуту, благодаря чему поразили зрителей разнообразием.
The Tuvans never stopped dancing for a minute, thanks to which they astonished the spectators with the variety.

Многие международные авиалинии временно прекращали полеты в Мумбаи в интересах безопасности команды и пассажиров.
Many international airlines temporarily discontinued operations to Mumbai, in the interest of passenger and crew safety.

Компания начала свою работу в 2008 году, в то время, когда сотни компаний закрывались и прекращали свою работу.
The company started its operations in 2008, at a time when hundreds of companies were closing down and stopping their work.

Мы выжили, мы никогда не прекращали работать, и ког- да в начале 1980- х дела снова пошли в гору, мы оказались« на коне».
We survived, we never stopped working, and when things slowly picked up again in the early 80s, we were ahead of the game.

В случае появления распирающих болей в эпигастрии, тошноты, рвоты, озноба тест считали отрицательным и процедуру прекращали.
In case of bursting pain in the epigastrium, nausea, vomiting, chills, the test was considered negative and the procedure was stopped.

Такие страны не только прекращали получать льготы, но и начинали платить за льготы для тех стран, которые по-прежнему оставались ниже этого уровня.
Such countries not only ceased to benefit from the adjustment, but also then paid for the benefits of those still below the threshold.

Главная проблема здесь заключается в информировании больных и их родственников, чтобы больные не прекращали лечения и возвращались в семейное окружение.
The main challenge in this regard is to raise awareness among patients and their families that treatment must not be abandoned and that patients should not return to their family surroundings.

Через 15 мин КВЧ- воздействие прекращали, отбирали необходимое для эксплантации число клеток и продолжали воздействие.
After 15 min of exposure, it was stopped, the necessary number of cells was selected for the explantation, and then the exposure was continued.

Управление выражало обеспокоенность в связи с тем, что правительства либо применяли дискриминационные виды регистрации, либо прекращали регистрацию новоприбывших просителей убежища из определенных стран происхождения.
The Office raised concerns where Governments either followed discriminatory registration practices or stopped registering newly arriving asylum-seekers from certain countries of origin.

В частности, работники сознательно прекращали свои контракты, с тем чтобы, сменяя таким образом работодателей, оставаться в Гонконге неопределенно долгое время.
These abuses included such practices as“job-hopping”, whereby workers deliberately terminated their contracts in order to change employers and stay on indefinitely in Hong Kong.

В Порт-о-Пренсе Миссия наблюдала за тем, как утром группы людей в частных машинах патрулировали основные улицы города, останавливали другие машины и прекращали любую деятельность на городских рынках.
In Port-au-Prince, the Mission observed that in the morning groups of men in private vehicles patrolled the main streets of the city, intercepting other vehicles and closing down any activity in the city's markets.

В разное время мы вмешивались и прекращали действия, предназначенные нанести ущерб и разрушения, и, как мы заявляли раньше, предотвратили то, что могло привести к полному разрушению Земли.
At different times we have stepped in and put a stop to actions intended to cause harm and damage, and as we have mentioned previously, have prevented what would have been the total destruction of your Earth.

Г-н КИРШ( Канада), касаясь пункта 152 повестки дня, говорит, что в рамках проводимых ранее операций по поддержанию мира персонал Организации Объединенных Наций, как правило, привлекался, когда участники конфликта прекращали боевые действия.
Mr. KIRSCH(Canada), referring to agenda item 152, said that in earlier peace-keeping operations, United Nations personnel had generally been called in once the parties to a conflict had ceased fighting.

Причина заключается в том, что большинство других рыцарских Орденов не выполняли функции госпитальеров, как это характерно для Мальтийского Ордена; поэтому они прекращали свое существование, как только исчезала военная необходимость.
This is due to the fact that most of the other Orders of chivalry lacked the hospitaller function which characterises the Order of Malta, so they disappeared as soon as the military purposes that represented the reasons for their existence ceased.

В ситуациях, когда возобновление гуманитарной деятельности не представлялось возможным, организации либо прекращали свою деятельность, либо переносили свои мероприятия в такую сферу гуманитарной деятельности, которая позволяла осуществлять более значительный надзор и контроль.
In situations where it was not possible to resume the humanitarian activity, organizations either stopped their operations or shifted their interventions to a humanitarian activity that allowed for greater oversight and control.

Те евреи были изгнаны с нашей земли, и они оказались в Испании накануне их изгнания; в Украине, спасаясь от погромов; евреи-- борцы в варшавском гетто, когда нацисты окружали его; но они никогда не прекращали мечтать о возвращении.
Those Jews who were exiled from our land-- Jews in Spain, on the eve of their expulsion; Jews in Ukraine, fleeing the pogroms; Jews fighting in the Warsaw Ghetto, as the Nazis were circling around it-- never stopped dreaming of coming back.

Во многих случаях родители прекращали обучение девочек после седьмого класса, не разрешая им уезжать со своего родного острова на другой остров, где имеется средняя школа, главным образом из-за отсутствия необходимых возможностей для устройства на этих островах.
In many instances, parents curtailed education for girls after the seventh grade by not allowing them to leave their home island for another island with a secondary school, mostly due to lack of proper accommodation facilities in these islands.

Интенсивная враждебность второй жены Хендерсона к крионике вдохновила Майка Дарвина( англ.) русск. на изучение множества случаев, когда« враждебно настроенные супруги или девушки, ограничивали или прекращали участие своих партнеров в работах по крионике».
The intense hostility of Henderson's second wife to cryonics inspired Mike Darwin to begin a study of the many cases where"hostile spouses or girlfriends have prevented, reduced or reversed the involvement of their male partner in cryonics.

Что касается причастности ВСДРК, то следует предпринимать попытки с целью обеспечить, чтобы солдаты постепенно прекращали любые незаконные действия, связанные с горнодобывающей промышленностью и торговлей минеральным сырьем, и выполняли только свои функции, связанные с поддержанием безопасности и верховенства права.
In the case of FARDC involvement, attempts should be made to ensure that soldiers progressively cease any illegal involvement in mining and the minerals trade, and are present solely to maintain security and the rule of law.

Перемирия были характерны не только для периода Рождества и отражали рост настроений« живи и давай жить другим», когда пехотные части в непосредственной близости друг от друга прекращали откровенно агрессивное поведение и часто начинали небольшое« братание», вступая в разговор или обмениваясь сигаретами.
The truces were not unique to the Christmas period, and reflected a mood of"live and let live", where infantry close together would stop overtly aggressive behaviour and often engage in small-scale fraternisation, engaging in conversation or bartering for cigarettes.