Que Veut Dire ПРЕКРАЩАЛСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• stopped
• ceased

Exemples d'utilisation de Прекращался en Russe et leurs traductions en Anglais

Или из одной из них, если начинался или прекращался дождь.
Or one of them if it started or stopped raining.

Временами снег прекращался и было видно голубое небо вдали.
From time to time snow stopped and you could see the blue sky in the distance.

Но стоило ей выйти на улицу, приступ удушья прекращался.
But when she went out into the street, the attack of suffocation ceased.

Несмотря на это ни на день не прекращался выпуск продукции для фронта.
Despite this, production for the front never stopped, not even for a day.

Содержательный политический диалог между двумя странами никогда не прекращался.
The substantial political dialogue never stopped between them.

Огонь из карабинов не прекращался ни на минуту, не причиняя, впрочем, особого ущерба.
The carbine fire never stopped, but neither did it do much damage.

Как только прием йода в виде капусты прекращался, температура опять падала.
As soon as the iodine intake in the form of stopped cabbage, the temperature has dropped again.

Известны случаи, когда после регулярной депиляции воском рост волос прекращался полностью.
There are cases where after a regular wax hair removal hair growth stopped completely.

После коагуляции кровоток по средней мозговой артерии прекращался, что можно было наблюдать под микроскопом.
Blood flow in the middle cerebral artery stopped after the occlusion, as can be viewed under the microscope.

После того, как судьба пропавшего без вести устанавливалась, процесс розыска с согласия семьи прекращался.
Once the fate of a missing person had been confirmed, the tracing process was closed, with the approval of the family.

Этот эффект прекращался при воздействии эндосульфана в концентрациях до 1 мг/ л, однако при 10 мг/ л наблюдался устойчивый эффект.
Inhibition was reversed at exposure concentrations up to 1 mg/l, but at 10 mg/l inhibition persisted.

Распаленные рыцари бросились друг на друга и начали биться друг с другом так, что звон мечей не прекращался ни на секунду.
The knights started fighting each other immediately and the clanking of swords never stopped for a moment.

В это время огонь прекращался и снова возобновлялся, причем два раза наступало явное затишье, удовлетворительного объяснения чему найти не удалось.
During this time firing stopped and started between two distinct lulls, neither of which has been adequately explained.

Скорее всего вы будете использовать настройки из квалификаций( или из одной из них, если начинался или прекращался дождь).
This will most probably be the setup you used in qualifying(or one of them if it started or stopped raining).

В связи с этим размен кредитных денег на металл прекращался во время войн и в другие периоды, когда нарушалась стабильность экономической жизни.
In this regard, the exchange of credit money for metal ceased during wars and in other periods, when the stability of economic life was violated.

Когда предельная норма оборотного капитала достигалась, прием вкладов от частных лиц прекращался, но членам кооператива никогда не отказывалось в приеме их сбережений.
When the marginal rate of working capital achieved, accepting deposits from individuals stopped, but the members of the cooperative have never refused to accept their savings.

Группа напоминает, что потребности в прямом финансировании по каждой статье требований обычно отпадали в момент планового замещения имущества и что период несения расходов на финансирование таких потребностей также прекращался в этот момент.
The Panel recalls that the direct funding requirement in respect of each head of claim ceases on its normal replacement date, and therefore that the costs of funding that direct funding requirement also cease as of that date.

Требуется, чтобы направленный промысел в каком-либо районе прекращался, если достигнуто ограничение на прилов любого вида или группы видов, а от судов требуется, чтобы в случае превышения установленных ограничений на прилов они переходили на промысловый участок, удаленный как минимум на 5 мор. миль.
Directed fishing is required to stop in an area if the by-catch limit for any species or species group is reached, and vessels are required to move their fishing location by at least 5 n miles if by-catch rates exceed set limits.

Как Комитету хорошо известно, именно в этот день в 1947 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 181( II), в которой прекращался мандат для Палестины и оговаривалось создание двух государств-- одного еврейского и другого арабского, с установлением специального международного режима для Иерусалима.
As the Committee is well aware, it was on this same day in 1947 that the General Assembly adopted resolution 181(II), which terminated the Mandate for Palestine and stipulated the formation of two States-- one Jewish and the other Arab, with Jerusalem to be placed under a special international regime.

Однако, если стороны письменно согласились на то, чтобы их договор изменялся или прекращался в письменной форме, то пункт 2 предусматривает, что такой договор не может быть изменен или прекращен иным образом, если только это не будет несправедливым, и в той мере, в какой это будет несправедливым, ссылаться на требование формы.
If the parties have, however, agreed in writing on a written form for a modification or termination of their contract paragraph 2 provides that the contract then cannot be modified or terminated otherwise unless and to the extent that it would be inequitable to invoke the form requirement.

Вход в зал прекращается за час до закрытия выставки.
The entrance to the pavilion ends an hour before exhibition closing.

В мае- июне практически прекратился рост офи- циального курса.
In May-June, the growth of the official rate practically stopped.

Она прекратилась в Ковенской и Виленской губ., пройдя необыкновенно значительное расстояние.
It stopped in Kovensky and Vilensky lips., having passed unusually considerable distance.

Прекратится сегодня.
Ends today.

Получение такого дохода прекратилось, когда заявители переехали в эти страны.
The income ceased when claimants relocated to those countries.

Выплата пенсии для вдов прекращается после заключения повторного брака.
Widow's pension is terminated on remarriage of the beneficiary.

Прекращается выработка кортизона- гормона коркового вещества надпочечников.
Stops production of cortisol, a hormone cortical substance napochechnikov.

Если это не прекратится, мне конец.
If it doesnae stop, I'm finished.

Боевые действия прекратились 14 ноября 2005 года.
The fighting stopped on 14 November 2005.

Однако финансирование проекта прекратилось, и вновь о нем вспомнили в начале 2000.
However, funding for the project ended, and they remembered about it once again in early 2000th.