Que Veut Dire ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ en Anglais - Traduction En Anglais

• transformative

Exemples d'utilisation de Преобразовательный en Russe et leurs traductions en Anglais

Так же неизвестно сохранился ли кабель и преобразовательный комплекс в Кашире.
It is unknown, if the cable is still in place and if the converter hall in Kashira is still standing.

Такой преобразовательный потенциал услуг открывает реальную возможность для процесса развития с опорой на сферу услуг.
This transformational potential of services creates a real opportunity for services-driven development.

Что некоторые регионы Польши понимают преобразовательный потенциал нового бюджета ЕС лучше, чем другие.
But some Polish regions understand the transformative potential of the new EU budget better than others.

ИКТ- быстро развивающийся и постоянно меняющийся сектор экономики, а его преобразовательный потенциал почти не имеет границ.
As ICT is a rapidly moving and ever changing sector of the economy, its transformative potential is immense.

Поэтому сосредоточение ОУР исключительно на экологизации экономики может также поставить под угрозу его преобразовательный потенциал.
Focusing ESD solely on greening the economy might therefore also endanger its transformative potential.

Это ограничивает преобразовательный потенциал занятости с точки зрения изменения места женщин в семье и в рамках всего общества.
It limits the transformative potential of employment for the position of women within the home and in the wider society.

В условиях нынешнего экономического спада страны конкретно ищут правильные пакеты мер стимулирования и правильный преобразовательный путь к росту.
In the current recession countries are looking specifically for the right stimulus packages and the right transformative growth path.

Преобразовательный потенциал образования в контексте обеспечения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и достижения более масштабных целей в области развития широко известен.
The transformative potential of education for promoting both gender equality and empowerment of women and broader development goals has been widely acknowledged.

Каждой вышеуказанной степени духовного развития соответствует определенный вид молитвы и внутренний преобразовательный процесс.
For each of the previously mentioned stages of spiritual development there is a correspondent kind of prayer and internal process of transformation.

Преобразовательный потенциал кооперативов способствует созданию новых экономических структур, которые делают экономику более демократичной, что отвечает интересам населения и общества.
Its potential to transform facilitates the implementation of new economic structures that make the economy more democratic to the benefit of the people and society.

В качестве ведущего координатора Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций она обратила внимание стран и регионов по всему миру на преобразовательный потенциал грамотности.
As lead coordinator of the United Nations Literacy Decade, it has drawn the attention of countries and regions around the world to the transformative potential of literacy.

Кроме того, в диаграмме предпринята попытка отразить преобразовательный аспект избавления от прошлого как составляющую долгосрочного процесса демократизации в постконфликтных обществах.
In addition, the diagram attempts to illustrate the transformative dimension of dealing with the past as part of a long-term process of democratization in post-conflict societies.

Преобразовательный потенциал гражданского общества в деле содействия реализации секторальных целей и популяризации повестки дня в области развития нашел яркое отражение в работе комиссий.
The transformative potential of civil society to assist in the realization of sectoral goals and to promote the development agenda was clearly reflected in the work of the commissions.

Дом для работников ОАО« ФСК ЕЭС» будет построен в поселке Могоча, где расположен один из инновационных объектов Компании- преобразовательный комплекс с применением вставки постоянного тока.
We are planning to build a house for the Company's employees in the village Mogocha, where there is one of the Company's innovative facilities- a transforming compex using a DC link.

Уникальный, преобразовательный потенциал образования является весьма эффективным средством для повышения безопасности, обеспечения лечения, предоставления социальных услуг и реинтеграции в посткризисные периоды.
Education's unique, transformative potential offers an excellent vehicle for improving security, healing, social service provision, and reintegration following crises.

Прогулка в процесс изменения, открытые в критическом смысле и преобразовательный потенциал, зависит от работы критической самооценки судебных органов о значении и последствиях их пути действовать.
The walk to the change process, open to the critical sense and transformative potential, depends on the work of critical self-assessment judiciary about the meaning and the consequences of their way of acting.

Г-н Гурираб призвал все парламенты не терять бдительности, несмотря на признаки близкого окончания глобального кризиса, и продолжать работать над реформами, которые были бы жизнеспособными и носили преобразовательный характер.
Dr. Gurirab encouraged all parliaments not to let their guard down, in spite of signs that the global crisis may be near the end, and to continue to work on reforms that are viable and transformative in nature.

При том, что в последние десятилетия отмечается расширение возможностей доступа женщин к системам образования и трудоустройства, преобразовательный потенциал этих изменений ограничивается сохраняющимся неравенством в распределении ресурсов между мужчинами и женщинами.
While women's access to education and employment improved in recent decades, the transformative potential of those changes has been curtailed by persisting inequalities in the gender distribution of resources.

Проблема этой растущей цифровой пропасти нашла отражение в итоговом документе недавно завершившейся Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), в котором был признан преобразовательный потенциал широкополосной связи.
This growing divide was echoed in the outcome document of the recently concluded United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), in which the transformative potential of broadband was recognized.

Сегодня государственное управление понимается как<< преобразовательный процесс>>, в контексте которого на смену акцента на узкой политической базовой структуре, состоящей из элиты, пришла более широкая концептуальная система с участием населения и новых общественных движений.
Governance today is understood as a"transformative process" reflecting the shift from a focus on a narrow political framework involving the elite to a broader conceptualization including the masses and new social movements.

Для успешного внедрения общеорганизационных технологий в информационные системы требуется широкое сотрудничество и управленческий надзор, поскольку они оказывают широкомасштабное воздействие и преобразовательный эффект на все сферы деятельности, системы, процессы и инфраструктуру;
The successful adoption of enterprise technologies to information systems requires extensive coordination and managerial oversight owing to their wide-ranging impact and transformative effect on all business activities, systems, processes and infrastructure;

Наибольший преобразовательный эффект от таких капиталовложений достигается в том случае, если они создают возможности для улучшения перспектив отдельных лиц и семей в плане получения средств к существованию, устраняя тем самым коренные причины нищеты и наращивая производительный потенциал рабочей силы.
The transformative impact of such investments has been greatest when they have created opportunities for individuals and families to improve their livelihood prospects, thereby tackling the underlying causes of poverty and increasing the productive potential of the workforce.

Были согласованы четыре критерия, которые будут применяться в процессе расширенного межрегионального сотрудничества между комиссиями, а именно: a спрос на сотрудничество должен определяться регионами; b сотрудничество должно носить преобразовательный характер и обеспечивать мультипликативный эффект; c сотрудничество должно способствовать сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития; и d сотрудничество должно обеспечивать дополнительную ценность благодаря использованию наиболее эффективного экспертного потенциала региональных комиссий.
Four criteria have been agreed upon to guide an enhanced interregional cooperation among the commissions, namely:(a) demand for cooperation should be driven by the regions;(b) cooperation should be transformative in nature and have a multiplier effect;(c) cooperation should contribute to the balanced integration of the three pillars of sustainable development; and(d) cooperation should leverage value added through best effective expertise of the regional commissions.

Преобразовательный потенциал широкополосной связи поистине безграничен и сдерживается только количеством мегабит, которые необходимы для передачи и обмена инновациями сегодняшними, опирающимися на знания сетевыми сообществами для будущей переориентации региона в сторону более инклюзивного и устойчивого развития, которое укрепляет э- сопротивляемость к внешним потрясениям.
The transformative potential of broadband is truly limitless, constrained only by the number of megabits that are needed to transmit and share the innovations of today's knowledge-networked societies for the region's future reorientation towards more inclusive and sustainable development that builds eresilience to exogenous shocks.

Преобразовательный сдвиг, называемый информационной революцией и определяемый как научно обоснованные и последовательные усилия по преобразованию, направленные на улучшение процесса генерирования, анализа и использования данных, необходим для того, чтобы наладить требуемый поток качественных, своевременных и генерируемых на устойчивой основе данных в поддержку программы развития на период после 2015 года.
A transformative change, referred to as a data revolution-- described as a scientifically sound and sustained, transformative effort towards improving how data are produced, analysed and used-- is needed to generate the necessary flow of high-quality, timely and sustainably produced data in support of the post-2015 development agenda.

Если ОУР призвано играть преобразовательную роль, то оно должно предполагать обучение системному мышлению.
If ESD was to have a transformative role, it had to teach systemic thinking.

Вопросы масштабов и<< преобразовательного>> эффекта электронной торговли вызывают значительный интерес с точки зрения политики.
There is considerable policy interest in the magnitude and"transformative" effect of electronic commerce.

Речь идет не только о преобразовании( трансформации) управления, но и о том, чтобы содействовать преобразовательному управлению.
We need not just to transform governance, but to promote transformational governance.

Преобразовательные станции в Таджикистане и Пакистане будут построены на первом этапе.
The converter stations in Tajikistan and Pakistan will be built in the first stage.

Ниже приведены некоторые из наиболее распространенных точек зрения: Критическая и преобразовательная точки зрения.
The following are a few of the more common perspectives: Critical and transformative perspective.