Que Veut Dire ПРЕТЕРПЕЛИ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• have undergone significant
• have undergone considerable
• has undergone significant

Exemples d'utilisation de Претерпели значительные en Russe et leurs traductions en Anglais

Дороги и районы города Ченнаи претерпели значительные изменения в конце XX века.
Roads and localities have undergone significant change in the late 20th century.

Индийские ВПИИ претерпели значительные изменения в секторальном и географическом разрезе.
Indian OFDI has undergone significant changes in sectoral and geographical spreads.

Отношения между государствами и частным сектором с течением времени претерпели значительные изменения.
The relationship between States and the private sector has altered dramatically over time.

При правлении династии Каджаров ворота претерпели значительные повреждения вследствие многочисленных землетрясений.
Interiorly, the entrance hallway had undergone extensive damage from earthquakes.

За время этой активной реорганизации сами инструменты« Epiphone» претерпели значительные изменения.
During this active reorganization, the instruments made by Epiphone have undergone significant changes.

Не секрет, что путешествия со временем претерпели значительные изменения, пишет французское издание.
It is no secret that travel over time has undergone significant changes, writes the French edition.

Со времени создания организации ее состав и круг вопросов, решением которых она занимается, претерпели значительные изменения.
Since the organization's establishment, its shape and the scope of its work have undergone major changes.

Только области, которые претерпели значительные изменения в орфографии находятся в использовании диакритических знаков и тихих согласных.
The only areas that have undergone significant change in the orthography are within the use of diacritics and silent consonants.

С начала ХХ века системы концепции и сбора данных, используемые для измерения богатств фермерских хозяйств, претерпели значительные изменения.
Data systems and concepts used to measure farm wealth have undergone considerable change since the early part of the twentieth century.

Это особенно актуально, поскольку нынешние международные условия претерпели значительные изменения после третьей специальной сессии, состоявшейся в 1988 году.
This is particularly the case since the present international setting has undergone considerable change since the third special session was held in 1988.

Рассчитать требования к рекомендованной суточной норме достаточно сложно; эти значения претерпели значительные изменения за последние 20 лет.
Estimating the daily requirement for the indispensable amino acids has proven to be difficult; these numbers have undergone considerable revision over the last 20 years.

Способы организации" произвоственно- сбытовых цепочек" претерпели значительные изменения от производства в экспортирующих странах до розничного сбыта в странах- потребителях.
The manner in which the commodity chains are organized has undergone significant change, from production in exporting countries to the retail level in consuming markets.

Многие нормы международного гуманитарного права были разработаны для условий вооруженного конфликта, которые в последние годы, особенно после окончания холодной войны, претерпели значительные изменения.
Much of international humanitarian law was designed for an environment of armed conflict which has undergone significant changes in recent years, notably since the end of the cold war.

За прошедшие годы методы работы Совета Безопасности претерпели значительные изменения, однако требования международного сообщества продолжают возрастать.
The working methods of the Security Council have developed greatly throughout the years, yet the demands of the international community continue to grow.

Комитет отметил, что с момента принятия рассматриваемых конвенций в 1949 и 1975 годах масштабы, направление и характер международной миграции рабочей силы претерпели значительные изменения.
The Committee noted that since the adoption in 1949 and 1975 of the instruments under consideration, the extent, direction and nature of international labour migration have undergone significant changes.

Несмотря на то, что за истекшее время они претерпели значительные изменения, они по-прежнему должны основываться на тех же принципах уважения суверенитета, невмешательства и нейтралитета.
Although over the years peacekeeping operations had changed considerably, their cornerstone remained the same principles of respect for sovereignty, non-interference and neutrality.

Законы и политика в области социального развития за последние несколько лет претерпели значительные изменения, направленные на выявление расовой дискриминации, которая пронизывала всю систему.
Social development legislation and policy have over the last few years, undergone extensive transformation aimed at shedding racial discrimination which pervaded the entire system.

Большинство одомашненных видов претерпели значительные генетические, поведенческие и/ или морфологические изменения по сравнению со своими дикими предками, в то время как другие несильно изменились, несмотря на сотни или тысячи лет потенциальной селекции.
In order to be considered fully domesticated, most species have undergone significant genetic, behavioural and/or morphological changes from their wild ancestors; while others have been changed very little from their wild ancestors despite hundreds or thousands of years of potential selective breeding.

Концепции и методы, используемые для создания и ведения коммерческих регистров, претерпели значительные изменения в связи с принятием в 2008 году новых международных рекомендаций по вопросам промышленной статистики.
Concepts and methods employed for business registers have undergone substantial changes following the new international recommendations for industrial statistics 2008.

Согласно общему международному праву, ответные меры( называемые также репрессалиями или контрмерами) в XX веке претерпели значительные изменения, особенно в результате запрета применения силы jus ad bellum.
Under general international law, retaliation(also referred to as reprisals or countermeasures) has undergone major changes in the course of the twentieth century, specially, as a result of the prohibition of the use of force jus ad bellum.

Показана скорость алгоритма и его способность обнаруживать тандемные повторы, которые претерпели значительные мутационные изменения в ходе анализа 4 последовательностей: the human frataxin gene, the human beta T cellreceptor locus sequence и 2 искусственных дрожжевых хромосомы.
We demonstrate the algorithm's speed and its ability to detect tandem repeats that have undergone extensive mutational change by analyzing four sequences: the human frataxin gene, the human beta T cellreceptor locus sequence and two yeast chromosomes.

Во-вторых, это психологические и нейрофизиологические исследования информационной перегрузки, которые претерпели значительные изменения за полвека, открыв новые данные о работе человеческого мозга.
Secondly, it is the psychological and neurophysiological studies of information overload, which have undergone significant changes over the half-century, opening new data on the work of the human brain.

Методологии, использующиеся для определения объема выбросов из конкретных категорий источников, претерпели значительные изменения в период с момента принятия обязательств по сокращению выбросов до того года, в котором должно быть обеспечено их соблюдение;
The methodologies used for determining emissions from specific source categories have undergone significant changes between the time when emission reduction commitments were set and the year they are to be attained;

Кроме того, Комитет обеспокоен опасным положением детей, все более широко участвующих и эксплуатируемых в традиционных конных бегах, которые претерпели значительные изменения, превратившись из традиционного вида спорта в прибыльный бизнес, характерными чертами которого являются злоупотребления в отношении детей и эксплуатация.
Furthermore, the Committee is concerned at the hazardous situation of children increasingly involved and exploited in traditional horse racing, which has undergone considerable changes from traditional sports to profitable businesses with childabusive and exploitative features.

Дом, действительно реконструирован и претерпел значительные изменения от первоначального своего облика.
The house is really renovated and has undergone significant changes from the its original appearance.

Эта система претерпела значительные изменения.
This system has undergone considerable changes.

За последние годы высшее образование в Гонконге претерпела значительные реформы.
Higher education in Hong Kong has undergone significant reforms in recent years.

За недолгую историю своего существования( чуть более 10 лет) УВКПЧ претерпела значительные изменения.
OHCHR has undergone considerable change in its short history of just over 10 years.

За последние годы образ мужчины претерпел значительные изменения.
Particularly in recent years, society's image of the male has undergone major changes.

На протяжении последнего десятилетия база финансирования ПРООН претерпела значительные структурные изменения.
Over the past decade, the funding base of UNDP has undergone significant structural changes.