Que Veut Dire ПРИЖИМАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• press
• hold

Exemples d'utilisation de Прижимать en Russe et leurs traductions en Anglais

Прижимать тебя к себе.
To hold you tight.

А если прижимать начнут?
And if you press start?

Тебе только нужно научиться прижимать ее пальцем.
Ye just need to learn tae finger it.

Продолжай прижимать рукой вот здесь.
Keep your hand placed right here.

Вы просто должны прекратить прижимать район Джорджа Лина, ясно?
You're just gonna stop jamming up George Lin's neighborhood, all right?

Не давай прижимать себя к канатам.
Don't let him push you in the ropes.

Нет необходимости прижимать пилу к разрезу.
It is not necessary to force the saw into the cut.

Они могут прижимать ее так сильно, как захотят.
They can hold her as close as they want.

Вы хотите быть здесь через пять лет, прижимать убийц за яйца?
You want to be in that room five years from now, busting some killer's balls?

А вы пробовали прижимать палец к верхней губе, крепко?
Have you ever tried holding your finger to your upper lip, hard?

В обоих случаях следует максимально плотно прижимать держатель фильтра.
But in both cases, be sure to tighten your filter holder as much as possible.

Поэтому вместо того, чтобы прижимать их к стенке, вынуждать их на отчаянные действия;
So, instead of pushing them to the wall, of forcing them to resort to desperate acts;

Схватив потными руками его холодные руки, она стала прижимать их к своему лицу.
Clutching his chill hands in her moist ones, she began squeezing them to her face.

Динамическая система управления состоит в том, чтобы контролировать клапан для кормления, прижимать сумку.
Dynamic control system is to control the feeding valve, bag clamping.

Люк должен прилегать плотно, однако не прижимать уплотнение со стороны петель слишком сильно.
The door must fit tightly, but it must not press the gasket too much at the side of the hinges.

Он может прижимать свои члены близко к длинному узкому телу и скользить таким способом, если он желает.
It can fold its limbs close to its long, narrow body and slither in snake-fashion if it desires.

Ладонями рук заворачивать ушные раковины и прижимать их к голове: сверху вниз, вперед, снизу вверх.
The palms of the hands to wrap the ear and pressed them to his mind: down, forward, from the bottom up.

Чтобы гарантировать надежное прикрепление к поверхности, необходимо крепко прижимать предмет в течение еще 5 сек.
Ensure an optimal bond with the surface by pressing firmly on the item for another 5 seconds.

Схватив потными руками его холодные руки, она стала прижимать их к своему лицу. Levin ei tiennyt oliko myöhäistä vai varhaista.
Clutching his chill hands in her moist ones, she began squeezing them to her face.

Медленно, но плотно прижимать датчик к поверхности, пока не будет достигнута выбранная сила для проведения измерения.
Press the probe slowly but firmly against the surface until the selected measuring force is reached.

Как вы уже, наверное, догадались, эти штучки мы будем прижимать к глине, чтобы получились отпечатки.
As you probable have already guessed we will press these beautiful things against clay to have imprints.

Высота погружения мешалки может регулироваться автоматически при условиях полного вакуума, позволяя прижимать суспензию.
The stirrer height can be adjusted pneumatically under full vacuum operation condition, enabling squeezing of the slurry.

Колесо должно двигаться по центру линии разреза и должно прижимать стекло в месте, где заканчивается линия разреза.
The wheel should center the cutting line and should press the glass where the cutting line ends.

Назначение амортизатора Форд Фокус- погасить возможные колебания колеса при попадании на неровности поверхности и позволить пружине прижимать колесо к земле.
The purpose of the shock absorber Ford Focus is to suppress possible oscillations of the wheels in contact with uneven surfaces and allow the spring to push the wheel to the ground.

С отчаянием закричал он сквозь слезы и, схватив ее за плечи, изо всех сил стал прижимать ее к себе дрожащими от напряжения руками.
He cried in despair through his tears, and, clutching her by the shoulders, he began squeezing her with all his force to him, his arms trembling with the strain.

Урок реальной жизни номер один, Куагл достань себе пару поддельных коленей и всегда растягивайся чем старше ты становишься, тем сложнее прижимать икры к задней части бедра.
Real world lesson number one quagle, get yourself a pair of fake knees, and always stretch. As you get older, it's harder and harder… to pin your calves to the back of your thighs.

Итак, в школе- пансионе, если у двух мальчиков была размолвка, завхоз заставляла их прижимать фасолину к стене носом до тех пор, пока они снова не становились друзьями.
Okay, back at boarding school, whenever two boys had a spat, matron would make them hold a bean against the wall with their noses until they were friends again.

Когда в Бурятии Ленхобоева стали особенно сильно прижимать, я вызвался поехать от« Литературной газеты» в Улан-Удэ, хотел подготовить очерк о возможностях тибетской медицины и тем самым защитить лекаря.
When in Buryatia Lenhoboeva became particularly strongly pressed, I volunteered to go from the"Literary Gazette" in Ulan-Ude, wanted to prepare an essay on the possibilities of Tibetan medicine and thereby protect the doctor.

При блокировке и разблокировке крышки блока предохранителей в моторном отсеке необходимо прижимать ее к блоку предохранителей по бокам, иначе фиксирующий механизм может быть поврежден.
When unlocking and locking the cover for the fuse box in the engine compartment, it must be pressed on the sides of the box, otherwise the locking mechanism can be damaged.

Прижми большой палец к панели.
Press your thumb to the plate.