Que Veut Dire ПРИЛАГАЛОСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• be attached
• enclosing
• was accompanied

Exemples d'utilisation de Прилагалось en Russe et leurs traductions en Anglais

Прилагалось к завещанию.
It was with the testament.

И к нему прилагалось бесплатное вино.
And, it came with a free bottle of wine.

Потому что к нему прилагалось желание.
Because there was a wish attached to it.

Оно прилагалось к квартире.
It came with the apartment.

Необходимо предусмотреть требование о том, чтобы к арбитражному решению прилагалось решение с изложением особого мнения.
There should be a requirement that the dissenting decision be attached to the award.

Если бы оно прилагалось к бюллетеням, вы бы заполнили этот ящик.
Even if it has to be with blank ballots, you will fill that box.

В 2017 году для большинства семинаров письмо с приглашением от Секретариата МККЗР прилагалось к пригласительному письму от организаторов.
In 2017, the IPPC Secretariat invitation letter was for most of the workshops attached to the coorganizers invitation letter.

Немало усилий прилагалось для создания надежной научной и методической базы преподавания.
Lots of effort was made to create a reliable scientific and methodological basis for teaching.

Если изделие куплено в порядке кампании, где к товару прилагалось дополнительно какое-либо изделие, то следует возвратить весь комплект т. е.
If the product was purchased during a campaign, where an additional product was included with the goods, then the entire set i.e.

На протяжении последних 30 лет прилагалось множество усилий с целью выработать единообразные нормы договорного права на региональном уровне.
Over the last 30 years, numerous endeavours have been undertaken to elaborate sets of uniform contract law on a regional scale.

Было высказано предложение о том, чтобы в случае введения письменного обязательства о соблюдении конфиденциальности оно имело стандартную форму и прилагалось к методологии.
It was suggested that written confidentiality pledges, if introduced, should have a standard form and be annexed to the methodology.

Следите за тем, чтобы к обоим ушкам прилагалось одинаковое усилие, в противном случае разъем на оборотной стороне может быть поврежден.
Please pay attention that the same amount of force is applied on both pullers, otherwise the connector at the backside can be damaged.

За эти годы прилагалось немало усилий для содействия достижению этой цели, в том числе посредством принятия резолюции 1631( 2005) Совета Безопасности.
Over the years, there has been a plethora of efforts in promotion of such an objective, including through the adoption of Security Council resolution 1631 2005.

Секретариат подготовил резюме исследования Евроюста, которое прилагалось к докладу, представленному на третьей Конференции государств- участников CAC/ COSP/ 2009/ 7.
The Secretariat prepared a summary of the Eurojust study which was annexed to the report presented at the third conference of States Parties CAC/COSP/2009/7.

В качестве приложения 3 к последнему докладу прилагалось исследование" Анализ поведения лиц, совершивших уголовные деяния на почве ксенофобии", подготовленное Вильямсом/ Вурцем/ Экертом для федерального министерства внутренних дел.
Annex 3 to the last report was the research study drawn up on behalf the Federal Ministry of the Interior by Willems/Würtz/Eckert,"Analysis of xenophobic criminal offenders.

Если говорить об общепринятой схеме girlsband, то сиськи- губы- ноги- реснички как обязательный атрибут товарного качества есть, конечно, у всех, а вот чтобы к« продажной» натуре прилагалось еще и безупречное- ну почти!
If we talk about the common schema girlsband, tits-lips-legs-Cilia as required of commercial quality is, of course, everyone and here's to"selling" nature's still and perfect, well almost!

Секретариат КМГС представил документ, к которому прилагалось исследование по вопросу о возрасте обязательного увольнения, проведенной рабочей группой, созванной Комитетом высокого уровня по вопросам управления КСР.
The ICSC secretariat presented a document which was accompanied by a study on the mandatory age of separation, carried out by a working group convened by the High-level Committee on Management of CEB.

К письму прилагалось два векселя, каждый из которых был датирован 4 февраля 1990 года, на общую сумму 347 730 иракских динаров( 1 115 827 долл. США), которые были выданы в качестве" окончательного урегулирования" по проекту джутового хозяйства в Дебуни.
Attached to this letter are two promissory notes, each dated 4 February 1990, in the total amount of IQD 347,730(USD 1,115,827) issued for the"final measurement" of the Jute Farm Debuni project.

В написанном на иврите длинном приказе, к которому прилагалось несколько карт, командующий центральным округом генерал-майор Узи Даян запретил палестинцам осуществлять строительство или ремонт в районах, указанных на картах.
In a lengthy order written in Hebrew to which several maps were attached, the OC Central Command Maj.-Gen. Uzi Dayan prohibited Palestinians from carrying out construction or renovation work in the areas indicated on the maps.

Это предложение было подтверждено в официальном письме посла Йемена в Бейруте Фейсала Амин Абу- Расса, к которому прилагалось решение кабинета Йемена№ 20( 2008 год), в котором кабинет одобрил проведение двадцать пятой сессии в Сане.
This invitation was confirmed in an official letter from the Ambassador of Yemen in Beirut, Faisal Amin Abu-Rass, attaching the Yemeni Cabinet's decision No. 20 of 2008, by which the Cabinet approved the hosting of the twenty-fifth session in Sana'a.

К Типовому закону прилагалось Руководство по принятию, в котором содержалась справочная информация и пояснения, предназначенные для лиц, занимающихся подготовкой законодательства, необходимого для осуществления Типового закона, а также для судей и других лиц, ответственных за его применение и толкование.
The Model Law was accompanied by a Guide to Enactment that provided background and explanatory information to assist those preparing the legislation necessary to implement the Model Law and judges and others responsible for its application and interpretation.

Принимая к сведению письмо Генерального секретаря от 30 сентября 2011 года на имя Председателя Совета Безопасности, к которому прилагалось письмо Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде(<< Международный трибунал>>) от 26 сентября 2011 года.
Taking note of the letter dated 30 September 2011 from the SecretaryGeneral to the President of the Security Council attaching a letter dated 26 September 2011 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda"the International Tribunal.

Они подчеркнули необходимость того, чтобы Центральноафриканская Республика выполнила все положения Бангийских соглашений и обязательства, данные президентом Центральноафриканской Республики в его письме на имя Генерального секретаря, которое прилагалось к докладу Генерального секретаря.
They stressed the need for the Central African Republic to implement all the provisions of the Bangui Agreements and the commitments made by the President of the Central African Republic in his letter to the Secretary-General, which was annexed to the Secretary-General's report.

Принимая к сведению письмо Генерального секретаря от 30 сентября 2011 года на имя Председателя Совета( S/ 2011/ 609), к которому прилагалось письмо Председателя Международного уголовного суда по Руанде(<< Международный трибунал>>) от 26 сентября 2011 года.
Taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 30 September 2011(S/2011/609), attaching a letter from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda("the International Tribunal") dated 26 September 2011.

Это письмо прилагалось к докладу ирландской Комиссии по правам человека, посвященному этому вопросу, в котором Комиссия подтвердила, что никакой элемент доказательства- даже точное заявление- не явится основанием для гипотезы, согласно которой из Ирландии якобы совершались незаконные перемещения людей.
The letter had been appended to the report on the question produced by Ireland's Human Rights Commission, in which the Commission had confirmed that there was no evidence to support the theory that renditions had been carried out from Ireland.

Председатель Шестого комитета направил 12 ноября 1996 года Председателю Генеральной Ассамблеи письмо, к которому прилагалось сообщение Шестого комитета относительно правовых последствий реформы внутренней системы отправления правосудия в Секретариате.
The Chairman of the Sixth Committee later addressed to the President of the General Assembly a letter dated 12 November 1996, to which was annexed a communication of the Sixth Committee concerning the legal implications of the reform of the internal system of justice in the Secretariat.

Письмо наблюдателя от Палестины от 3 мая на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 505), препровождающее письмо главы Палестинской национальной администрации и председателя Организации освобождения Палестины на имя Генерального секретаря, к которому прилагалось заявление Центрального совета Организации освобождения Палестины.
Letter dated 3 May(S/1999/505) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 29 April 1999 from the President of the Palestinian Authority and Chairman of the Palestine Liberation Organization to the Secretary-General, enclosing a statement by the Central Council of the Palestine Liberation Organization.

Хотел бы сослаться на письмо Постоянного представителя Боснии и Герцеговины при Организации Объединенных Наций от 24 ноября 1993 года, направленное на Ваше имя( А/ 48/ 659- S/ 26806), к которому прилагалось" заявление о намерении Республики Боснии и Герцеговины возбудить дело против Соединенного Королевства в Международном Суде.
I refer to the letter of 24 November 1993 addressed to you by the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations(A/48/659-S/26806), enclosing a"statement of intention by the Republic of Bosnia and Herzegovina to institute legal proceedings against the United Kingdom before the International Court of Justice.

Сентября, получив письмо Генерального секретаря от 9 сентября 2005 года( S/ 2005/ 574), к которому прилагалось письмо министра иностранных дел Афганистана с просьбой сохранить Международные силы содействия безопасности( МССБ), Совет единогласно принял резолюцию 1623( 2005), в которой он продлил мандат МССБ на 12 месяцев.
On 13 September, having received a letter from the Secretary-General dated 9 September 2005(S/2005/574) to which was attached a letter from the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan requesting the continuation of the International Security Assistance Force(ISAF), the Council unanimously adopted resolution 1623(2005) extending the mandate of ISAF for 12 months.

Швеция осознает, что вопрос о свидетельстве о загрузке не относится к сфере безопасности наземных перевозок, и считает ненужным требовать, чтобы свидетельство о загрузке контейнера прилагалось к транспортному документу или включалось в транспортный документ при наземной перевозке, как это предусмотрено в действующих изданиях МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.
Sweden is aware that the packing certificate is not an issue for land transport safety, and believes it is unnecessary to require that the container packing certificate be attached to the transport document or incorporated into the transport document during land transport as stated in the current editions of RID/ADR/ADN.