Que Veut Dire ПРИЛАГАЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• making
• working
• exerting
• make
• attaching
• enclosing

Exemples d'utilisation de Прилагая en Russe et leurs traductions en Anglais

Но даже прилагая много усилий не всегда удается реализовать это.
But even exerting a lot of effort is not always possible to implement it.

Объем талии можно уменьшить, не прилагая к этому никаких особых усилий.
Waist can be minimized by not applying for this no special effort.

Прилагая сейчас исследования д-ра Андрьюса к условиям солнечного существования,….
Applying now the researches of Dr. Andrews to the conditions of solar existence….

Не пытайтесь остановить пильное полотно, прилагая боковое усилие после выключения инструмента.
Do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure after switching off.

Продолжите пиление, прилагая небольшое усилие к передней ручке и немного ослабляя заднюю часть пилы.
Continue the cut by applying slight pressure to the front handle, easing the saw back slightly.

Бесплатные игры в пляжный волейбол дадут вам возможность отдохнуть, при этом не прилагая дополнительных усилий.
Free beach volleyball will give you the opportunity to relax, while not making the extra effort.

Прилагая совместные усилия, все мы-- гражданское общество, правительства-- можем изменить нынешние глобальные реальности.
All of us working together-- civil society, Governments and persons living with HIV-- can transform current global realities.

После абсорбции в кровоток, лекарство путешествует к мышцам и другим тканям тела, прилагая похожие на тестостерон влияния.
After absorption into the bloodstream, the drug travels to the muscles and other body tissues, exerting testosterone-like effects.

Можно увеличить свои шансы, прилагая интенсивные усилия, но это опять же не гарантирует, что Высшее Я покажет вам Себя.
You can make the odds be in your favor by means of a vigorous effort, but this does not guarantee that the Self will reveal Himself to you.

Прилагая усилия для сохранения этих мест, мы также должны сделать все возможное, чтобы оставить Ближнему Востоку завещание мира и понимания.
As we move to preserve these sites, we must also exert every effort to leave a testament of peace and understanding in the Middle East.

Они получают новых клиентов, не прилагая никаких усилий для организации маркетинга своих услуг и не испытывая нужды опираться на традиционные учреждения.
They win new clients without having to make any marketing efforts or having to rely on the traditional agency force.

Во время мероприятия были предложены новые пути сбора, структурирования и анализа информации, которые помогут поднять продажи не прилагая больших усилий.
During the event, he suggested new ways of collecting, structuring and analyzing information, which will help to increase sales without making big efforts.

Как епископ, он посетил все приходы, прилагая особые усилия для посещения мелких приходов в горах, пути в которые были доступны только на лошадях.
As bishop, he visited all parishes, making a special effort to see the smaller ones in the mountains which could only be accessed by horse.

Оно терпеливо ждало, будучи открытым для диалога, в надежде на положительную реакцию, прилагая одновременно большие усилия для осуществления этой резолюции.
It has waited patiently, with the door open to dialogue, in the hope of getting a positive response, while making great efforts to implement the resolution.

ЕС будет способствовать достижению этой цели, прилагая активные усилия для успешного завершения Конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая состоится позднее в этом году.
The EU will promote this objective by actively working towards a successful outcome of the Review Conference later this year.

Человеческое представление о каком-либо явлении часто полно стереотипов, так как огромное количество информации мы узнаем косвенно, даже не прилагая никаких усилий.
Human perception of any phenomenon is often full of stereotypes as a vast amount of information we learn indirectly, even without making any effort.

Мы призываем руководящие органы ВОЗ и ЕЭК ООН поддержать данные обязательства, в том числе прилагая все возможные усилия с целью мобилизации необходимых ресурсов.
We call upon the governing bodies of WHO and UNECE to support these commitments, including by making every effort to mobilize the necessary resources.

Прилагая усилия для заключения международных соглашений, обеспечивающих уважение интересов всех и защиту целостности глобальной системы окружающей среды и развития.
Working towards international agreements which respect the interests of all and protect the integrity of the global environmental and developmental system.

Премьер-министр и другие министры также участвовали в важных парламентских обсуждениях, прилагая реальные усилия к решению вопросов, поднимаемых парламентариями.
The Prime Minister and other ministers also engaged in important parliamentary debates, making genuine efforts to address concerns raised by parliamentarians.

Австрия сохраняет приверженность борьбе с изменением климата, прилагая усилия по обеспечению скорейшего принятия широкомасштабного, всеобъемлющего и юридически обязывающего договора.
Austria remains committed to combating climate change by working towards an ambitious, comprehensive and legally binding treaty as soon as possible.

Работодатели, прилагая минимальные усилия при работе с системой, получают максимальный результат в виде сортированных данных активных и заинтересованных пользователей.
Employers, making a little efforts in working with the system, get the maximal results such as a sorted lists of available and already interested potential employees.

Поэтому данное понятие следовало бы толковать таким образом, что обеспеченный кредитор получает цену, прилагая коммерчески разумные усилия для продажи обреме- ненных активов.
The concept should therefore be interpreted as meaning that the secured creditor obtained a price by making commercially reasonable efforts to dispose of the encumbered asset.

Прилагая в настоящее время усилия по поощрению участия женщин в процессах принятия решений, Национальный парламент предлагает отвести в парламенте 22 депутатских мандата специально для женщин.
In its current efforts to promote women's participation in decision making, the National Parliament proposes to create 22 reserved seats for women.

В этом свете также важно содействовать программам строительства демократии, прилагая всемерные усилия в целях поощрения диалога и преодоления традиционных разногласий между Севером и Югом.
In that light, it is also important to promote democracy-building programmes, making every effort to encourage dialogue and to overcome traditional North-South divisions.

Прилагая активные усилия для решения региональных кризисов, мы не можем ослаблять внимания к глобальным проблемам, некоторые из которых получили за прошедший год новое измерение.
While making strong efforts to settle regional crises, we should not lose sight of global problems, some of which have acquired a new dimension in the last year.

Однако мы понимаем, что эти препятствия необходимо преодолеть в неотложном порядке, прилагая такие же усилия, благодаря которым были решены проблемы, вызванные военным кризисом в 80- е годы.
However, we understand that these obstacles must be overcome by efforts similar to, and as urgently undertaken, as those that overcame the military crisis of the 1980s.

Прилагая максимум усилий к обеспечению качества, становится возможным сделать приложение довольно популярным среди пользователей, так как оно практически не будет содержать ошибок.
Making maximum efforts to ensure quality control becomes possible to make the application rather popular among the users, as it will have practically no mistakes.

УВКПЧ сосредоточило внимание на борьбе с безнаказанностью в случаях насилия в отношении женщин, прилагая особые усилия в области контроля и подготовки докладов, а также наращивания потенциала и проведения правовой реформы.
OHCHR has focused on tackling impunity for gender-based violence, working especially on monitoring and reporting and capacity-building and legal reform.

Мы убеждены в том, что прилагая совместные усилия на международном уровне, национальные парламентарии могут сыграть важную роль в деле содействия достижению целей Организации Объединенных Наций.
We are convinced that national parliamentarians, by working together at the international level, have a major role to play in helping realize the goals of the United Nations.

Что касается пропавших иракских граждан, то правительство Ирака активно сотрудничает в рамках Трехсторонней комиссии, прилагая искренние усилия, предлагая свои инициативы и соглашаясь со встречными.
In the matter of the missing Kuwaitis, the Government of Iraq is cooperating actively by making sincere efforts in the Tripartite Commission and by proposing and accepting initiatives.