Que Veut Dire ПРИЛЕГАЮЩЕЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• adjacent
• adjoining

Exemples d'utilisation de Прилегающее en Russe et leurs traductions en Anglais

Тем временем мы будем обыскивать прилегающее пространство.
In the meantime, we will be searching the immediate area.

Мясо, прилегающее к подвздошной кости(" устричное мясо"), может быть удалено или оставлено.
Meat adjacent to the ilium(oyster meat) may or may not be present.

Банк приобрел только главное здание, прилегающее к улице.
The bank bought only the main building, adjoining the street.

Оно занимало пространство, прилегающее к Эрехтейону и старому храму Афины Паллады.
It occupied the space adjacent to the Erechtheum and the old Temple of Athena Polias.

Отдельно стоящих домах содержащих одно жилище, не прилегающее к любым другим зданиям.
Detached house containing one dwelling not attached to any other buildings.

RSR- уплотнение с одной стороны, прилегающее к гладкому борту внутреннего кольца, например, 624RSR.
RSR… seal on one side, adhering to the smooth inner ring collar, e.g. 624RSR.

По завершению строительства дамбы, озеро, прилегающее к поселку будет очищено.
Upon completion of the construction of the dam, the lake adjacent to the village is cleared.

Мясо, прилегающее к подвздошной кости( мясо задней части спинки), может как присутствовать, так и отсутствовать.
Meat adjacent to the ilium(oyster meat) may or may not be present.

Броутон формально объявил реку, ее бассейн и прилегающее побережье британской территорией.
Broughton formally claimed the river, its drainage basin, and the nearby coast for Britain.

Подача воздуха в прилегающее помещение требует закрытия хотя бы патрубка, соответствующего трубе.
Ducting air to an adjacent room requires the closure of at least the corresponding duct end.

Голень, коленная чашка и бедренная кость и мясо, прилегающее к подвздошной кости( мясо задней части спинки), удаляются.
The drumstick, patella, femur bone, and meat adjacent to the ilium(oyster meat) are removed.

Гузка и мясо, прилегающее к подвздошной кости( мясо задней части спинки), могут как присутствовать, так и отсутствовать.
The tail and meat adjacent to the ilium(oyster meat) may or may not be present.

Копчиковая железа, гузка и мясо, прилегающее к подвздошной кости(" устричное мясо"), могут быть удалены или оставлены.
The oil gland, tail, and meat adjacent to the ilium(oyster meat) may or may not be present.

Если дольмен стоит на ровной поверхности, то роль указанной площадки играло сплошь и рядом ничем не обозначенное пространство, прилегающее к фасаду.
If a dolmen stands on a flat surface, the role of such a ground was played by an open space adjoining the façade.

Это соединение, прилегающее к шванновским клеткам, представляет собой область, именуемую узлом Ранвье.
This junction, adjacent of the Schwann cells, constitutes the region designated as the node of Ranvier.

Голень, коленная чашка и бедренная кость, практически весь видимый жир и мясо, прилегающее к подвздошной кости( мясо задней части спинки), удаляются.
The drumstick, patella, femur bone, nearly all visible fat, and the meat adjacent to the ilium(oyster meat) are removed.

Прилегающее Рамсарское угодье на территории Беларуси включает болота и заливные луга между реками Припять, Простырь, Гнилая Припять и Стырь.
The adjacent Ramsar Site in Belarus includes fen mires and wet meadows between the rivers Pripyat, Prostyr, Gnilaya Pripyat and Styr.

Например, когда понадобиться кресло- коляска с приводом, также потребуются подходящий автомобиль для перевозки, доступ к нему и прилегающее место парковки.
For example, when a powered wheelchair becomes necessary, a suitable vehicle for transportation, as well as access and adjacent parking space.

Ваттовое море, прилегающее к реке Эйсел, выполняет важную функцию в прибрежной экосистеме см. оценку Рамсарского угодья Ваттовое море.
The Wadden Sea, adjacent to Lake IJssel, fulfils an important function in the coastal ecosystem see the assessment of the Wadden Sea Ramsar Site.

Трущобы: уничижительное обозначение низкокачественного жилья, например," прилегающее поселение, обитатели которого лишены надлежащего жилья и основных услуг.
Slums: Pejorative term for poor quality housing, e.g.,"a contiguous settlement where the inhabitants are characterized as having inadequate housing and basic services.

Можно создать прилегающее раздаточное помещение, переоборудовав под него складское помещение, и обустроить новое складское помещение, которое займет небольшую часть площади западной террасы.
An adjacent servery could be created by converting a storage room, and a replacement storage room created in a small portion of the west terrace.

В частности, висцеральный массаж, или висцеральная хиропрактика( висцеральная- внутренняя, хиро- рука),- это воздействие на внутренние органы с помощью нажатия на прилегающее пространство.
In particular, visceral massage, or visceral chiropractic(visceral- internal, Hiro- hand), is the impact on the internal organs by clicking on the adjacent space.

Новое здание, прилегающее к существующей структуре и полностью интегрированное с ней, почти вдвое увеличивает размеры помещений и предоставляет больше места для исследований и образования.
The new building, adjacent to and fully integrated with the existing structure, nearly doubles the size of the facilities to provide more space for research and education.

ЮНОДК построило хорошо защищенное здание для зала суда, прилегающее к тюрьме Шимо- Ла- Тева, в 12 километрах к северу от Момбасы, где в предварительном заключении находится большинство подозреваемых в пиратстве лиц.
UNODC has constructed a secure courtroom adjacent to Shimo La Tewa prison, 12 km north of Mombasa, where most of the suspected pirates are held on remand.

В ночь с 19 на 20 мая 1999 года во время бомбардировки с воздуха больницы Драгиша Мишович был причинен ущерб посольству Ирака на улице Теодора Драйзера, дом 38 были выбиты окна в подвальном помещении и на первом этаже, а прилегающее здание было повреждено изнутри и снаружи.
On the night of 19-20 May 1999, the Iraqi Embassy, at 38 Teodor Drajzer Street, suffered damage in the bombing of the Dragiša Mišović Hospital windows in the basement and on the first floor were broken, and the adjoining building sustained exterior and interior damage.

Он контролирует также территориальное море, прилегающее к сектору Газа, и объявил фактическую блокаду и границы рыболовной зоны, регулируя тем самым хозяйственную деятельность в этой зоне.
It also controls the territorial sea adjacent to the Gaza Strip and has declared a virtual blockade and limits to the fishing zone, thereby regulating economic activity in that zone.

Анализ материалов выявляет несколько волн миграций на Нижнюю и Среднюю Каму и прилегающее Поволжье военизированных инокультурных групп во второй половине III- IV вв., истоки, характер и значение которых еще предстоит выяснить.
The analysis of this evidence allowed distinguishing several migration waves of militarized foreign cultural groups to the Lower and Middle Kama and the neighboring Volga region in the second half of th 3 rd- 4 th centuries, whose origins, characteristics and importance are still to be studied.

Голень, коленную чашечку, бедренную кость и мясо, прилегающее к подвздошной кости(" устричное мясо"), удаляют." Обваленное бедро квадратной формы" состоит из мяса бедра без костей, которому придана форма квадрата.
The drumstick, patella, femur bone, and meat adjacent to the ilium(oyster meat) are removed. The boneless squared thigh consists of the thigh meat cut to a squared appearance.

На территории, прилегающей к Лебединому озеру, организаторы установят фото- павильоны.
On the territory adjacent to the Swan Lake, the organizers will install photo-pavilions.

Прекрасная парковая зона, прилегающая к музею, позволяет посетителям идеально отдохнуть.
A beautiful park area, adjacent to the museum, allows visitors to have a perfect rest.