Que Veut Dire ПРИСТУПАЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• starting
• begin
• in initiating
• in proceeding
• beginning

Exemples d'utilisation de Приступая en Russe et leurs traductions en Anglais

Приступая к работе над Вашим интернет- ресурсом, мы.
Getting to work on yours Internet-resource, we.

Альтернативных способах полива Приступая к расчетам затрат, следует различать.
At the alternative irrigation methods Starting estimation of costs, it should be distinguished.

Приступая к созданию росписи, нужно изучить свою фамилию.
Before you start creating paintings, you need to learn his name.

Можно заметить, что приступая к такому исследованию, Комиссия выйдет за пределы своего мандата.
It could be objected that, in engaging in such an inquiry, the Commission would be transgressing its mandate.

Приступая к нашим прениям, мы берем за точку отсчета модель, представленную<< группой четырех.
We begin this debate taking the model presented by the group of four as our point of reference.

Такой кандидат после объявления его победителем сразу отказывается от должности на которую он избран, не приступая к работе на ней.
Such candidate after the announcement of its winner at once refuses a position on which it is elected, without starting work on it.

Приступая к разработке нового продукта, здоровому бизнесу важно понимать, сколько единиц он сможет продать.
In starting to develop a new product, a healthy business has to understand how many units it will be able to sell.

Когда ребята из« Молодежного телемоста» устроили мозговой штурм, остальные команды начали толпиться во дворе, приступая к записи первых видео и интервью.
As the YTVB team sat down to brainstorm, other teams were crisscrossing through the courtyard, starting to record their first shots and interviews.

Приступая к модулю 6, важно отметить, что никакой универсальной и подходящей для всех адвокативной стратегии не существует.
As we launch into Module 6, it's important to note that there's no one-size-fits-all advocacy strategy.

Во многих случаях поселенцы незаконно вторгались в палестинские районы, силой занимая жилье или приступая к строительству новых домов под защитой израильской полиции.
On numerous occasions, settlers have moved illegally into Palestinian areas, forcefully occupying housing or beginning the construction of new housing under Israeli police protection.

Приступая к новому сроку работы в Агентстве, я хотел бы провести оценку достигнутого и обновить видение будущего.
As I begin a new term of office at the Agency, this is also a time for me to review our progress and renew our vision.

Многие компании начинают свою деятельность как простые экспортеры, постепенно переходя к совместной предпринимательской деятельности и, наконец, приступая к прямым инвестициям на зарубежных рынках;
Many companies start their activities as simple exporters, gradually moving to joint business activities and, finally, starting direct investments in foreign markets;

Приступая к описанию жизни этой удивительной женщины, биографы неизбежно наталкиваются на ловушки, расставленные ею же самой.
Getting to the description of the life of this amazing woman, biographers inevitably run into the traps she herself.

Мы самым искренним образом надеемся, что, приступая к сессии Конференции по разоружению 2010 года, мы сможем продвигаться и в русле создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Our most sincere hope as we begin the 2010 session of the Conference on Disarmament is that we can also make progress towards establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Приступая к исполнению своих обязанностей, члены Комитета делают следующее торжественное заявление на открытом заседании Комитета.
Upon assuming their duties, members of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee.

В то же время, приступая к своей работе, мы вполне отдаем себе отчет в том, что, коль скоро у нас в колчане лишь одна стрела, бить нам надо без промаха.
At the same time, we begin our work in the full knowledge that, since we have only one arrow to shoot, we must not miss our target.

Приступая к планированию переноса проекта на 64- битную систему, необходимо уметь оценить объем работ и материальные затраты.
Starting to plan the port of your project to a 64-bit system, you must be able to estimate the amount of work and material costs.

Поэтому, приступая к этой вариации, партнер должен осмотреться вокруг, чтобы удостовериться, возможно ли ее исполнить, не столкнувшись с другими танцорами.
So, getting to this variation, the partner needs to look around to make sure, is it possible to do it without bumping into other dancers.

Приступая к своему председательству, я исходил из весьма элементарного и простого постулата- начать с того, на чем мы остановились в прошлом сентябре.
I began my presidency with a very basic and simple suggestion- to pick up where we left off last September.

Таким образом, приступая к выбору натяжного потолка для ванной комнаты, следует обращать внимание на качество их изготовления и устойчивость к воздействиям влаги.
Thus, the choice of starting the stretch ceiling for the bathroom, you should pay attention to the quality of their production and resistance to moisture.

Приступая к исполнению своих обязанностей, члены Совета делают следующее торжественное заявление во время открытия первой сессии.
Upon assuming their duties, members of the Board shall make the following solemn declaration at the opening of their first session.

Приступая к разработке эксклюзивного сайта, дизайнер должен буквально" окунуться" в специфику каждого отдельного проекта.
When a web designer proceeds to the development of an exclusive site, he should literally"plunge" into the specifics of each particular project.

Приступая к торгам, следует определить, каким количеством собственных денежных средств вы готовы рискнуть и на какую прибыль рассчитываете.
Before you start trading, you should determine how much of your own money you are willing to risk and what profit you expect.

Приступая к местным выборам в 2011 году, в местной организации знали, что в борьбе за увеличение выборных должностей для женщин они столкнутся со значительными препятствиями.
Going into the 2011 local elections, the Chapter knew it would face a significant challenge to increase the number of elected women.

Приступая к реализации EGPRSP важно исходить из того, что проблема бедности- это, прежде всего, проблема самой страны.
And the last: while starting the realization of EGPRSP it is important to start from the fact that the problem of poverty is the problem of a specific country in the first place.

Итак, приступая к завершающему этапу усыновления Виктора, мне нужно, чтобы вы ответили на несколько вопросов прежде чем я назначу дату слушания.
Well, as we get into this completion process and move towards finalizing Victor's adoption, I need answers to a few questions so we can set a hearing date.

Приступая к реализации широкой программы реформ в Организации Объединенных Наций, мы должны сделать реформу Совета Безопасности нашим главным приоритетом.
As we move forward with a broader United Nations reform agenda, we must ensure that Security Council reform is at the forefront of our consideration.

Приступая к выполнению ваших запросов мы знали, что должны все сделать правильно и предоставить вам проект, который с гордостью можно будет назвать воплощением соперничества в Battlefield.
Setting out, we knew we needed to get this right and deliver a project we could be proud to call a competitive Battlefield experience.

Приступая к проработке конкретного решения, важно определить желаемую« глубину» визуализации, исходя из задач радиостанции и возможности ее переоснащения.
Before starting to work on a solution it is important to define the desired"depth" of visualization, depending on radio station's tasks and its re-fitting possibilities.

Приступая к поиску разгадок, мы решили пойти естественным и постепенным путем, не перескакивая через ступеньки, а как ребенок- делая шаг, за ним второй, за ним третий.
We started to search for clues to puzzles and decided to follow a natural and gradual way, not jumping over steps, but going like a child: step one, step two, step three.