Exemples d'utilisation de Проводящее en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лицо, проводящее внутреннюю инспекцию, должно.
The individual(s) conducting self-inspections should.Дневное животное, проводящее большую часть жизни на деревьях.
They are an arboreal species, spending the majority of their life in high tree tops.Лицо, проводящее процедуру посредничества, называется посредником.
The person who leads the mediation is called a mediator.В качестве естественной емкости 11 может быть использовано изолированное проводящее тело или земля.
Natural capacity 11 may be an isolated conductive body or ground.Это проводящее покрытие 6 соединено проводом с формирователем 4 и с диодно- конденсаторным блоком 13.
This conductive coating 6 is connected by wire with builder 4 and diode capacitor bank 13.А во время солнечного затмения она ведет себя какэлектролит вещество, проводящее электрический ток.
During a solar eclipse,it behaves as an electrolyte substance which conducts electric current.Это означает, что лицо, проводящее оценку, должно хорошо понимать цели конкретного исследования.
This means that the person carrying out the appraisal must be well acquainted with the research objectives in question.В качестве естественной емкости 9 может быть использовано изолированное проводящее тело или корпус транспортного средства.
Natural capacity 9 may be an isolated conductive body or frame of the electric vehicle.В некоторых случаях учреждение, проводящее обследование, имеет возможность финансировать его проведение из внутренних ресурсов.
Instances, the agency conducting the survey is in a position to fund the survey from internal resources.Учреждение, проводящее такие разбирательства, обязано сообщить профессиональному союзу о его результатах раздел 22 Трудового кодекса.
The agency conducting such proceedings must notify the trade union of the outcome Labour Code Section 22.По действующему законодательству предприятие проводящее тендер обязано присудить победу той организации, которая предоставило наименьшую цену.
Under the current legislation, a company conducting a tender should award the victory to the organization that has provided the lowest price.Проводящее собеседование должностное лицо обеспечивает скорейшее выяснение любого вопроса, имеющего значение для оценки ходатайства о предоставлении убежища.
The person conducting the interview shall ensure that any matter of importance to the assessment of the application for asylum is clarified as far as possible.В период между 19 мая 2005 года и 16 августа 2005 года власти гарантировали его участие в эксперименте, иего три раза в неделю доставляли в медицинское учреждение, проводящее исследования.
Between 19 May 2005 and 16 August 2005, the authorities guaranteed his participation in the experiment, and three times a week,he was taken to the health care institution conducting the research.Предприятие, проводящее проверку, должно удостовериться в том, что проверенный клапан соответствует такому же стандарту качества и безопасности, который применяется к новым вентилям того же типа.
The enterprise carrying out the inspection has to verify that the inspected valve is of the same quality and safety standard as applicable for the new valves of the same type.После того как согласие на применение силы отзывается,государство, проводящее адресные операции, обязано в силу международного права с этого момента воздерживаться от проведения каких-либо новых операций.
Once consent to the use of force is withdrawn,the State conducting the targeting operations is bound by international law to refrain from Государство флага, проводящее расследование того или иного предполагаемого нарушения, может обращаться за помощью к любому другому государству, сотрудничество с которым может содействовать прояснению обстоятельств дела.
A flag State conducting an investigation of an alleged violation may request the assistance of any other State whose cooperation may assist in clarifying the circumstances of the case.Критические напряжения, при которых происходит переключение из непроводящего состояния в проводящее при расстоянии между контактами менее 1 мм, не превышают 10В, что дает возможность изготавливать устройства памяти при возможном дальнейшем масштабировании устройств.
Critical voltages for switching from non-conducting to conducting state for devices with contact distances less than 1 mm did not exceed 10 V.( 1) Проводящее взвешенное вещество в трансформаторе образует проводящий мост под действием электромагнитного поля, так что сердце и стенка резервуара или дно резервуара закорочены.
(1) The conductive suspended substance in the transformer forms a conductive bridge under the action of the electromagnetic field so that the heart and the tank wall or the bottom of the tank are short-circuited.В Банги 25 марта был разграблен и разрушен роддомом жандармерии. 25 и26 марта была также разграблена Национальная лаборатория- единственное учреждение, проводящее специальные биомедицинские анализы.
In Bangui, the maternity hospital of the gendarmerie was looted anddestroyed on 25 March. The national laboratory, the only facility carrying out specific biomedical analysis, was also looted on 25 and 26 March.Совет представляет собой молодежное собрание полномочных представителей университета,формирующее и проводящее молодежную политику, защищающее интересы молодых ученых в профессиональной сфере и социально- бытовых проблемах.
The Council is a youth representatives of the university,which forms and conducts a youth policy that defends the interests of young scientists in the professional sphere and social and domestic problems.В этих руководящих указаниях определяется процесс проверки рекомендательных писем, элементы содержания, подлежащие проверке, ипрактические ситуации, с которыми может столкнуться лицо, проводящее проверку рекомендательных писем.
The guidelines address the process of checking references, the contents required to be checked andthe practical situations that may be encountered by someone conducting reference checks.Совет представляет собой молодежное собрание полномочных представителей университета,формирующее и проводящее молодежную политику, защищающее интересы молодых ученых в профессиональной сфере и социально- бытовых проблемах.
The Council represents a youth meeting of University's authorized representative,which forms and conducts a youth policy that protects the interests of young scientists in the professional sphere and social and domestic problems.Однако, отвечая на вопрос гжи Абаки, оратор говорит, что аборты, выполняемые во имя спасения жизни и здоровья беременной женщины, разрешены, ини сама женщина, ни лицо, проводящее операцию, не несут уголовной ответственности.
In response to Ms. Abaka's question however, abortions performed in order to protect the life and health of a pregnant woman were permitted, andneither the woman nor the person carrying out the procedure was criminally liable.Лицо, проводящее дознание, следователь, прокурор, судья и суд обязаны до первого допроса подозреваемого, обвиняемого и подсудимого разъяснять им право иметь защитника и составить об этом протокол.
Before a suspect, an accused person, or a defendant is questioned, the individual conducting the preliminary inquiry, the investigator, the prosecutor, the judge, and the court are required to explain that he has a right to have defence counsel, and must place the fact on record.Сканирующие электронные микроскопы, работающие в обычном высоковакуумном режиме, как правило, изображают проводящий образец; Поэтому непроводящие материалы требуют проводящее покрытие золото/ палладий, сплав углерода, осмий, и т. д.
Scanning electron microscopes operating in conventional high-vacuum mode usually image conductive specimens; therefore non-conductive materials require conductive coating gold/palladium alloy, carbon, osmium, etc.Линзы для смарт- очков, металлические и резиновые материалы, производство пресс-форм,IТО- проводящее стекло, наноматериалы, панели управления, стекловолокно, ЖК- дисплей модули, USВ- интерфейс, управление Bluetooth устройствами.
Smart glasses lenses, metal and rubber materials, mold manufacturing,ITO conductive glass, nano materials, control panel, glass substrate, LCD backlight module/module, new USB interface device, Bluetooth wireless connection control equipment products.Государство- участник, проводящее расследование, представляло бы свои выводы относительно возможного несоблюдения основных обязательств по настоящему Договору Исполнительному совету для рассмотрения и принятия по ним решения в соответствии с положениями настоящего Договора.
The State Party that conducts the investigation would present its conclusions concerning possible non-compliance with the basic obligations of this Treaty to the Executive Council for review and decision in accordance with the provisions of this Treaty.В соответствии с положениями разделов 71, 178/ А( 1)УПК прокурор или лицо, проводящее расследование, может без наличия распоряжения суда запросить информацию у организаций, занимающихся управлением данными, имеющими гриф секретности согласно закону о банковской тайне.
The prosecutor or the investigating authority,under sections 71, 178/A(1) CPC, may request information from organizations managing data classified by bank secrecy without obtaining Государство флага, проводящее расследование предполагаемого нарушения мер по сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими, может обратиться за помощью к любому другому государству, чье сотрудничество может оказаться полезным в проведении этого расследования.
A flag State conducting an investigation of an alleged violation of conservation and management measures for straddling fish stocks or highly migratory fish stocks may request the assistance of any other State whose cooperation may be useful in the Если ранее эти перекрестные ссылки охватывали только те конвенции, участником которых является государство- участник, проводящее самооценку, то обновленный вариант программного обеспечения содержит перечень всех документов, касающихся какого-либо данного положения, независимо от их статуса ратификации.
Whereas the cross references formerly covered only those conventions to which the State party conducting the self-assessment was a party, the updated version of the software lists all instruments relevant to a given provision regardless of their ratification status.
Synonyms are shown for the word 
