Que Veut Dire ПРОДЕЛЫВАЮТ en Anglais - Traduction En Anglais

• do
• make

Exemples d'utilisation de Проделывают en Russe et leurs traductions en Anglais

Обычно рабочие проделывают такое путешествие дважды в день.
Typically workers do such journey twice a day.

По сей день суеверные люди проделывают в монетах отверстия.
Even in modern times superstitious persons make holes in coins.

Все великие гитаристы проделывают это упражнение, которое позволяет не потерять ловкость рук.
All great guitarists do this exercise that allows you not to lose dexterity.

Рэй Уодделл из Billboard отметил, что промоутеры фестивалей проделывают отличную работу в брендинге.
Ray Waddell of Billboard noted that festival promoters have done an excellent job at branding.

Я не знаю, что они проделывают с моими книгами.
I did speak to André. I don't know what they're doing with my books.

Там они загружают судно проданными общиной товарами и проделывают путь в обратном направлении.
They load the boat with the goods sold by the community and make the return journey via the same route.

Мулы, похоже, часто это проделывают, потому что они выглядят абсолютно.
The mules must do this all the time, because the seem very.

В результате у нас есть действительно красивый и запоминающийся дуэт, в котором оба исполнителя проделывают невероятную работу.
As a result we have a really beautiful and catchy duetto where both singers do unbelievable work.

Я вижу, какую работу они проделывают, ведь я там, на передовой.
I can see the work that they're doing because I'm out there on the front lines.

Местные общины проделывают значительный объем работы в области интеграции совместно с коалицией различных структур, в частности в мегаполисах и городах.
Local communities do much of the integration work with a coalition of actors, particularly in metropolitan areas and cities.

Они отточили это упражнение, и с ними происходят невероятные вещи, где бы они ни были, потому что они проделывают его регулярно, не единовременно.
They have habituated this process and magic happens with them wherever they go. Because they remember it and they do it all the time, not as a one-time event.

Но до этого сотрудники Отдела обвинения совместно со следователями проделывают значительный объем работы, подготавливая обвинительное заключение.
Before that, however, a substantial amount of work has been done by the prosecution staff in conjunction with the investigators in the preparation of the indictment.

Укорачивают нижние ветви до 50- 60 см, тоже проделывают с другими ветвями этого же ряда, а основной проводник размещен на 20- 25 см выше других веток.
We should short the lower branches up to 50-60 cm, also we do this with the other branches of the same line, and the main conductor is placed on 20-25 cm above the other branches. The formation of the leafage will be end by the third year.

Помимо этого необходимо признавать и поощрять ту ценную работу, которую проделывают неправительственные организации в осуществлении Программы действий.
Beyond that, it is imperative that we acknowledge and promote the invaluable work being done by non-governmental organizations in implementing the Programme of Action.

Многие государства ЕС говорят, что они уже испытывают трудности с обработкой и заботой о сотнях тысяч мигрантов из Ближнего Востока и Северной Африки, которые проделывают опасный путь в Европейский союз и по прибытии обращаются за убежищем.
Many EU states say they are already struggling to process and care for hundreds of thousand of migrants from the Middle East and North Africa who make the perilous journey to the European Union, then apply for asylum on arrival.

Однако именно эти женщины ведут за собой и вдохновляют других и проделывают огромную работу при нашей поддержке, их сообщения чаще всего вызывают бурю эмоций и трогают сердца, и это необходимо, чтобы положить конец эксплуатации и нарушению прав человека женщин и девочек.
Yet these are the women who inspire and do much with the support that we can provide and whose reports most spark outrage and touch hearts, in order to stop the exploitation and abuse of girls and women.

В своем приветственном слове я говорила о необходимости интеграции в социальных медиа, в частности, необходимости убедиться в том, что медиа и общество вне нашего сектора должны услышать о потрясающей работе, которую проделывают наниматели и персонал организации каждый день.
In my opening session I spoke of the need to engage in social media and the need to ensure that the media and those outside the sector hear the truth of the fantastic work tenants and staff do every day.

Такой режим работы поддерживается постоянно, и при этом значительный объем работы проделывают сотрудники Канцелярии Обвинителя, с тем чтобы соблюсти сроки, установленные судьями, и обеспечивать непрерывный поток свидетелей, которые дают свидетельские показания в судебных камерах.
This rhythm is sustained, with a great deal of work being done by OTP staff to meet deadlines set by the Judges and to ensure a steady stream of witnesses to give live testimony before the Trial Chambers.

Эта деятельность хорошо себя зарекомендовала в сфере благотворительности-- религиозной или иной другой,-- и национальные и международные неправительственные организации, и тысячи австралийцев регулярно уделяют время оказанию помощи в той работе, которую проделывают эти организации.
It has an illustrious reputation in the area of charities-- whether religious or other-- and national and international non-governmental organizations, and thousands of Australians regularly give time to help in the work those organizations do.

Мы ежегодно проводим международный конкурс дизайна биотопных аквариумов, участники которого проделывают большую работу по сбору информации о природной среде обитания рыб и оформляют очень красивые аквариумы, а кто-то даже спасает вымирающие виды рыб от исчезновения.
Every year we hold the international Biotope Aquarium Design Contest, and its participants do a great job of collecting information on the nature habitats of fishes, setup very beautiful aquaria, and sometimes even save endangered species from extinction.

Франция регулярно действует на местах вместе с учреждениями Организации Объединенных Наций, и я хотел бы отдать должное той замечательной работе, которую в тяжелейших условиях проделывают Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Мировая продовольственная программа и ЮНИСЕФ.
France intervenes regularly on the ground alongside United Nations agencies, and we should like to pay a tribute to the outstanding work done by the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Food Programme and UNICEF, working under tragically difficult circumstances.

Что касается запроса об оказании помощи Комитету в нахождении возможностей предоставления практической помощи женщинам на высшем уровне Организации Объединенных Наций и вопроса об оказываемой в настоящее время женщинам помощи международными правительственными и неправительственными организациями, представитель указала, что эти организации проделывают значительную работу в целях уменьшения страданий населения, однако не могут положить конец войне, которая является причиной нынешнего положения.
With regard to the request to assist the Committee in seeking practical help for women at the highest level of the United Nations and the question about existing assistance provided to women by international governmental and non-governmental organizations, the representative replied that those organizations had been doing a great deal to alleviate the suffering of the population, but had not succeeded in putting an end to the war, the cause of the present situation.

Работа, проделанная в ответ на просьбы Комиссии.
Activities carried out in response to requests of the Commission.

Ты проделала чертовскую работу над этими двумя.
You did a hell of a job with those two.

Эмиссар, Я проделал длинный путь, чтобы видеть вас.
Emissary, I have come a long way to see you.

Вы проделали долгий путь к старому другу.
You have come a long way for an old friend.

Она проделала весь этот путь из Гондураса.
She came all the way from Honduras.

Отчет начальных организаций о проделанных работах за 2013 г.
Reports of the initial organizations on works done in 2013.

Ты проделала отличную работу.
You did a good job.

Она проделала много работы с ингредиентами Антинеопластонов.
She did a lot of work with Antineoplaston's ingredients.