Que Veut Dire ПРОДОЛЖАТЬ ВЫПЛАЧИВАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• continue to pay
• to continue paying

Exemples d'utilisation de Продолжать выплачивать en Russe et leurs traductions en Anglais

Г-н Адеканье( Нигерия) говорит, что Нигерия будет продолжать выплачивать начисленные ей взносы полностью и без каких бы то ни было условий.
Mr. Adekanye(Nigeria) said that Nigeria would continue to pay its assessed contributions in full and without conditions.

Этот проект также являет собой пример сотрудничества по линии ЮгЮг, поскольку страны, направляющие своих гражданских служащих в Южный Судан, будут продолжать выплачивать им их заработную плату.
This project is also an example of South-South cooperation, as the countries sending their civil servants to South Sudan will continue to pay their salaries.

Группа считает, что АББ была обязана продолжать выплачивать заработную плату таиландским работникам в период их вынужденного нахождения в Ираке.
The Panel determines, that ABB was obliged to continue paying the salaries of the Thai workers during their detention in Iraq.

Поскольку работодатели обязаны сохранять рабочие места за отсутствующими работницами и продолжать выплачивать им социальные пособия, они, как утверждается, предпочитают нанимать мужчин.
Since an employer must retain the workplace of the absent employee and continue to pay social benefits, they reportedly prefer hiring men.

Группа постановила, что неспособность кувейтских властей продолжать выплачивать такие стипендии является потерей, непосредственно связанной с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, и поэтому данные претензии подлежат компенсации.
The Panel determined that the inability of Kuwaiti authorities to continue the payment of such allowances constitutes a loss directly resulting from Iraq's invasion of Kuwait and that such claims are therefore compensable.

Исходя из представленных доказательств Группа делает вывод о том, что АББ была обязана продолжать выплачивать заработную плату работникам из Филиппин в период их вынужденного нахождения в Ираке.
The Panel determines from the evidence that ABB was obliged to continue paying the salaries of the workers from the Philippines during their detention in Iraq.

Кроме того, в пункте 2 раздела 20 говорится, что," если участник программы прекращает свою трудовую деятельность, он может продолжать выплачивать ежемесячный взнос по ставке для самозанятых.
Further, section 20(2) states that:"Where a member has ceased to be employed he may continue to pay his monthly contribution at the rate being paid by a self-employed person.

Схема налоговой льготы в случае отпуска родителям поощряет работодателей продолжать выплачивать полное или частичное жалование своим работникам, находящимся в таких отпусках.
The paid parental leave tax incentive scheme encourages employers to continue paying their employees(in full or a percentage of their salary) while they are on parental leave.

В соответствии с нынешней методологией взнос Малайзии возрос с, 253 процента в 2012 году до, 281 процента в 2013 году; вместе с тем, несмотря на такое увеличение, его страна будет продолжать выплачивать свои взносы регулярно и своевременно.
Under the current methodology, Malaysia's contribution had increased from 0.253 per cent in 2012 to 0.281 percent in 2013; yet, in spite of that increase, his country would continue to pay its contributions in a consistent and timely manner.

Так называемый« местный» налог на недвижимость не был отменен, и владельцы недвижимости будут продолжать выплачивать этот« местный» налог, который рассчитывается в Земельном Кадастре согласно стоимости имущества в 1980 году.
This‘local' property tax has not been abolished and those with property on the island will continue to pay this‘local' tax, which is calculated on the Land Registry's assessment of the 1980 value of the property.

Для реализации этой программы правительству требуются бюджетные ассигнования на сумму примерно в 292 млн. долл. США, предусмотренные в качестве фиксированной регулярной бюджетной статьи, и оно намерено продолжать выплачивать это пособие лицам пожилого возраста каждый предстоящий год.
To execute this policy, the government uses a budget of approximately USD 292 million, set as a fixed regular budget, and is committed to continue paying this cash subsistence allowance to older persons every year in the future.

Во время отпуска по родам, отпуска в чрезвычайных обстоятельствах и других краткосрочных отпусков работодатель обязан продолжать выплачивать работнику полный оклад; трудящиеся, находящиеся в краткосрочных отпусках по уходу, получают 70% своего оклада.
During birth leave, emergency leave and other short periods of leave the employer is obliged to continue paying the employee's full salary; employees on shortterm care leave are paid 70% of their salary.

Принимая во внимание Конвенцию о правах ребенка и мнения нескольких упомянутых выше экспертных органов, которые также считали данную надбавку социальным пособием, Комиссия по-прежнему убеждена в том, что надбавку следует продолжать выплачивать в качестве социального пособия.
Mindful of the Convention on the Rights of the Child and the views of several expert bodies mentioned above, which also saw the allowance as a social benefit, the Commission remained convinced that the allowance should continue to be paid as a social benefit.

Помимо обеспечения средств для удовлетворения гуманитарных потребностей Ирака такая продажа позволит Компенсационному фонду продолжать выплачивать компенсации тем, кто потерпел ущерб в результате вторжения Ирака в Кувейт.
In addition to providing funds for Iraq's humanitarian needs, such a sale would allow the Compensation Fund to continue to pay awards to those who have suffered losses as a result of Iraq's invasion of Kuwait.

Статья 301 Трудового кодекса предусматривает, что в течение всего срока временного закрытия работодатель обязан продолжать выплачивать своим работникам заработную плату и вознаграждение в денежной форме или натурой, которые им причитаются и которые они получали до закрытия предприятия.
Article 301 of the Labour Code stipulates that for the duration of the temporary closure the employer shall be obliged to continue paying workers the wages, allowances and benefits in cash or in kind that they received prior to the closure.

Марта 1996 года система выплаты пособий по болезни, регламентируемых Законом о пособиях по болезни( ЗПБ), была в значительной мере приватизирована; с этого момента работодатели юридически обязаны в случае болезни работника продолжать выплачивать ему зарплату на протяжении не менее 52 недель.
On 1 March 1996 sickness benefits as governed by the Sickness Benefits Act(ZW) were privatised to a large extent; since then employers have been legally obliged to continue paying an employee's wages for a maximum period of 52 weeks in the event of sickness.

В соответствии с квартальным графиком выплат государства- члены, которые в настоящее время производят выплаты в конце года, могли бы продолжать выплачивать часть причитающихся сумм в апреле, июле и октябре на законном основании и не подвергаясь при этом применению штрафных санкций.
With a quarterly payment schedule, Member States that now pay late in the year could continue to pay a portion of their dues in April, July and October- legitimately and without penalty.

На данном этапе, когда пребывание в каждом городе по-прежнему является краткосрочным( менее 30 дней), что затрудняет поиски жилья на короткий срок и вынуждает научных сотрудников платить за жилье по стандартным коммерческим ставкам, Организация будет продолжать выплачивать суточные, с тем чтобы не создавать трудностей для научных сотрудников.
At this stage, as long as the length of stay in each city continues to be less than 30 days, making it difficult to arrange for short-term accommodation and necessitating that the fellows pay standard commercial room rates, the Organization will continue to pay daily subsistence allowance in order not to impose hardship on the fellows.

Правительство заявило, что до тех пор, пока не будет создана всеобщая система социального страхования, предприниматели будут продолжать выплачивать денежные пособия работающим женщинам в период отпуска по беременности и родам, если правительство не в состоянии сделать этого.
The Government stated that, until such time as a general social security scheme was established, employers would continue to pay cash benefits to women workers during their maternity leave if the Government was unable to do so.

Программа" Альянс в интересах семьи", в рамках которой правительство планирует инвестировать 54 млн. долларов, предусматривает принятие 19 мер, из которых наиболее важными являются отмена платы за учебу в лицеях с января 2008 года, массовый набор преподавателей, увеличение числа выдаваемых стипендий в целях борьбы со школьным отсевом среди подростков, которые вынуждены работать чтобы прокормить свои семьи, и обязательство работодателей продолжать выплачивать полный оклад женщинами, находящимся в отпуске по беременности и родам.
The"Alianza por la Familia"(Alliance for the Family) programme, in which the Government intended to invest 54 million dollars, comprised 19 measures, chief among them the abolition of fees for high-school students from 2008, large-scale recruitment of teachers, the awarding of more scholarships to prevent school dropout by adolescents forced to work to meet their families' needs and an obligation for employers to continue paying their full wage to women who took maternity leave.

В частности, Ирак указывает, что он не должен нести ответственности за потери в связи с простоем рабочей силы, поскольку именно компания" Интернасьональ" приняла решение продолжать выплачивать своим сотрудникам заработную плату после их репатриации до того момента, когда она смогла предложить им другую работу.
Specifically, Iraq states that it should not be responsible for any losses for unproductive labour since International made the decision to continue to pay its employees after they were repatriated and until it found other work for them.

Это соглашение предусматривает, что страхователь, который выплачивал пенсии пенсионеру на дату соглашения, будет продолжать выплачивать их независимо от места постоянного или временного проживания пенсионера. 30 февраля 2002 года Фонд пенсионного обеспечения и нетрудоспособности Республики Сербской прекратил выполнять это соглашение.
This Agreement provides that insurance carrier that paid pensions to a pensioner on the affective date of the Agreement will continue paying it regardless of the place of permanent or temporary residence of the pensioner. On 13 February 2002 the Fund of Pension and Disability Insurance of the Republika Srpska stopped applying the Agreement;

Временное отстранение от занимаемых должностей более 300 косовских сербов- сотрудников КПС после того, как они отказались выйти на работу в рамках признанной командной структуры КПС, заключающейся в подчинении региональных штабов главному штабу в Приштине/ Приштине, по-прежнему создает серьезную проблему, поскольку это вызвало нехватку сотрудников в районах Гилани/ Гнилане и Приштина/ Приштина. 30 мая правительство приняло решение продолжать выплачивать зарплату временно отстраненным от своих должностей сотрудникам полиции в стремлении побудить их вернуться на работу.
The suspension of over 300 Kosovo Serb KPS officers following their refusal to work under the recognized KPS chain of command through regional headquarters to main headquarters in Prishtinë/Priština continues to be a challenge as it has created a shortfall of officers in the Gjilan/Gnjilane and Prishtinë/Priština regions. The Government decided on 30 May to continue to pay the suspended police officers in an effort to encourage them to return to their posts.

Они приветствуют тот факт, что состояние счетов денежной наличности Миссии является удовлетворительным и настоятельно призывают государства- члены продолжать выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без какихлибо условий, что позволит вовремя производить выплаты в счет возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
They welcomed that fact that the Mission's cash balance was sufficient, and urged Member States to continue to pay their assessments in full, on time and without conditions, so that timely reimbursements could be made to troop-contributing countries.

Февраля 1996 года авторы подали иск в Окружной суд Зальцбурга, добиваясь принятия решения о том, что Региональное управление социального страхования Зальцбурга обязано продолжать выплачивать им семейное пособие, которое является частью их дохода как вышедших на пенсию сотрудников. 11 июня 1996 года Окружной суд оставил иск авторов без удовлетворения.
On 8 February 1996, the authors filed a lawsuit in the Salzburg District Court seeking a declaratory judgement that the Salzburg Regional Social Insurance Board was under an obligation to continue paying them the household entitlement as part of their income as retired employees. The District Court dismissed the authors' claim on 11 June 1996.

Несмотря на сложную экономическую ситуацию, его страна продолжала выплачивать начисленные ей взносы.
His country had continued to pay its dues despite its difficult economic situation.

Но, допустим, в Кокшетау и Степногорске продолжают выплачивать адресную социальную помощь как раньше- без условий, не продвигая новый формат, подразумевающий большую ответственность человека за свою судьбу.
But, for example, in Kokshetau and Stepnogorsk continue to pay targeted social assistance as before- without conditions, without promoting a new format, implying greater responsibility for their own destiny.

Группа считает, что АББ выполняла свои обязательства, продолжая выплачивать заработную плату и взносы в социальный и пенсионный фонды в период вынужденного нахождения ее сотрудников в Ираке.
The Panel finds that it met its obligation to continue paying the salaries and social and welfare contributions during the period of detention of the employees in Iraq.

Тот факт, что государство- участник обеспечивает базовые потребности осужденных- заключенных, не может служить оправданием для непропорционального вознаграждения, поскольку осужденные заключенные также продолжают выплачивать ренту и помогать своим семьям.
The fact that the State party provides convicts' basic needs cannot justify the disproportionate remuneration as convicts also continue to pay rent and support their families.

Военным и гражданским лицам, ставшим жертвами похищений, продолжают выплачивать зарплату до тех пор, пока их останки не найдены или официально не объявлено об их смерти.
The wages of military and civilian kidnap victims continue to be paid until their remains are found or they are legally declared dead.