Que Veut Dire ПРОДОЛЖАТЬ ГАРАНТИРОВАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• continue to guarantee

Exemples d'utilisation de Продолжать гарантировать en Russe et leurs traductions en Anglais

Продолжать гарантировать права религиозных и этнических меньшинств( Джибути);
Continue to guarantee the rights of religious and ethnic minorities(Djibouti);

Правительство Боснии и Герцеговины будет продолжать гарантировать беспрепятственный транзит сил СООНО и гуманитарных организаций по всей территории Республики Боснии и Герцеговины.
The Government of Bosnia and Herzegovina will continue to guarantee unimpeded transit of UNPROFOR forces and humanitarian organizations on the whole territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Продолжать гарантировать доступ к культурным ценностям во всех его проявлениях( Никарагуа);
Continue guaranteeing the access to cultural values in all its manifestations(Nicaragua);

Поэтому Движение неприсоединившихся стран совершенно неоправданно критикует присутствие турецких сил на Кипре до политического урегулирования, которое будет продолжать гарантировать безопасность и само существование киприотов- турок на острове Кипр.
The Movement of Non-Aligned Countries is therefore totally unjustified in criticizing the presence of the Turkish forces in Cyprus, pending a political settlement which would continue to guarantee the security and the very existence of the Turkish Cypriot people in the island of Cyprus.

Продолжать гарантировать право граждан выражать свои мнения, избирать и быть избранными( Уганда);
Further guarantee citizens' right to express themselves, to vote and to be elected(Uganda);

Совпадение интересов в отношении сохранения Южной Атлантики в качестве зоны мира можно также видеть в намерении правительства Панамы продолжать гарантировать, начиная с 31 декабря 1999 года, нейтралитет Панамского канала и продолжать обеспечивать безопасный проход для морской торговли.
The convergence of concerns over preserving the South Atlantic as a zone of peace can also be seen in the intention of the Government of Panama to continue to guarantee, from 31 December 1999, the neutrality of the Panama Canal and to continue to provide a safe passage for maritime trade.

Продолжать гарантировать права инвалидов, в частности путем улучшения качества их жизни( Джибути);
Continue to guarantee the rights of persons with disabilities, notably by improving their quality of life(Djibouti);

Корейское правительство будет продолжать гарантировать право на забастовку, но считает, что имеет также право подавлять, в соответствии с законом и соблюдая признанные нормы международного права, незаконные забастовки, которые сопровождаются насилиями или разрушениями.
The Government would continue to guarantee the right to strike, but it intended to suppress illegal strikes accompanied by violence or destruction, acting within the law and in conformity with internationally recognized standards.

Продолжать гарантировать свободу выражения убеждений, создав дополнительные условия для ее осуществления( Армения);
Continue to guarantee freedom of expression creating additional conditions for its fulfilment(Armenia);

Правительству продолжать гарантировать беспрепятственное передвижение и деятельность гуманитарных учреждений и защиту гражданского населения, особенно уязвимых групп, таких, как дети и женщины.
The Government must continue to guarantee the unhindered movement and operation of humanitarian agencies and the protection of civilians, in particular vulnerable groups such as children and women.

Продолжать гарантировать реализацию экономических, социальных и культурных прав в целях достижения ЦРТ( Никарагуа);
Continue guaranteeing the enjoyment of economic, social and cultural rights in order to reach the MDGs(Nicaragua);

Через соответствующие механизмы продолжать гарантировать, на основе целенаправленных конкретных мер, конструктивную политику в области сотрудничества в рамках Управления Уполномоченного по защите прав детей, предоставляя ему необходимые ресурсы, с тем чтобы оно неизменно выполняло свои функции в интересах мальчиков, девочек и подростков в стране( Венесуэла);
Through relevant mechanisms, continue to guarantee through specific, concrete measures the constructive cooperation policies towards the office of the Commissioner for the Protection of Children's Rights, providing it with the necessary resources to guarantee the fulfilment of its functions for the benefit of the boys, girls and adolescents of the country(Venezuela);

Продолжать гарантировать свободу религии и обеспечивать сохранение и поощрение особенностей и самобытности культуры" фаасамоа"( Индонезия);
Continue to guarantee freedom of religion and to ensure the preservation and promotion of the cultural characteristics and distinctness of"fa'asomoa"(Indonesia);

Продолжать гарантировать предоставление услуг в интересах никарагуанского народа в сферах здравоохранения, питания и социальной защиты( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Continue guaranteeing the provision of health, food and social protection services in favour of the Nicaraguan people(Venezuela(Bolivarian Republic of)); 114.99.

Продолжать гарантировать( Государство Палестина)/ продолжать предоставлять( Мьянма)/ продолжать обеспечивать всеобщий свободный доступ к услугам здравоохранения( Тимор- Лешти, Иордания);
Continue guaranteeing(State of Palestine)/ Continue the provision of(Myanmar)/Continue ensuring free and universal access to public health(Timor-Leste, Jordan);

ЮНИСЕ будет продолжать гарантировать и обеспечивать транспарентное, эффективное и результативное использование ресурсов для оказания поддержки своей деятельности и усилиям по достижению организационных целей настоящего плана.
UNICEF will continue to safeguard and ensure the transparent, efficient and effective utilization of resources in support of its mission and achievement of the organizational targets of this plan.

Продолжать гарантировать выделение достаточных ресурсов для эффективной реализации образовательных программ и активизировать усилия по увеличению числа учащихся в системе начального и базового образования( Египет);
Continue to guarantee the allocation of adequate resources for the effective implementation of educational programmes, and intensify its efforts to address low enrolment rates in primary and basic education(Egypt);

Эти положения являются столь же устаревшими, поскольку они продолжают гарантировать государствам, вышедшим победителями в конфликте, привилегированное положение в рамках Организации.
Those Articles, however, are also obsolete, since they continue to ensure that the States which were victorious in the war enjoy a privileged position in the Organization.

В связи с предстоящими муниципальными выборами СПС продолжают гарантировать безопасные условия, необходимые для регистрации избирателей и проведения политическими партиями избирательных кампаний.
With respect to the forthcoming municipal elections, SFOR continues to guarantee the secure environment necessary for the conduct of voter registration and for campaigning by the political parties.

Правительство привержено принципам прав человека, социальной справедливости и равноправия, закрепленным в Конституции Доминики, а также продолжает гарантировать право на доступ к основным услугам.
The Government was committed to human rights, social justice and equity, which were enshrined in the Constitution of Dominica, and continued to protect the right to access to basic services.

Несмотря на ужасные финансовые потрясения, вызванные неолиберальной политикой во всем мире, наше революционное правительство продолжает гарантировать преемственность своих успешных социальных программ.
Despite the awful financial turmoil caused by neoliberal policies around the world, our revolutionary Government continues to guarantee the continuity of its successful social programmes.

Правительство Туркменистана предприняло шаги, направленные на развитие экономики и улучшение условий жизни, тем самым продолжая гарантировать основные права своих граждан.
The Turkmen Government had taken steps to develop the economy and improve living standards, thus further guaranteeing the fundamental rights of citizens.

Нынешний Председатель вместе с другими членами Тройки продолжает гарантировать присутствие через местные посольства.
The Chairman- in- Office, along with the other members of the Troika, has continued to guarantee a presence through local Embassies.

Таким образом, важно разработать четкие и общепринятые критерии, регулирующие порядок предоставления такого статуса, и в то же время продолжающие гарантировать согласованность и эффективность ее деятельности.
It was thus essential to establish clear and universally accepted criteria governing the granting of such status, while at the same time continuing to guarantee the coherence and effectiveness of its work.

Правительство продолжает гарантировать поставки основных продуктов питания, включая крупы, зерно, белковые продукты, пищевые жиры, соль и сахар, и их продажу по субсидируемым ценам всему населению, независимо от уровня доходов каждого лица и семьи.
The Government continued to guarantee basic foodstuffs at subsidized prices for the population as a whole, including a basic supply of grains, cereals, proteins, oil, salt and sugar, independent of the income of the individual or family.

Израильские поселенцы совершают эти противозаконные действия на глазах у оккупационных сил, которые по-прежнему не предпринимают никаких мер для привлечения этих поселенцев к ответственности за их действия, а также продолжают гарантировать им безнаказанность и защиту в случае совершения этих преступлений.
Such illegal actions by Israeli settlers occur in full view of the occupying forces, who continue to take no action to hold these settlers accountable for their actions and continue to provide them with impunity and protection while they are carrying out these crimes.

Полиция РА, оставаясь верной ценностям и правилам, закрепленным в Конституции РА, нормах международного права и законе РА« О свободе собраний», гарантировала и продолжает гарантировать естественный ход мирных собраний, и пока проводимые собрания носили мирных характер, полиция всегда проявляя толерантное отношение.
Armenian Police, remaining faithful to the values and rules enshrined in the RA Constitution, international human rights norms and the RA law"On the freedom of assemblies", have so far guaranteed and continue to guarantee the normal course of peaceful assemblies, and the Police have always displayed a tolerant attitude unless the assembly retains its peaceful nature.

Ожидается, что столкновения будут происходить в других ключевых стратегических городах в области Хиран.<< Ахлу- Сунна валь- Джамаа>> по-прежнему занимает оборонительные позиции в Дусамаребе, одновременно продолжая гарантировать безопасность Организации Объединенных Наций и ее гуманитарным партнерам в районах, находящихся под его контролем.
Clashes are expected in other key strategic towns within the Hiraan region. The Ahlu Sunnah Wal Jama'a continues to adopt a defensive posture in Dhuusamarreeb, while also continuing to provide security assurances to the United Nations and its humanitarian partners for access to those areas under its control.

Что задержка в развертывании системы<< Умоджа>> повлияла на осуществление перехода на МСУГС, группа по внедрению системы<< Умоджа>> и группа по проекту перехода на МСУГС должны продолжать совместную работу с целью гарантировать реализацию ожидаемых преимуществ использования МСУГС и также продолжать сотрудничать с Комиссией ревизоров.
As the delay in the deployment of Umoja had affected the implementation of IPSAS, Umoja and IPSAS teams should continue to work together to guarantee the realization of the expected benefits of IPSAS. Umoja and IPSAS teams should also continue to cooperate with the Board of Auditors; the Group looked forward to updates in that connection.

Марокко гордится достигнутыми успехами и будет продолжать стремиться гарантировать права человека в стране.
Morocco was proud of the progress it had achieved and would continue to strive to safeguard human rights in the country.